Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Latvian

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: a \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c() Stacijas tirgo dažādas preces. Pērc un pārdod tās peļņai, vai "atbrīvo" tās ar citiem līdzekļiem. Tomēr esi piesardzīgs: zagšana tiek uzskatīta par aizskarošu un var novest pie ievērojamiem reputācijas zaudējumiem! Piezīme: Tirzniecības sistēma var uzskaitīt visas tirgojamās preces un to cenas pēdējajos apmeklētajos sektoros. Details

Stations trade with a variety of \c(0d0)Trading Goods\c(). Buy and sell them for a fine profit, or liberate them from other sources. Beware though: Stealing goods is seen as offensive and might lead to massive reputation loss! \c(ddd)Note: a \c(0d0)Trading System\c() can list all tradeable goods and their price margins in the last visited sectors.\c()

Stacijas tirgo dažādas preces. Pērc un pārdod tās peļņai, vai "atbrīvo" tās ar citiem līdzekļiem. Tomēr esi piesardzīgs: zagšana tiek uzskatīta par aizskarošu un var novest pie ievērojamiem reputācijas zaudējumiem! Piezīme: Tirzniecības sistēma var uzskaitīt visas tirgojamās preces un to cenas pēdējajos apmeklētajos sektoros.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-18 13:12:38 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Now that Avorion has been discovered, there are seven known materials. These seven materials can be used to build and repair ships. Collect them by \c(0d0)Mining\c(), \c(0d0)Salvaging\c() or buy them at a \c(0d0)Resource Depot\c(). Kopš nesen tika atklāts Avorions, zināmo lietderīgo matereālu skaits ir septiņi. Tos var izmantot lai būvētu un remontētu kuģus. Iegūsti resursus tos rokot, pārstrādājot, vai pērkot tos no Resursu depo. Details

Now that Avorion has been discovered, there are seven known materials. These seven materials can be used to build and repair ships. Collect them by \c(0d0)Mining\c(), \c(0d0)Salvaging\c() or buy them at a \c(0d0)Resource Depot\c().

Kopš nesen tika atklāts Avorions, zināmo lietderīgo matereālu skaits ir septiņi. Tos var izmantot lai būvētu un remontētu kuģus. Iegūsti resursus tos rokot, pārstrādājot, vai pērkot tos no Resursu depo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-18 13:37:47 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Buy \c(3dd)Reconstruction Tokens\c() for your ships! If it gets destroyed you can reconstruct it immediately at any \c(3dd)Repair Dock\c(). Nopērc Rekonstrukcijas žetonus saviem kuģiem! Kad kuģis tiek iznīcināts tu varēsi to atbūvēt uzreiz jebkurā Rekonstrukcijas dokā! Details

Buy \c(3dd)Reconstruction Tokens\c() for your ships! If it gets destroyed you can reconstruct it immediately at any \c(3dd)Repair Dock\c().

Nopērc Rekonstrukcijas žetonus saviem kuģiem! Kad kuģis tiek iznīcināts tu varēsi to atbūvēt uzreiz jebkurā Rekonstrukcijas dokā!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-10 12:06:58 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When playing with your friends you can form an \c(3dd)Alliance\c() together. Spēlējot ar draugiem, jūs kopīgi varat izveidot aliansi. Details

When playing with your friends you can form an \c(3dd)Alliance\c() together.

Spēlējot ar draugiem, jūs kopīgi varat izveidot aliansi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-10 12:12:07 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Crew salary: %1% Credits Due in %2% Apkalpes alga: %1% kredīti Jāmaksā pēc %2% Details

Crew salary: %1% Credits Due in %2%

Apkalpes alga: %1% kredīti Jāmaksā pēc %2%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-14 15:59:08 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Last Played On pēdējo reiz spēlēts Details

Last Played On

pēdējo reiz spēlēts

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-17 20:57:24 GMT
Translated by:
IBU400g
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ServerBrowserWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're too close to the center of the galaxy and your ship is too weak! You'll be easy pickings for pirates and other vultures, so turn back or improve your ship! Tu esi par tuvu galaktikas centram un tavs kuģis ir par vāju! Tu būsi viegls mērķis pirātiem un citām maitu lijām, griezies atpakaļ vai uzlabo savu kuģi! Details

You're too close to the center of the galaxy and your ship is too weak! You'll be easy pickings for pirates and other vultures, so turn back or improve your ship!

Tu esi par tuvu galaktikas centram un tavs kuģis ir par vāju! Tu būsi viegls mērķis pirātiem un citām maitu lijām, griezies atpakaļ vai uzlabo savu kuģi!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-17 21:54:21 GMT
Translated by:
IBU400g
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Bought resources for %1% Credits. Nopirkti resursi par %1% kredītiem. Details

Bought resources for %1% Credits.

Nopirkti resursi par %1% kredītiem.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-27 20:32:56 GMT
Translated by:
IBU400g
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resourcetrader.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Smaller \c(3dd)Fighters\c() will take up less space in your hangar. Mazāki iznīcinātāji aizņems mazāk vietas tavā angārā. Details

Smaller \c(3dd)Fighters\c() will take up less space in your hangar.

Mazāki iznīcinātāji aizņems mazāk vietas tavā angārā.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-17 20:32:27 GMT
Translated by:
IBU400g
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
More mass isn't always a bad thing: \c(3dd)Cannons\c() have high recoil, so you should build ships that are heavy enough to withstand that recoil. Lielāka masa ne veinmēr ir slikta lieta - piemēram lielgabaliem ir liels atsitiens, tādēļ tev vajadzētu būvēt kuģus kuri ir pietiekami smagi lai to izturētu. Details

More mass isn't always a bad thing: \c(3dd)Cannons\c() have high recoil, so you should build ships that are heavy enough to withstand that recoil.

Lielāka masa ne veinmēr ir slikta lieta - piemēram lielgabaliem ir liels atsitiens, tādēļ tev vajadzētu būvēt kuģus kuri ir pietiekami smagi lai to izturētu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-10 14:50:31 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
generous dāsns Details

generous

dāsns

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-17 21:24:14 GMT
Translated by:
IBU400g
Last updated by:
wilkatis
References:
  • ./data/scripts/player/events/headhunter.lua:
  • ./data/scripts/server/factions.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We have transferred a reward to your account. Mēs aizsūtijām atlīdzību uz tavu kontu. Details

We have transferred a reward to your account.

Mēs aizsūtijām atlīdzību uz tavu kontu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-18 11:54:43 GMT
Translated by:
IBU400g
References:
  • ./data/scripts/lib/rewards.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Aluminum prefix Alumīnija Details

Aluminum

Alumīnija

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
prefix
Date added:
2019-04-27 20:22:40 GMT
Translated by:
IBU400g
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Our records say that we're not allowed to do business with you. Come back when your relations with our faction are better. Mūsu reģistrs rāda, ka mums nav ļauts tirgoties ar tevi. Atgriezies kad tavas attiecības ar mūsu frakciju ir uzlabojušās. Details

Our records say that we're not allowed to do business with you. Come back when your relations with our faction are better.

Mūsu reģistrs rāda, ka mums nav ļauts tirgoties ar tevi. Atgriezies kad tavas attiecības ar mūsu frakciju ir uzlabojušās.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-10 11:58:46 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • ./data/scripts/lib/faction.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A satellite used for research or spying. Satelīts pētniecībai vai spiegošanai. Details

A satellite used for research or spying.

Satelīts pētniecībai vai spiegošanai.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-10 13:00:20 GMT
Translated by:
wilkatis
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as