Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Portuguese (Brazil)

← 1 2 3 … 4
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Because bigger is better. Porque quanto maior, melhor. Details

Because bigger is better.

Porque quanto maior, melhor.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-02 18:04:16 GMT
Translated by:
Ema88
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
as if it had more than 15 subsystem sockets. como se tivesse mais de 15 soquetes de subsistema. Details

as if it had more than 15 subsystem sockets.

como se tivesse mais de 15 soquetes de subsistema.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-02 18:04:44 GMT
Translated by:
Ema88
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Only active with 15 subsystem sockets available. Ativo apenas com 15 soquetes de subsistema disponíveis. Details

Only active with 15 subsystem sockets available.

Ativo apenas com 15 soquetes de subsistema disponíveis.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-02 18:05:51 GMT
Translated by:
Ema88
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Required Subsystem Sockets Soquetes de subsistema necessários Details

Required Subsystem Sockets

Soquetes de subsistema necessários

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-02 18:06:52 GMT
Translated by:
Ema88
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Socket Equivalent Soquete equivalente Details

Socket Equivalent

Soquete equivalente

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-02 18:09:46 GMT
Translated by:
Ema88
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Excess Processing Power Excesso de poder de processamento Details

Excess Processing Power

Excesso de poder de processamento

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-02 18:10:14 GMT
Translated by:
Ema88
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stabilizing Nanobot Routing Estabilizando o Roteamento de Nanobôs Details

Stabilizing Nanobot Routing

Estabilizando o Roteamento de Nanobôs

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-02 18:10:37 GMT
Translated by:
Ema88
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stabilizing Nanobot Routing Estabilizando o roteamento de nano-robôs. Details

Stabilizing Nanobot Routing

Estabilizando o roteamento de nano-robôs.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-02 18:11:46 GMT
Translated by:
Ema88
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Independent Turret Control System Sistema de controle de torre independente Details

Independent Turret Control System

Sistema de controle de torre independente

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-02 18:12:55 GMT
Translated by:
Ema88
References:
  • ./data/scripts/systems/autotcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/behemothciviltcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/behemothmilitarytcs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Adds slots for any turrets Adiciona slots para qualquer torre Details

Adds slots for any turrets

Adiciona slots para qualquer torre

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-02 18:15:24 GMT
Translated by:
Ema88
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/arbitrarytcsenergyhybrid.lua:
  • ./data/scripts/systems/arbitrarytcs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Auto-Turret Slots Slot para torre automática Details

Auto-Turret Slots

Slot para torre automática

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-02 18:16:09 GMT
Translated by:
Ema88
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/arbitrarytcsenergyhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/combatcarrierhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/interceptorhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/militarytcshyperspacehybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/militarytcsshieldhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/miningcarrierhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/salvagingcarrierhybrid.lua:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
  • ./data/scripts/systems/arbitrarytcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/autotcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/behemothciviltcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/behemothmilitarytcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/civiltcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/militarytcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey2.lua:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey3.lua:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. Alguns itens são reservados para facções de IA e só podem ser coletados por elas. Details

Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them.

Alguns itens são reservados para facções de IA e só podem ser coletados por elas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-12 10:40:07 GMT
Translated by:
Ema88
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Looking for help! For some time now, freighters taking a certain trade route have been disappearing. We already contacted the authorities, but nothing ever came up, so we're taking matters into our own hands!↵ ↵ We need someone brave enough to pose as one of our freighters, and investigate where and how our deliveries have been disappearing. Procurando ajuda! Já faz algum tempo que os cargueiros que seguem uma determinada rota comercial estão desaparecendo. Já entramos em contato com as autoridades, mas nada aconteceu, então estamos resolvendo o assunto com nossas próprias mãos! Precisamos de alguém corajoso o suficiente para se passar por um de nossos cargueiros e investigar onde e como nossas entregas estão desaparecendo. Details

Looking for help! For some time now, freighters taking a certain trade route have been disappearing. We already contacted the authorities, but nothing ever came up, so we're taking matters into our own hands!↵ ↵ We need someone brave enough to pose as one of our freighters, and investigate where and how our deliveries have been disappearing.

Procurando ajuda! Já faz algum tempo que os cargueiros que seguem uma determinada rota comercial estão desaparecendo. Já entramos em contato com as autoridades, mas nada aconteceu, então estamos resolvendo o assunto com nossas próprias mãos! ↵ ↵ Precisamos de alguém corajoso o suficiente para se passar por um de nossos cargueiros e investigar onde e como nossas entregas estão desaparecendo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-12 10:40:54 GMT
Translated by:
Ema88
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You again? Just you wait. We'll regroup and get your artifact soon enough. Você novamente? Apenas espere. Nós nos reagruparemos e obteremos seu artefato em breve. Details

You again? Just you wait. We'll regroup and get your artifact soon enough.

Você novamente? Apenas espere. Nós nos reagruparemos e obteremos seu artefato em breve.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-12 10:41:21 GMT
Translated by:
Ema88
References:
  • ./data/scripts/entity/story/artifactdeliverybeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Alliance MOTD Alliance MOTD Details

Alliance MOTD

Alliance MOTD

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-12 10:41:33 GMT
Translated by:
Ema88
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ConfirmSectorArrivalMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
← 1 2 3 … 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as