Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Norwegian

1 2 3 24
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Dark Grey Color Name Mørk Grå Details

Dark Grey

Mørk Grå

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Color Name
Date added:
2021-10-08 23:02:15 GMT
Translated by:
FreakyHydra
References:
  • data/rgb.txt:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Contract Canceled Mail Subject Kontrakt kansellert Details

Contract Canceled

Kontrakt kansellert

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Mail Subject
Date added:
2021-10-08 23:03:15 GMT
Translated by:
FreakyHydra
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dear Contractor, Somebody else has already eliminated the target. We've sent you some money as compensation for your efforts. Sincerely, %1% Kjære entreprenør, Noen andre har allerede eliminert målet Vi har sendt deg noen penger som kompensasjon for innsatsen din Med vennlig hilsen %1% Details

Dear Contractor, Somebody else has already eliminated the target. We've sent you some money as compensation for your efforts. Sincerely, %1%

Kjære entreprenør, Noen andre har allerede eliminert målet Vi har sendt deg noen penger som kompensasjon for innsatsen din Med vennlig hilsen %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-08 23:04:04 GMT
Translated by:
FreakyHydra
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ordering a lot of a certain good may cause the duration to rise drastically! Hvis du bestiller mye av et bestemt gode, kan det føre til at varigheten stiger drastisk! Details

Ordering a lot of a certain good may cause the duration to rise drastically!

Hvis du bestiller mye av et bestemt gode, kan det føre til at varigheten stiger drastisk!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-08 23:05:06 GMT
Translated by:
FreakyHydra
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/procurecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(d93)We won't be able to use all fighters, since we don't have enough pilots!\c() \c(d93)Vi kan ikke bruke alle jagerfly, siden vi ikke har nok piloter!\c() Details

\c(d93)We won't be able to use all fighters, since we don't have enough pilots!\c()

\c(d93)Vi kan ikke bruke alle jagerfly, siden vi ikke har nok piloter!\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-08 23:06:21 GMT
Translated by:
FreakyHydra
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/minecommand.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/salvagecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(d93)We won't be able to use our fighters, since we don't have enough squad control subsystems!\c() \c(d93)Vi kan ikke bruke jagerflyene våre, siden vi ikke har nok tropps kontroll undersystemer!!\c() Details

\c(d93)We won't be able to use our fighters, since we don't have enough squad control subsystems!\c()

Warning: Translation should not end on newline.
\c(d93)Vi kan ikke bruke jagerflyene våre, siden vi ikke har nok tropps kontroll undersystemer!!\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-08 23:09:01 GMT
Translated by:
FreakyHydra
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/minecommand.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/salvagecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(d93)We won't be able to use our fighters, since we don't have enough squad control subsystems!\c() \c(d93)Vi kan ikke bruke jagerflyene våre, siden vi ikke har nok tropps kontroll undersystemer!!\c() Details

\c(d93)We won't be able to use our fighters, since we don't have enough squad control subsystems!\c()

\c(d93)Vi kan ikke bruke jagerflyene våre, siden vi ikke har nok tropps kontroll undersystemer!!\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-08 23:09:11 GMT
Translated by:
FreakyHydra
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/minecommand.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/salvagecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(d93)We won't be able to use our fighters, since we have no start positions!\c() \c(d93)Vi kan ikke bruke jagerflyene våre, siden vi ikke har noen start posisjoner!\c() Details

\c(d93)We won't be able to use our fighters, since we have no start positions!\c()

\c(d93)Vi kan ikke bruke jagerflyene våre, siden vi ikke har noen start posisjoner!\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-08 23:10:10 GMT
Translated by:
FreakyHydra
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/minecommand.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/salvagecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough pilots for all fighters! Ikke nok piloter til alle jagerfly! Details

Not enough pilots for all fighters!

Warning: Translation should not end on newline.
Ikke nok piloter til alle jagerfly!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-08 23:10:55 GMT
Translated by:
FreakyHydra
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/minecommand.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/salvagecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough pilots for all fighters! Ikke nok piloter til alle jagerfly! Details

Not enough pilots for all fighters!

Ikke nok piloter til alle jagerfly!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-08 23:10:59 GMT
Translated by:
FreakyHydra
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/minecommand.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/salvagecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough squad control subsystems for fighters! Ikke nok tropps kontroll undersystemer for jagerfly! Details

Not enough squad control subsystems for fighters!

Ikke nok tropps kontroll undersystemer for jagerfly!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-08 23:12:05 GMT
Translated by:
FreakyHydra
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/minecommand.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/salvagecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1%/%2% %1%/%2% Details

%1%/%2%

%1%/%2%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-08 23:12:19 GMT
Translated by:
FreakyHydra
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CraftWeaponsOverview.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1% h %2% min %1% h %2% min Details

%1% h %2% min

%1% h %2% min

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-08 23:12:44 GMT
Translated by:
FreakyHydra
References:
  • ./Common/Game/SaveGameInfo.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No write-access to %s. Failed to auto-save turret! Ingen skrivetilgang til %s. Kunne ikke lagre tårnet automatisk! Details

No write-access to %s. Failed to auto-save turret!

Ingen skrivetilgang til %s. Kunne ikke lagre tårnet automatisk!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-08 23:15:30 GMT
Translated by:
FreakyHydra
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/SavedDesignsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No write access to %s. Failed to auto-save ship! Ingen skrivetilgang til %s. Kunne ikke lagre skipet automatisk! Details

No write access to %s. Failed to auto-save ship!

Ingen skrivetilgang til %s. Kunne ikke lagre skipet automatisk!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-08 23:16:05 GMT
Translated by:
FreakyHydra
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/SavedDesignsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 24
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as