Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Latvian

1 2 3 6
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Delete Entire Ship Izdzēst visu kuģi Details

Delete Entire Ship

Izdzēst visu kuģi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-14 15:33:13 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/Client/Player/PlayerBuildingState.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
More Resources in Asteroids Vairāk resursi asteroīdos Details

More Resources in Asteroids

Vairāk resursi asteroīdos

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-14 15:46:48 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Discard Destroyed Blocks Izdzēst iznīcinātos blokus Details

Discard Destroyed Blocks

Izdzēst iznīcinātos blokus

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-14 16:00:09 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/RepairShipWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pirates are attacking sector \s(%1%:%2%)! Pirāti uzbrūk sektoram \s(%s:%s)! Details

Pirates are attacking sector \s(%1%:%2%)!

Pirāti uzbrūk sektoram \s(%s:%s)!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-14 16:20:16 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./data/scripts/events/pirateattack.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Displays amount of resources in objects Parāda resursu daudzumu objektos Details

Displays amount of resources in objects

Parāda resursu daudzumu objektos

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-17 20:02:35 GMT
Translated by:
IBU400g
References:
  • ./data/scripts/systems/miningsystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Iron Ore
  • Dzelzs rūda
  • Dzelzs rūda
  • Dzelzs rūda
Details

Singular: Iron Ore

Plural: Iron Ore

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

Dzelzs rūda

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Dzelzs rūda

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0

Dzelzs rūda

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-14 16:43:23 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Iron Ore prefix Dzelzs rūdas Details

Iron Ore

Dzelzs rūdas

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
prefix
Date added:
2019-03-14 16:43:33 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Iron ore that can be refined into Iron. Dzelzs rūda kuru var rafinēt par dzelzi. Details

Iron ore that can be refined into Iron.

Dzelzs rūda kuru var rafinēt par dzelzi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-14 16:46:10 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Titanium Ore
  • Titāna rūda
  • Titāna rūda
  • Titāna rūda
Details

Singular: Titanium Ore

Plural: Titanium Ore

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

Titāna rūda

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Titāna rūda

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0

Titāna rūda

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-14 16:46:38 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show wormhole routes on the map Rādīt tārpeju maršrutus uz kartes Details

Show wormhole routes on the map

Rādīt tārpeju maršrutus uz kartes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-14 16:50:23 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gates Vārti Details

Gates

Vārti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-14 16:50:29 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show gate routes on the map Rādīt vārtu maršrutus uz kartes Details

Show gate routes on the map

Rādīt vārtu maršrutus uz kartes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-14 16:50:49 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gate Galaxy Map Tooltip
  • Vārti
  • Vārti
  • Vārti
Details

Singular: Gate

Plural: ${i} Gates

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

Vārti

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Vārti

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0

Vārti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Galaxy Map Tooltip
Date added:
2019-03-14 16:51:03 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s Omicron %s Omikroni Details

%s Omicron

%s Omikroni

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-14 16:52:35 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
View trading offers of stations in sector Skatīt staciju tirzniecības piedāvājumus sektorā Details

View trading offers of stations in sector

Skatīt staciju tirzniecības piedāvājumus sektorā

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-14 16:53:19 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 6
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as