| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ${introPhrase}↵ ↵ Procure ${amount} ${displayName} in 30 minutes.↵ ↵ You will be paid four times the usual price, plus a bonus.↵ ↵ Time Limit: 30 minutes↵ Reward: ¢${reward} | 30分以内に${displayName}を${amount}個調達してきてください。 通常価格の2倍以上での購入が保証されます。 制限時間：30分 報酬：￠ ${reward} | Details | |
|
${introPhrase}↵ ↵ Procure ${amount} ${displayName} in 30 minutes.↵ ↵ You will be paid four times the usual price, plus a bonus.↵ ↵ Time Limit: 30 minutes↵ Reward: ¢${reward} 30分以内に${displayName}を${amount}個調達してきてください。↵ ↵ 通常価格の2倍以上での購入が保証されます。↵ ↵ 制限時間：30分↵ 報酬：￠ ${reward} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Press [%1%] to dock and hire a crew. | 【F】を押して接舷し乗組員を雇い入れましょう。 | Details | |
|
Press [%1%] to dock and hire a crew. 【F】を押して接舷し乗組員を雇い入れましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The United %s Emirate | %s首長国連邦 | Details | |
|
The United %s Emirate %s首長国連邦 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Galactic %s Emirate | 銀河%s首長国 | Details | |
|
The Galactic %s Emirate 銀河%s首長国 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Universal %s Emirate | 統一%s首長国 | Details | |
|
The Universal %s Emirate 統一%s首長国 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %s%% Damage to Hull | 船体へのダメージ %s%% | Details | |
|
%s%% Damage to Hull 船体へのダメージ %s%% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| 100% Damage to Shields | シールドへのダメージ %s%% | Details | |
|
100% Damage to Shields シールドへのダメージ %s%% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Universal Emirate of %s | %sの統一首長国 | Details | |
|
The Universal Emirate of %s %sの統一首長国 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Galactic Emirate of %s | %sの銀河首長国 | Details | |
|
The Galactic Emirate of %s %sの銀河首長国 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The United Emirate of %s | %sの首長国連邦 | Details | |
|
The United Emirate of %s %sの首長国連邦 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as