Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1 373 374 375 376 377 659
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Turret Control Systems タレット制御システム Details

Turret Control Systems

タレット制御システム

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-27 10:55:27 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)Subsystems\c() can improve certain aspects of a ship. This allows the specialization of ships for certain jobs. \c(0d0)Permanently installed\c() subsystems usually give huge bonuses, but can only be removed close to an \c(0d0)Equipment Dock\c(). \c(ddd)Note: Some subsystems HAVE to be installed permanently to work.\c() \c(0d0)サブシステム\c()によって、船の特定の能力を改良することができます。これにより、特定の仕事に特化した船を作ることができます。 船に\c(0d0)永久インストール\c()されたサブシステムには、大きなボーナスが与えられる事があります。 その代わり破壊せずに取り外し出来るのが\c(0d0)装備品ドック\c()の近くだけになります。 \c(ddd)警告:一部のサブシステムは、永久インストールしないと動作しません。\c() Details

\c(0d0)Subsystems\c() can improve certain aspects of a ship. This allows the specialization of ships for certain jobs. \c(0d0)Permanently installed\c() subsystems usually give huge bonuses, but can only be removed close to an \c(0d0)Equipment Dock\c(). \c(ddd)Note: Some subsystems HAVE to be installed permanently to work.\c()

\c(0d0)サブシステム\c()によって、船の特定の能力を改良することができます。これにより、特定の仕事に特化した船を作ることができます。 船に\c(0d0)永久インストール\c()されたサブシステムには、大きなボーナスが与えられる事があります。 その代わり破壊せずに取り外し出来るのが\c(0d0)装備品ドック\c()の近くだけになります。 \c(ddd)警告:一部のサブシステムは、永久インストールしないと動作しません。\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-07 14:38:01 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
General Function 一般的なアップグレードの役割 Details

General Function

一般的なアップグレードの役割

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-25 11:16:24 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Craft Management 建造物の管理 Details

Craft Management

建造物の管理

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-19 14:09:15 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Forming a \c(0d0)Group\c() can come in handy while playing with friends. Your friends will be highlighted more visibly while in the same sector and marked with a pale green frame on the map. In the top left corner of the screen their ship health or current sector will be displayed. Found a group by typing \c(0d0)"/invite"\c() and the player's name into the chat. \c(0d0)グループ\c()を作ると、友達と遊ぶときに便利です。 同じエリアにいる友人はより目立つようにハイライトされ、マップ上に薄い緑色の枠が表示されます。 画面の左上隅に、船の状態または現在のセクターが表示されます。 チャットに「\c(0d0)/invite プレーヤー名\c()」と入力すると、グループに招く事が出来ます。 Details

Forming a \c(0d0)Group\c() can come in handy while playing with friends. Your friends will be highlighted more visibly while in the same sector and marked with a pale green frame on the map. In the top left corner of the screen their ship health or current sector will be displayed. Found a group by typing \c(0d0)"/invite"\c() and the player's name into the chat.

\c(0d0)グループ\c()を作ると、友達と遊ぶときに便利です。 同じエリアにいる友人はより目立つようにハイライトされ、マップ上に薄い緑色の枠が表示されます。 画面の左上隅に、船の状態または現在のセクターが表示されます。 チャットに「\c(0d0)/invite プレーヤー名\c()」と入力すると、グループに招く事が出来ます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-14 02:21:20 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/coopmultiplayer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An alliance has its own \c(0d0)inventory\c() with materials, money, weapons and subsystems. Players can donate their own items or collect items while flying an alliance ship. \c(dd5)Warning: every member with appropriate permissions can take resources and items out of the alliance vault!\c() 同盟には独自の\c(0d0)アイテム欄\c()があり、素材、所持金、武器、サブシステムを財産として所持しています。 プレイヤーは、自分のアイテムを寄付したり、同盟所有の船を操縦しながらアイテムを集めたりすることができます。 \c(dd5)警告:適切な権限を持つ全てのメンバーは、素材とアイテムを同盟の金庫から取り出すことができます。\c() Details

An alliance has its own \c(0d0)inventory\c() with materials, money, weapons and subsystems. Players can donate their own items or collect items while flying an alliance ship. \c(dd5)Warning: every member with appropriate permissions can take resources and items out of the alliance vault!\c()

同盟には独自の\c(0d0)アイテム欄\c()があり、素材、所持金、武器、サブシステムを財産として所持しています。 プレイヤーは、自分のアイテムを寄付したり、同盟所有の船を操縦しながらアイテムを集めたりすることができます。 \c(dd5)警告:適切な権限を持つ全てのメンバーは、素材とアイテムを同盟の金庫から取り出すことができます。\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-07 14:34:41 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/coopmultiplayer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Alliance Vault 同盟金庫 Details

Alliance Vault

同盟金庫

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-27 10:58:48 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/coopmultiplayer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ships and stations can be transferred to the alliance either immediately while founding them or later in the Player Menu. The \c(0d0)transferred ships\c() are managed by the alliance, i.e. all loot collected while flying them belongs to the alliance and all fees, including the crew salaries, are paid by the alliance. 船とステーションは、起工してすぐに移譲することも、後から [プレイヤー情報]のメニューから同盟に移譲することもできます。 \c(0d0)所有権を移譲された艦船\c()は同盟によって管理されるようになります。 つまり、操作中に集められた戦利品はすべて同盟に属し、乗組員の給料を含むすべての料金も同盟によって支払われるようになります。 Details

Ships and stations can be transferred to the alliance either immediately while founding them or later in the Player Menu. The \c(0d0)transferred ships\c() are managed by the alliance, i.e. all loot collected while flying them belongs to the alliance and all fees, including the crew salaries, are paid by the alliance.

船とステーションは、起工してすぐに移譲することも、後から [プレイヤー情報]のメニューから同盟に移譲することもできます。 \c(0d0)所有権を移譲された艦船\c()は同盟によって管理されるようになります。 つまり、操作中に集められた戦利品はすべて同盟に属し、乗組員の給料を含むすべての料金も同盟によって支払われるようになります。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-05-27 11:56:14 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/coopmultiplayer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Alliance Fleet 同盟艦隊 Details

Alliance Fleet

同盟艦隊

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-27 11:00:18 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/coopmultiplayer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Additional members can be invited in the \c(0d0)Alliance Members Tab\c(). The tab also contains an overview of all current members and their respective ranks. 追加メンバーは、\c(0d0)同盟メンバーのタブ\c()から招待できます。このタブには、現在のメンバーやそれぞれの階級の概要が表示されます。 Details

Additional members can be invited in the \c(0d0)Alliance Members Tab\c(). The tab also contains an overview of all current members and their respective ranks.

追加メンバーは、\c(0d0)同盟メンバーのタブ\c()から招待できます。このタブには、現在のメンバーやそれぞれの階級の概要が表示されます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-06 11:25:58 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/coopmultiplayer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Members メンバー Details

Members

メンバー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-27 11:00:43 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/coopmultiplayer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Play together with your friends as an \c(0d0)Alliance\c(). If you don't have an alliance yet, you can create one in the \c(0d0)Player Menu\c(). \c(0d0)同盟\c()を設立して友達と一緒に遊びましょう。 \c(0d0)同盟\c()をまだ設立していない場合は、\c(0d0) [プレーヤー] メニュー\c()で設立できます。 Details

Play together with your friends as an \c(0d0)Alliance\c(). If you don't have an alliance yet, you can create one in the \c(0d0)Player Menu\c().

\c(0d0)同盟\c()を設立して友達と一緒に遊びましょう。 \c(0d0)同盟\c()をまだ設立していない場合は、\c(0d0) [プレーヤー] メニュー\c()で設立できます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-07 11:16:02 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/coopmultiplayer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Co-op Controls マルチプレイ操作 Details

Co-op Controls

マルチプレイ操作

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-05-31 16:16:23 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/coopmultiplayer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Co-op Multiplayer 協力マルチプレイ Details

Co-op Multiplayer

協力マルチプレイ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-05-31 16:16:50 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/coopmultiplayer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Avorion has \c(0d0)Steam Workshop\c() integration. \c(0d0)Subscribe\c() to an item and find it in your \c(0d0)Saved Designs\c(). Downloadable content includes ship, station, fighter and turret designs. Avorionは\c(0d0)スチームのワークショップ\c()と統合されています。 アイテムを\c(0d0)サブスクライブ\c()したら、\c(0d0)保存されたデザイン\c()のメニューを開いて、ワークショップのフォルダを探してください。 ダウンロード可能なコンテンツには、船、ステーション、艦載機、タレットのデザインが含まれます。 Details

Avorion has \c(0d0)Steam Workshop\c() integration. \c(0d0)Subscribe\c() to an item and find it in your \c(0d0)Saved Designs\c(). Downloadable content includes ship, station, fighter and turret designs.

Avorionは\c(0d0)スチームのワークショップ\c()と統合されています。 アイテムを\c(0d0)サブスクライブ\c()したら、\c(0d0)保存されたデザイン\c()のメニューを開いて、ワークショップのフォルダを探してください。 ダウンロード可能なコンテンツには、船、ステーション、艦載機、タレットのデザインが含まれます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-05-27 12:28:20 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/building.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 373 374 375 376 377 659
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as