Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Portuguese (Brazil)

1 353 354 355 356 357 468
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
A few hundred years back, an alien species appeared in the center of the galaxy. The Xsotan. Algumas centenas de anos atrás, uma especie alienígena apareceu no centro da galaxia. Os Xsotan. Details

A few hundred years back, an alien species appeared in the center of the galaxy. The Xsotan.

Algumas centenas de anos atrás, uma especie alienígena apareceu no centro da galaxia. Os Xsotan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-08 16:01:24 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/exodustalkbeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Allow this player to control fighter squadron %i. Permite que esse jogador controle o esquadrão de caças %i. Details

Allow this player to control fighter squadron %i.

Permite que esse jogador controle o esquadrão de caças %i.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-08 16:01:46 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/SeatsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Free Mouse Mouse Livre Details

Free Mouse

Mouse Livre

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-08 16:01:55 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./Client/Input/GameInput.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We knew aliens. Since the great rise of technology 600 years back, everybody knew how to build and use space ships. This is how we all colonized space in the first place. Nós conhecíamos alienígenas. Desde o grande surgimento da tecnologia 600 anos atrás, todo mundo sabia como construir e usar naves espaciais. Foi assim que todos nós colonizamos o espaço em primeiro lugar. Details

We knew aliens. Since the great rise of technology 600 years back, everybody knew how to build and use space ships. This is how we all colonized space in the first place.

Nós conhecíamos alienígenas. Desde o grande surgimento da tecnologia 600 anos atrás, todo mundo sabia como construir e usar naves espaciais. Foi assim que todos nós colonizamos o espaço em primeiro lugar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-08 16:02:37 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/exodustalkbeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Add Seat Adicionar Acento Details

Add Seat

Adicionar Acento

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-08 16:02:49 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/SeatsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show Server Info Mostrar Informações do Servidor Details

Show Server Info

Mostrar Informações do Servidor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-08 16:02:56 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./Client/Input/GameInput.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Orders Encomendas Details

Orders

Encomendas

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-08 16:03:11 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/orderchain.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Why is that incredible? Por que isso é incrível? Details

Why is that incredible?

Por que isso é incrível?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-08 16:03:19 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resistanceoutpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
But the Xsotan were different. Cold. Careless. Mas os Xsotan eram diferentes. Frios, descuidados. Details

But the Xsotan were different. Cold. Careless.

Mas os Xsotan eram diferentes. Frios, descuidados.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-08 16:03:48 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/exodustalkbeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Craft Orders Encomendas da Nave Details

Craft Orders

Encomendas da Nave

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-08 16:04:05 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/orderchain.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'm from the outside, so what? Eu sou do exterior, e daí? Details

I'm from the outside, so what?

Eu sou do exterior, e daí?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-08 16:04:32 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resistanceoutpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wait, are you actually from the outside? This is incredible! Espere, você realmente veio do exterior? Isto é incrível! Details

Wait, are you actually from the outside? This is incredible!

Espere, você realmente veio do exterior? Isto é incrível!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-08 16:04:48 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resistanceoutpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
They didn't care for anybody, they didn't even answer our attempts to communicate. They just appeared and it seemed like they didn't care about anything at all. Eles não se importavam com ninguém, nem respondiam às nossas tentativas de se comunicar. Eles apenas apareceram e não se importavam com nada. Details

They didn't care for anybody, they didn't even answer our attempts to communicate. They just appeared and it seemed like they didn't care about anything at all.

Eles não se importavam com ninguém, nem respondiam às nossas tentativas de se comunicar. Eles apenas apareceram e não se importavam com nada.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-08 16:06:17 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/exodustalkbeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Idle Ocioso Details

Idle

Ocioso

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-08 16:06:33 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/TurretControls.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'll be going now. Vou embora agora. Details

I'll be going now.

Vou embora agora.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-08 16:06:46 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resistanceoutpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 353 354 355 356 357 468
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as