| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| No more goods! | 交易品は品切れです！ | Details | |
|
No more goods! 交易品は品切れです！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Error with partner station! | 相手ステーションでエラーが発生しました！ | Details | |
|
Error with partner station! 相手ステーションでエラーが発生しました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This station will buy and sell its goods for ${percentage}% of the normal price. | このステーションは通常価格の ${percentage}%で交易品を売買します。 | Details | |
|
This station will buy and sell its goods for ${percentage}% of the normal price. このステーションは通常価格の ${percentage}%で交易品を売買します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fetch goods from stations: | ステーションから交易品を調達してくる: | Details | |
|
Fetch goods from stations: ステーションから交易品を調達してくる: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Deliver goods to stations: | ステーションに交易品を配達する: | Details | |
|
Deliver goods to stations: ステーションに交易品を配達する: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Actively sell goods | 積極的に交易品を販売する | Details | |
|
Actively sell goods 積極的に交易品を販売する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Actively request goods | 積極的に交易品を要求する | Details | |
|
Actively request goods 積極的に交易品を要求する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If checked, the station will sell goods to traders from other factions than you. | チェックすると、ステーションは他の勢力の商人に交易品を売却するようになります。 | Details | |
|
If checked, the station will sell goods to traders from other factions than you. チェックすると、ステーションは他の勢力の商人に交易品を売却するようになります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sell goods to others | 他所へ交易品を売却する | Details | |
|
Sell goods to others 他所へ交易品を売却する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If checked, the station will buy goods from traders from other factions than you. | チェックすると、ステーションは他の勢力の商人から交易品を購入するようになります。 | Details | |
|
If checked, the station will buy goods from traders from other factions than you. チェックすると、ステーションは他の勢力の商人から交易品を購入するようになります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buy goods from others | 他所から交易品を購入する | Details | |
|
Buy goods from others 他所から交易品を購入する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Factory configuration | 工場の設定 | Details | |
|
Factory configuration 工場の設定 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Configure | 設定 | Details | |
|
Configure 設定 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received insurance refund for %1%: %2% Credits. | %1%の保険料の払い戻しを受けました：￠%2%。 | Details | |
|
Received insurance refund for %1%: %2% Credits. %1%の保険料の払い戻しを受けました：￠%2%。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits for ship insurance. | 船の保険料として、￠%1%を支払いました。 | Details | |
|
Paid %1% Credits for ship insurance. 船の保険料として、￠%1%を支払いました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as