Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1 2 3 1106
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
You sold the goods for a good price but you could have bought them cheaper somewhere else. The next time you trade, you should pay better attention to supply and demand. あなたは商品を良い値段で売ることが出来ましたが、他の場所でもっと安く買いそろえることが出来たはずです。次の取引では、需要と供給にもっと気を付けてみましょう。 Details

You sold the goods for a good price but you could have bought them cheaper somewhere else. The next time you trade, you should pay better attention to supply and demand.

あなたは商品を良い値段で売ることが出来ましたが、他の場所でもっと安く買いそろえることが出来たはずです。次の取引では、需要と供給にもっと気を付けてみましょう。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-31 12:49:53 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tradeintroduction.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Successful Trade Mail Subject 取引きの成功 Details

Successful Trade

取引きの成功

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Context:
Mail Subject
Date added:
2021-07-31 12:50:14 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tradeintroduction.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Successful Trade Mail Subject 美味しい取引 Details

Successful Trade

美味しい取引

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Context:
Mail Subject
Date added:
2021-07-31 12:51:06 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tradeintroduction.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Successful Trade Mail Subject 取引が上手くいきました Details

Successful Trade

取引が上手くいきました

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Context:
Mail Subject
Date added:
2021-07-31 12:53:16 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tradeintroduction.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Successful Trade Mail Subject 上出来の商売 Details

Successful Trade

上出来の商売

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Context:
Mail Subject
Date added:
2021-07-31 12:53:49 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tradeintroduction.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Successful Trade Mail Subject 成功した取引 Details

Successful Trade

成功した取引

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Mail Subject
Date added:
2021-07-31 18:06:44 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tradeintroduction.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You bought the goods for a good price, but you could have sold them for more. The next time you trade, you should pay better attention to supply and demand. 良い値段で商品を購入しましたが、もっと高い値段で売ることができたはずです。次回の取引では、需要と供給にもっと気を付けてみましょう。 Details

You bought the goods for a good price, but you could have sold them for more. The next time you trade, you should pay better attention to supply and demand.

良い値段で商品を購入しましたが、もっと高い値段で売ることができたはずです。次回の取引では、需要と供給にもっと気を付けてみましょう。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-31 12:47:39 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tradeintroduction.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You made some good profit! It seems like you've got a knack for this and you should keep it up. 儲かりましたね!この調子で、これからも頑張ってください。 Details

You made some good profit! It seems like you've got a knack for this and you should keep it up.

儲かりましたね!この調子で、これからも頑張ってください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-31 12:46:26 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tradeintroduction.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sadly, it seems like you didn't make much profit, but I'm sure you will get the hang of it sooner or later. 残念なことに、あまり利益が出なかったようです。けど、すぐにコツがつかめてくると思いますよ。 Details

Sadly, it seems like you didn't make much profit, but I'm sure you will get the hang of it sooner or later.

残念なことに、あまり利益が出なかったようです。けど、すぐにコツがつかめてくると思いますよ。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-31 12:45:47 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tradeintroduction.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Profit Incoming Mail Subject 利益を生み出す Details

Profit Incoming

利益を生み出す

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Context:
Mail Subject
Date added:
2021-07-31 12:44:32 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tradeintroduction.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Profit Incoming Mail Subject 利益を出す Details

Profit Incoming

利益を出す

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Mail Subject
Date added:
2021-07-31 12:44:41 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tradeintroduction.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sell the 100 Energy Cells to another station エネルギー電池100個を他のステーションに売却する Details

Sell the 100 Energy Cells to another station

エネルギー電池100個を他のステーションに売却する

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-31 12:31:32 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tradeintroduction.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Make sure your ship has at least 100 cargo space 船の貨物室にに100以上の空きスペースがあること Details

Make sure your ship has at least 100 cargo space

船の貨物室にに100以上の空きスペースがあること

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-31 12:27:15 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tradeintroduction.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Buy 100 Energy Cells エネルギー電池を100個購入する Details

Buy 100 Energy Cells

エネルギー電池を100個購入する

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-31 12:28:05 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tradeintroduction.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Rules of the Trade 貿易のルール Details

The Rules of the Trade

貿易のルール

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-31 12:24:48 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tradeintroduction.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 1106
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as