Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Norwegian

1 2 3 26
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
This is an unfriendly reminder: Leave. Now. Dette er en uvennlig påminnelse: Gå Vekk. Nå. Details

This is an unfriendly reminder: Leave. Now.

Dette er en uvennlig påminnelse: Gå Vekk. Nå.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-20 17:16:41 GMT
Translated by:
SirYeetles
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Warning: Mercenaries have been contacted. Advarsel: Leiesoldater har blitt kontaktet. Details

Warning: Mercenaries have been contacted.

Advarsel: Leiesoldater har blitt kontaktet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-20 17:22:30 GMT
Translated by:
SirYeetles
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Warning: Your details were forwarded to our Mercenary squad. Advarsel: Dine detaljer har blitt sendt til våres Leiesoldat tropp. Details

Warning: Your details were forwarded to our Mercenary squad.

Advarsel: Dine detaljer har blitt sendt til våres Leiesoldat tropp.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-20 17:23:36 GMT
Translated by:
SirYeetles
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Warning: If you don't leave this territory, we will open fire. Advarsel: Hvis du ikke forlater dette territoriet, kommer vi til å skyte. Details

Warning: If you don't leave this territory, we will open fire.

Advarsel: Hvis du ikke forlater dette territoriet, kommer vi til å skyte.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-20 17:24:54 GMT
Translated by:
SirYeetles
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is a friendly reminder: If you don't leave our territory, we will open fire. Dette er en vennlig påminnelse: Hvis du ikke forlater territoriet våres, kommer vi til å skyte. Details

This is a friendly reminder: If you don't leave our territory, we will open fire.

Dette er en vennlig påminnelse: Hvis du ikke forlater territoriet våres, kommer vi til å skyte.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-20 17:18:13 GMT
Translated by:
SirYeetles
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is a friendly reminder: Our faction has Mercenaries on their payroll. Dette er vennlig påminnelse: Vår gruppe har Leiesoldater på lønningslisten sin. Details

This is a friendly reminder: Our faction has Mercenaries on their payroll.

Dette er vennlig påminnelse: Vår gruppe har Leiesoldater på lønningslisten sin.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-20 17:20:05 GMT
Translated by:
SirYeetles
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I hope you're only travelling through. Otherwise things could get ugly. Jeg håper du bare reiser gjennom. Ellers så kan ting bli litt stygt. Details

I hope you're only travelling through. Otherwise things could get ugly.

Jeg håper du bare reiser gjennom. Ellers så kan ting bli litt stygt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-20 17:21:46 GMT
Translated by:
SirYeetles
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Do you really no longer want to be allied with ${faction}? Vil du virkelig ikke være alliert med ${faction} lengre? Details

Do you really no longer want to be allied with ${faction}?

Vil du virkelig ikke være alliert med ${faction} lengre?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-10 19:23:57 GMT
Translated by:
yngberg
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Confirm Abandoning Allies Bekreft å forlate allierte Details

Confirm Abandoning Allies

Bekreft å forlate allierte

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-10 19:24:54 GMT
Translated by:
yngberg
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Do you really want to declare war against ${faction}? Vil du virkelig erklære krig mot ${faction}? Details

Do you really want to declare war against ${faction}?

Vil du virkelig erklære krig mot ${faction}?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-10 19:25:39 GMT
Translated by:
yngberg
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Less reputation loss when doing something illegal Mindre omdømmetap når du gjør noe ulovlig Details

Less reputation loss when doing something illegal

Mindre omdømmetap når du gjør noe ulovlig

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-10 19:26:36 GMT
Translated by:
yngberg
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Less reputation loss when attacked Mindre omdømmetap når du blir angrepet Details

Less reputation loss when attacked

Mindre omdømmetap når du blir angrepet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-10 19:27:15 GMT
Translated by:
yngberg
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Treaties are terminated earlier when relations worsen Traktater avsluttes tidligere når forholdet forverres Details

Treaties are terminated earlier when relations worsen

Traktater avsluttes tidligere når forholdet forverres

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-10 19:27:38 GMT
Translated by:
yngberg
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Alliance negotations require more reputation than usual Allianseforhandlinger krever mer omdømme enn vanlig Details

Alliance negotations require more reputation than usual

Allianseforhandlinger krever mer omdømme enn vanlig

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-10 19:28:20 GMT
Translated by:
yngberg
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Decreased willingness to negotiate Nedsatt forhandlingsvilje Details

Decreased willingness to negotiate

Nedsatt forhandlingsvilje

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-10 19:28:35 GMT
Translated by:
yngberg
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 26
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as