| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hello,↵ ↵ it seems that our information was outdated and the trade route now leads through a rift. We apologize for the inconvenience and transferred a compensation for your time to your account.↵ ↵ Greetings,↵ %s | Привет, Похоже, что торговый путь устарел и ведет через трещину. Мы приносим извинения за неудобства и перечислили компенсацию за ваше время, на ваш счет. С наилучшими пожеланиями, ${name} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ it seems that our information was outdated and the trade route now leads through a rift. We apologize for the inconvenience and transferred a compensation for your time to your account.↵ ↵ Greetings,↵ %s Привет,↵ ↵ Похоже, что торговый путь устарел и ведет через трещину. Мы приносим извинения за неудобства и перечислили компенсацию за ваше время, на ваш счет.↵ ↵ С наилучшими пожеланиями,↵ ${name} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have enough free cargo space to take our cargo. Please come back once you have enough free cargo space. | У вас недостаточно места для груза, чтобы взять наш груз. Пожалуйста, возвращайтесь, как только у вас будет достаточно места для груза. | Details | |
|
You don't have enough free cargo space to take our cargo. Please come back once you have enough free cargo space. У вас недостаточно места для груза, чтобы взять наш груз. Пожалуйста, возвращайтесь, как только у вас будет достаточно места для груза. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One day, after I had already become a successful merchant, and I was just testing a new ship subsystem, a wormhole appeared right in front of me. | Однажды, когда я уже стал преуспевающим торговцем и только что испытывал новую модернизацию корабля, прямо передо мной появилась червоточина. | Details | |
|
One day, after I had already become a successful merchant, and I was just testing a new ship subsystem, a wormhole appeared right in front of me. Однажды, когда я уже стал преуспевающим торговцем и только что испытывал новую модернизацию корабля, прямо передо мной появилась червоточина. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %2% Credits: gate passage fee for the ship '%1%'. | Оплачено %1% Кредитов: плата за прохождение шлюза для корабля '%2%' | Details | |
|
Paid %2% Credits: gate passage fee for the ship '%1%'. Оплачено %1% Кредитов: плата за прохождение шлюза для корабля '%2%' You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We don't require more than 100 additional crew members. Additionally required crew members: ${amount} | Нам не требуется более 300 дополнительных членов экипажа. Дополнительно требуются: ${amount} членов экипажа | Details | |
|
We don't require more than 100 additional crew members. Additionally required crew members: ${amount} Нам не требуется более 300 дополнительных членов экипажа. Дополнительно требуются: ${amount} членов экипажа You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No usable mining turrets or fighters to mine. | Нам нужны добывающие турели или истребители. | Details | |
|
No usable mining turrets or fighters to mine. Нам нужны добывающие турели или истребители. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This will destroy the installed subsystem. Are you sure you want to install? | Это уничтожит установленное улучшение. Вы уверены, что хотите установить? | Details | |
|
This will destroy the installed subsystem. Are you sure you want to install? Это уничтожит установленное улучшение. Вы уверены, что хотите установить? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This will destroy the subsystem. Are you sure you want to remove? | Это уничтожит улучшение. Вы уверены, что хотите удалить? | Details | |
|
This will destroy the subsystem. Are you sure you want to remove? Это уничтожит улучшение. Вы уверены, что хотите удалить? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Badges | Знак | Details | |
|
Badges Знак You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your drone is severely damaged!↵ Switch to one of your ships or type /suicide in the chat to have it restored.↵ /suicide will send you back to your home sector. | Ваш дрон серьёзно повреждён! Телепортируйтесь на один из своих кораблей или введите /suicide в чате, чтобы восстановить его. /suicide отправит вас обратно в ваш домашний сектор. | Details | |
|
Your drone is severely damaged!↵ Switch to one of your ships or type /suicide in the chat to have it restored.↵ /suicide will send you back to your home sector. Ваш дрон серьёзно повреждён!↵ Телепортируйтесь на один из своих кораблей или введите /suicide в чате, чтобы восстановить его.↵ /suicide отправит вас обратно в ваш домашний сектор. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good \c(3dd)Morale\c() will make professional crew members ascend in rank, bad morale will reduce your crew's willingness to work and will eventually lead to a strike. | Хорошая \c(3dd)мораль\c() заставит профессиональных членов экипажа подняться в ранге, плохая мораль снизит готовность вашего экипажа к работе и в конечном итоге заставит их покинуть корабль. | Details | |
|
Good \c(3dd)Morale\c() will make professional crew members ascend in rank, bad morale will reduce your crew's willingness to work and will eventually lead to a strike. Хорошая \c(3dd)мораль\c() заставит профессиональных членов экипажа подняться в ранге, плохая мораль снизит готовность вашего экипажа к работе и в конечном итоге заставит их покинуть корабль. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cargo Space: | Грузовой отсек | Details | |
|
Cargo Space: Грузовой отсек You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [%s] Interact (docked) | [%s]: Взаимодействовать (пристыкован) | Details | |
|
[%s] Interact (docked) [%s]: Взаимодействовать (пристыкован) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [%s] Select | [%s]: Выбрать | Details | |
|
[%s] Select [%s]: Выбрать You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Hold %s] Tractor Beam | [Зажать %s]: Притягивающий луч | Details | |
|
[Hold %s] Tractor Beam [Зажать %s]: Притягивающий луч You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as