Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Portuguese (Brazil)

1 2 3 5
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. Alguns itens são reservados para outros jogadores e só podem ser coletados por eles. Details

Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them.

Alguns itens são reservados para outros jogadores e só podem ser coletados por eles.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-19 06:41:24 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[Talk] [Falar] Details

[Talk]

[Falar]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-19 06:45:04 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission2.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
As I said, you'll find our market in (${x}:${y}). Como eu disse, você encontrará nosso mercado em (${x}:${y}) Details

As I said, you'll find our market in (${x}:${y}).

Como eu disse, você encontrará nosso mercado em (${x}:${y})

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-19 06:46:24 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Congratulations on your station! Mail Subject Parabéns pela sua estação! Details

Congratulations on your station!

Parabéns pela sua estação!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Mail Subject
Date added:
2019-12-11 12:56:09 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A step in the right direction Mail Subject Um passo na direção certa Details

A step in the right direction

Um passo na direção certa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Mail Subject
Date added:
2019-12-11 12:56:42 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Oh, okay. Until later then. Ah ok. Até mais tarde então. Details

Oh, okay. Until later then.

Ah ok. Até mais tarde então.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-11 12:57:21 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not right now. Não agora. Details

Not right now.

Não agora.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-11 12:57:49 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/player/story/riftstorymission2-combat.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sure. Certo. Details

Sure.

Certo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-11 12:57:57 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission2.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission1.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Okay, thank you. Ok, obrigada. Details

Okay, thank you.

Ok, obrigada.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-11 13:00:28 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/fightertutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Okay, thank you. Ok, obrigado. Details

Okay, thank you.

Ok, obrigado.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-11 13:01:10 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/fightertutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Use the Player Trade Window to negotiate with Alliances. Use a janela de troca do jogador para negociar com alianças. Details

Use the Player Trade Window to negotiate with Alliances.

Use a janela de troca do jogador para negociar com alianças.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-22 12:54:10 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Initiate a player trade to negotiate relations. Iniciar uma troca de jogadores para negociar relações. Details

Initiate a player trade to negotiate relations.

Iniciar uma troca de jogadores para negociar relações.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-22 12:55:24 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are not at war with this faction. Você não está em guerra com esta facção. Details

You are not at war with this faction.

Você não está em guerra com esta facção.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-22 12:56:02 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have alliance permissions to negotiate. Você não tem permissões de aliança para negociar. Details

You don't have alliance permissions to negotiate.

Você não tem permissões de aliança para negociar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-22 12:56:47 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your trade partner doesn't have enough %1%. Seu parceiro comercial não possui% 1% suficiente. Details

Your trade partner doesn't have enough %1%.

Seu parceiro comercial não possui% 1% suficiente.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-22 12:58:07 GMT
Translated by:
taka
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as