Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Latvian

1 2 3 40
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Stations trade with a variety of trading goods. Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! Note: A trading system can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors. Stacijas tirgo dažādas preces. Pērc un pārdod tās peļņai, vai "atbrīvo" tās ar citiem līdzekļiem. Tomēr esi piesardzīgs: zagšana tiek uzskatīta par aizskarošu un var novest pie ievērojamiem reputācijas zaudējumiem! Piezīme: Tirzniecības sistēma var uzskaitīt visas tirgojamās preces un to cenas pēdējajos apmeklētajos sektoros. Details

Stations trade with a variety of trading goods. Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! Note: A trading system can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.

Stacijas tirgo dažādas preces. Pērc un pārdod tās peļņai, vai "atbrīvo" tās ar citiem līdzekļiem. Tomēr esi piesardzīgs: zagšana tiek uzskatīta par aizskarošu un var novest pie ievērojamiem reputācijas zaudējumiem! Piezīme: Tirzniecības sistēma var uzskaitīt visas tirgojamās preces un to cenas pēdējajos apmeklētajos sektoros.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-18 13:12:38 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./data/scripts/player/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stations trade with a variety of trading goods. Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! Note: A trading system can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors. Stacijas tirgo dažādas preces. Pērc un pārdod tās peļņai, vai "atbrīvo" tās ar citiem līdzekļiem. Tomēr esi piesardzīgs: zagšana tiek uzskatīta par aizskarošu un var novest pie ievērojamiem reputācijas zaudējumiem! Piezīme: Tirzniecības sistēma var uzskaitīt visas tirgojamās preces un to cenas pēdējajos apmeklētajos sektoros. Details

Stations trade with a variety of trading goods. Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! Note: A trading system can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.

Stacijas tirgo dažādas preces. Pērc un pārdod tās peļņai, vai "atbrīvo" tās ar citiem līdzekļiem. Tomēr esi piesardzīgs: zagšana tiek uzskatīta par aizskarošu un var novest pie ievērojamiem reputācijas zaudējumiem! Piezīme: Tirzniecības sistēma var uzskaitīt visas tirgojamās preces un to cenas pēdējajos apmeklētajos sektoros.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-18 13:14:02 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./data/scripts/player/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
After the recent discovery of Avorion, the amount of known materials is seven. These seven materials can be used to build and repair ships. Collect them by mining, salvaging or buy them at a Resource Depot. Kopš nesen tika atklāts Avorions, zināmo lietderīgo matereālu skaits ir septiņi. Tos var izmantot lai būvētu un remontētu kuģus. Iegūsti resursus tos rokot, pārstrādājot, vai pērkot tos no Resursu depo. Details

After the recent discovery of Avorion, the amount of known materials is seven. These seven materials can be used to build and repair ships. Collect them by mining, salvaging or buy them at a Resource Depot.

Kopš nesen tika atklāts Avorions, zināmo lietderīgo matereālu skaits ir septiņi. Tos var izmantot lai būvētu un remontētu kuģus. Iegūsti resursus tos rokot, pārstrādājot, vai pērkot tos no Resursu depo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-18 13:37:47 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./data/scripts/player/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We are now at vector ${N2}/${N}. Mēs esam uz vektora ${N2}/${N}. Details

We are now at vector ${N2}/${N}.

Mēs esam uz vektora ${N2}/${N}.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-10 12:00:44 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Earned %1% credits for diverting a fleet Nopelnīti %1% kredīti par flotes novirzīšanu Details

Earned %1% credits for diverting a fleet

Nopelnīti %1% kredīti par flotes novirzīšanu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-10 12:05:09 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./data/scripts/player/missions/coverretreat.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
BOARDING SHUTTLE INCOMING!
  • TUVOJĀS IELAUŠANĀS KUĢIS!
  • TUVOJĀS ${i} IELAUŠANĀS KUĢI!
  • TUVOJĀS ${i} IELAUŠANĀS KUĢI!
Details

Singular: BOARDING SHUTTLE INCOMING!

Plural: ${i} BOARDING SHUTTLES INCOMING!

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

TUVOJĀS IELAUŠANĀS KUĢIS!

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

TUVOJĀS ${i} IELAUŠANĀS KUĢI!

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0

TUVOJĀS ${i} IELAUŠANĀS KUĢI!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-10 12:09:47 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/Alerter.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Buy Reconstruction Tokens for your ships! When it gets destroyed you can reconstruct it immediately at any Repair Dock. Nopērc Rekonstrukcijas žetonus saviem kuģiem! Kad kuģis tiek iznīcināts tu varēsi to atbūvēt uzreiz jebkurā Rekonstrukcijas dokā! Details

Buy Reconstruction Tokens for your ships! When it gets destroyed you can reconstruct it immediately at any Repair Dock.

Nopērc Rekonstrukcijas žetonus saviem kuģiem! Kad kuģis tiek iznīcināts tu varēsi to atbūvēt uzreiz jebkurā Rekonstrukcijas dokā!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-10 12:06:58 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When playing with your friends you can form an alliance together. Spēlējot ar draugiem, jūs kopīgi varat izveidot aliansi. Details

When playing with your friends you can form an alliance together.

Spēlējot ar draugiem, jūs kopīgi varat izveidot aliansi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-10 12:12:07 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Delete Entire Ship Izdzēst visu kuģi Details

Delete Entire Ship

Izdzēst visu kuģi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-14 15:33:13 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/Client/Player/PlayerBuildingState.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show me later Parādīt vēlāk Details

Show me later

Parādīt vēlāk

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-14 15:33:35 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- New Efficency: - Jauna efektivitāte: Details

- New Efficency:

- Jauna efektivitāte:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-14 15:40:36 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
10% - 18% 10% - 18% Details

10% - 18%

10% - 18%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-14 15:42:02 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- Efficency: - Efektivitāte: Details

- Efficency:

- Efektivitāte:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-14 15:44:26 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
More Resources in Asteroids Vairāk resursi asteroīdos Details

More Resources in Asteroids

Vairāk resursi asteroīdos

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-14 15:46:48 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Materials: Materiāli: Details

Materials:

Materiāli:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-14 15:56:59 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./data/scripts/entity/shipfounder.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 40
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as