Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Portuguese (Brazil)

1 … 330 331 332 333 334 … 468
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Laser Head
  • Ponta de Laser
 Details

Singular: Laser Head

Plural: Laser Heads

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Ponta de Laser

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-23 17:43:00 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
¢${reward} $${reward} Details

¢${reward}

$${reward}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-23 17:43:01 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/intro/storyintromission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission2.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission3.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission4.lua:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/clearpiratesector.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/clearxsotansector.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/coverretreat.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/exploresector/exploresector.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/hideevidence.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/receivecaptainmission.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/settlertreck/settlertreck.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
To Para Details

To

Para

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-23 17:43:04 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Laser Head prefix de Ponta de Laser Details

Laser Head

de Ponta de Laser

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
prefix
Date added:
2018-07-23 17:43:14 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Laser Compressor prefix de Compressor a Laser Details

Laser Compressor

de Compressor a Laser

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
prefix
Date added:
2018-07-23 17:43:25 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
${introPhrase}↵ ↵ Procure ${amount} ${displayName} in 30 minutes.↵ ↵ You will be paid four times the usual price, plus a bonus.↵ ↵ Time Limit: 30 minutes↵ Reward: ¢${reward} Organize ${amount} ${good.displayPlural} em 30 Minutos. Você será pago com o dobro do preço normal, mais um bônus. Tempo Limite: 30 minutos Recompensa: $${reward} Details

${introPhrase}↵ ↵ Procure ${amount} ${displayName} in 30 minutes.↵ ↵ You will be paid four times the usual price, plus a bonus.↵ ↵ Time Limit: 30 minutes↵ Reward: ¢${reward}

Organize ${amount} ${good.displayPlural} em 30 Minutos.↵ ↵ Você será pago com o dobro do preço normal, mais um bônus.↵ ↵ Tempo Limite: 30 minutos↵ Recompensa: $${reward}↵

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-23 17:44:46 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Drone prefix de Drone Details

Drone

de Drone

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
prefix
Date added:
2018-07-23 17:48:32 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Goods
  • Produtos
 Details

Singular: Goods

Plural: Goods

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Produtos

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-23 17:48:35 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Deliver the goods to \s(%1%:%2%) Entregue os produtos para \s(%i:%i) Details

Deliver the goods to \s(%1%:%2%)

Entregue os produtos para \s(%i:%i)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-23 17:49:32 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Y 10^24, prefix Y Details

Y

Y

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
10^24, prefix
Date added:
2018-07-23 17:49:44 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./Common/Utilities/Math/Math.cpp:
  • ./data/scripts/lib/utility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Z 10^21, prefix Z Details

Z

Z

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
10^21, prefix
Date added:
2018-07-23 17:49:54 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./Common/Utilities/Math/Math.cpp:
  • ./data/scripts/lib/utility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Warhead prefix de Ogiva Details

Warhead

de Ogiva

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
prefix
Date added:
2018-07-23 17:50:01 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
E 10^18, prefix E Details

E

E

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
10^18, prefix
Date added:
2018-07-23 17:50:06 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./Common/Utilities/Math/Math.cpp:
  • ./data/scripts/lib/utility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Looks like you don't have the coin. And I can't afford any witnesses. Parece que você não tem dinheiro. E eu não posso pagar nenhuma testemunha. Details

Looks like you don't have the coin. And I can't afford any witnesses.

Parece que você não tem dinheiro. E eu não posso pagar nenhuma testemunha.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-23 17:50:36 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/swoks.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
P 10^15, prefix P Details

P

P

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
10^15, prefix
Date added:
2018-07-23 17:50:38 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./Common/Utilities/Math/Math.cpp:
  • ./data/scripts/lib/utility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 330 331 332 333 334 … 468
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as