Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Russian glossary

1 2 3 121
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Capacity: %1% cloning/academy Вместимость: %1% Details

Capacity: %1%

Вместимость: %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
cloning/academy
Date added:
2019-08-14 07:38:51 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CrewTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Latest News & Updates Новости и Нововведения Details

Latest News & Updates

Новости и Нововведения

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2017-09-12 14:11:27 GMT
Translated by:
admin
Last updated by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/PauseMenu.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
YOU ARE ON THE BETA BRANCH! This means that you get to test the latest features, but: USE AT YOUR OWN RISK! The beta branch is not meant for normal play but for testing. You might encounter several issues, such as: - Savegames from the stable branch might not be able to load. - Savegames from the beta branch are not guaranteed to load in any later release. - Savegames might get corrupted. The beta branch is for people who want to help test and improve Avorion. If you find any errors, please use the "Report a Bug" button. Thank you! ВЫ ВКЛЮЧИЛИ БЕТА ВЕРСИЮ!\NВ этой весрии вы можете использовать наши последние обновления, но! ИСПОЛЬЗУЙТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК! Бета версия создана исключительна для теста нововведений, не для нормальной игры. Вы можете столкнуться с некоторыми проблемами, такими как - Сохранения стабильной весрии могут не запуститься. - Нет никакой гарантии что сохранения этой версии игры запустятся на последующих. -Сохранения могут перестать работать. Бета версия создана для людей, которые хотят помочь сделать игру лучше. Если вы найдете ошибку или баг, пожалуйста воспользуйтесь соответствуюзей кнопкой в главном меню игры. Большое вам спасибо! Details

YOU ARE ON THE BETA BRANCH! This means that you get to test the latest features, but: USE AT YOUR OWN RISK! The beta branch is not meant for normal play but for testing. You might encounter several issues, such as: - Savegames from the stable branch might not be able to load. - Savegames from the beta branch are not guaranteed to load in any later release. - Savegames might get corrupted. The beta branch is for people who want to help test and improve Avorion. If you find any errors, please use the "Report a Bug" button. Thank you!

ВЫ ВКЛЮЧИЛИ БЕТА ВЕРСИЮ!\NВ этой весрии вы можете использовать наши последние обновления, но! ИСПОЛЬЗУЙТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК! Бета версия создана исключительна для теста нововведений, не для нормальной игры. Вы можете столкнуться с некоторыми проблемами, такими как - Сохранения стабильной весрии могут не запуститься. - Нет никакой гарантии что сохранения этой версии игры запустятся на последующих. -Сохранения могут перестать работать. Бета версия создана для людей, которые хотят помочь сделать игру лучше. Если вы найдете ошибку или баг, пожалуйста воспользуйтесь соответствуюзей кнопкой в главном меню игры. Большое вам спасибо!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2017-09-12 14:11:27 GMT
Translated by:
admin
Last updated by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/MainMenu.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Beta Notification Немного о бета версии Details

Beta Notification

Немного о бета версии

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:27 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/MainMenu.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I Understand Приму к сведению Details

I Understand

Приму к сведению

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2017-09-12 14:11:27 GMT
Translated by:
admin
Last updated by:
Kantor
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/MainMenu.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have permissions to manage auto crew payment. У вас нет прав изменять настройки зарплаты команде. Details

You don't have permissions to manage auto crew payment.

У вас нет прав изменять настройки зарплаты команде.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-09-12 14:11:28 GMT
Translated by:
admin
Rejected by:
Kantor
References:
  • ./Server/Server/AllianceManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The crew of your alliance ship '%s' was paid. Команде корабля Альянса '%s' была выписана зарплата. Details

The crew of your alliance ship '%s' was paid.

Команде корабля Альянса '%s' была выписана зарплата.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-09-12 14:11:28 GMT
Translated by:
admin
Rejected by:
Kantor
References:
  • ./Server/Server/Galaxy.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Couldn't enter craft. Не удалось сесть на корабль. Details

Couldn't enter craft.

Не удалось сесть на корабль.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:28 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Server/PlayerCommunicator.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have permission to enter this craft. У Вас нет разрешения садиться в этот корабль. Details

You don't have permission to enter this craft.

У Вас нет разрешения садиться в этот корабль.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:29 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/Visitors/CraftEnteringVisitor.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are already piloting this craft. Вы уже управляете этим кораблем. Details

You are already piloting this craft.

Вы уже управляете этим кораблем.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:29 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/Visitors/CraftEnteringVisitor.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No free seat available. Нет свободного места. Details

No free seat available.

Нет свободного места.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:29 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/Visitors/CraftEnteringVisitor.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Planetary Trading Post Планетарный торговый узел Details

Planetary Trading Post

Планетарный торговый узел

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:29 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/planetarytradingpost.lua:
  • ./data/scripts/sectorspecifics.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mine Name Название шахты Details

Mine Name

Название шахты

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:29 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/minefounder.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please enter a name for your mine: Пожалуйста введите название для Шахты: Details

Please enter a name for your mine:

Пожалуйста введите название для Шахты:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:29 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/minefounder.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You already own an object called ${name}. Вы уже владеете объектом с названием '${name}'. Details

You already own an object called ${name}.

Вы уже владеете объектом с названием '${name}'.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-09-12 14:11:29 GMT
Translated by:
admin
Approved by:
Kantor
References:
  • ./data/scripts/entity/minefounder.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 121
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as