Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Portuguese (Brazil)

1 305 306 307 308 309 478
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
How will I know that you'll pay me? Como vou saber que você irá me pagar? Details

How will I know that you'll pay me?

Como vou saber que você irá me pagar?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-06 19:08:04 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smuggler.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
My scanners can't find the goods on your ship. Come back when you have the goods. But I won't wait here forever, so hurry up. Meus Scanners não encontraram meus produtos em sua nave. Volte aqui quando os tiver. Não ficarei aqui para sempre, então rápido. Details

My scanners can't find the goods on your ship. Come back when you have the goods. But I won't wait here forever, so hurry up.

Meus Scanners não encontraram meus produtos em sua nave. Volte aqui quando os tiver. Não ficarei aqui para sempre, então rápido.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-06 19:09:43 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smuggler.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Multitank containing all sorts of different chemicals, most of them toxic. Multi tanque contendo todos os tipos de químicos, a maioria tóxicos. Details

Multitank containing all sorts of different chemicals, most of them toxic.

Multi tanque contendo todos os tipos de químicos, a maioria tóxicos.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-06 19:10:23 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
That's none of your business. Hand over the goods! Isso não é da sua conta. Entregue os produtos. Details

That's none of your business. Hand over the goods!

Isso não é da sua conta. Entregue os produtos.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-06 19:10:53 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smuggler.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Scanner Upgrade Atualização de Scanner Details

Scanner Upgrade

Atualização de Scanner

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-06 19:11:13 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wire
  • Fio
Details

Singular: Wire

Plural: Wires

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Fio

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-06 19:11:19 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you can't transport the goods without avoiding patrols or an ambush, that's your own problem, not mine. Se você não consegue transportar produtos sem evitar patrulhas ou emboscadas, é problema seu, não meu. Details

If you can't transport the goods without avoiding patrols or an ambush, that's your own problem, not mine.

Se você não consegue transportar produtos sem evitar patrulhas ou emboscadas, é problema seu, não meu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-06 19:12:02 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smuggler.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You won't. But if you keep pestering me, I won't pay you at all! Você não vai. Se continuar me importunando, eu não irei te pagar. Details

You won't. But if you keep pestering me, I won't pay you at all!

Você não vai. Se continuar me importunando, eu não irei te pagar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-06 19:13:01 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smuggler.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shield Recharge Rate Taxa de Recarga do Escudo Details

Shield Recharge Rate

Taxa de Recarga do Escudo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-06 19:14:22 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/energyshieldboosterhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/overshield.lua:
  • ./data/scripts/systems/shieldbooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Around 100 meters of thin wire. Por volta de 100 metros de fio fino. Details

Around 100 meters of thin wire.

Por volta de 100 metros de fio fino.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-06 19:14:46 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Metal Plate
  • Placa de Metal
Details

Singular: Metal Plate

Plural: Metal Plates

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Placa de Metal

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-06 19:15:37 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
What about my payment? E quanto meu pagamento? Details

What about my payment?

E quanto meu pagamento?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-06 19:15:55 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smuggler.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Accuracy Precisão Details

Accuracy

Precisão

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-06 19:16:03 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This effect can only occur once every minute.
  • Esse efeito pode ocorrer a cada %i minutos.
Details

Singular: This effect can only occur once every minute.

Plural: This effect can only occur once every ${i} minutes.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Esse efeito pode ocorrer a cada %i minutos.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-06 19:16:23 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/energyshieldboosterhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/overshield.lua:
  • ./data/scripts/systems/shieldbooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wait a second ... Espere um segundo ... Details

Wait a second ...

Espere um segundo ...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-06 19:16:39 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smuggler.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 305 306 307 308 309 478
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as