Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Latvian

1 2 3 5
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Show me later Parādīt vēlāk Details

Show me later

Parādīt vēlāk

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-14 15:33:35 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- New Efficency: - Jauna efektivitāte: Details

- New Efficency:

- Jauna efektivitāte:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-14 15:40:36 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
10% - 18% 10% - 18% Details

10% - 18%

10% - 18%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-14 15:42:02 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
up to 99% Līdz 99% Details

up to 99%

Līdz 99%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-14 15:44:13 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- Efficency: - Efektivitāte: Details

- Efficency:

- Efektivitāte:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-14 15:44:26 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Materials: Materiāli: Details

Materials:

Materiāli:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-14 15:56:59 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./data/scripts/entity/shipfounder.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Empty Ship Tukšs kuģis Details

Empty Ship

Tukšs kuģis

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-14 16:04:46 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/shipyard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Crew salary: %1% credits Due in %2% Apkalpes alga: %1% kredīti Jāmaksā pēc %2% Details

Crew salary: %1% credits Due in %2%

Apkalpes alga: %1% kredīti Jāmaksā pēc %2%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-14 15:59:08 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dairy Farm ${size} Piena saimniecība ${size} Details

Dairy Farm ${size}

Piena saimniecība ${size}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-14 16:01:09 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 year
  • ${i} gads
  • ${i} gadi
  • ${i} gadi
Details

Singular: 1 year

Plural: ${i} years

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

${i} gads

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

${i} gadi

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0

${i} gadi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-14 16:15:06 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Common/Utilities/TimeStamp.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Never Time, in how many seconds loot ban is lifted Nekad Details

Never

Nekad

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Time, in how many seconds loot ban is lifted
Date added:
2019-03-14 16:15:42 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/Client/Scene/ParticleGroups/LootIconsGroup.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Never Time, in how many seconds loot reservation is lifted Nekad Details

Never

Nekad

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Time, in how many seconds loot reservation is lifted
Date added:
2019-03-14 16:17:05 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/Client/Scene/ParticleGroups/LootIconsGroup.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Version %s Versija %s Details

Version %s

Versija %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-14 16:19:35 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/PatchnotesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pirates are attacking sector \s(%s:%s)! Pirāti uzbrūk sektoram \s(%s:%s)! Details

Pirates are attacking sector \s(%s:%s)!

Pirāti uzbrūk sektoram \s(%s:%s)!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-14 16:20:16 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./data/scripts/events/pirateattack.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cattle Ranch ${size} Lopu ferma ${size} Details

Cattle Ranch ${size}

Lopu ferma ${size}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-14 16:21:38 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as