| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Enables features that are useful while developing, but decrease performance: | Modの開発に便利な機能を有効にしますが、パフォーマンスが低下します: | Details | |
|
Enables features that are useful while developing, but decrease performance: Modの開発に便利な機能を有効にしますが、パフォーマンスが低下します: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Strongly recommended while developing mods. | Modを作成する際は使用することを強く推奨します。 | Details | |
|
Strongly recommended while developing mods. Modを作成する際は使用することを強く推奨します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations aren't good enough to trade! | 関係が良くないので取引できません！ | Details | |
|
Relations aren't good enough to trade! 関係が良くないので取引できません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Loading | データをロード中です | Details | |
|
Loading データをロード中です You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Design still loading. | デザインはローディング中です。 | Details | |
|
Design still loading. デザインはローディング中です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dismantle | 分解する | Details | |
|
Dismantle 分解する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dismantle turrets into goods. | タレットを分解する | Details | |
|
Dismantle turrets into goods. タレットを分解する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Turret Dismantling UI Tab title | タレットの分解 | Details | |
|
Turret Dismantling タレットの分解 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You paid %1% Credits for %2%'s insurance. | あなたは %2% の保険に %1% のクレジットを支払いました。 | Details | |
|
You paid %1% Credits for %2%'s insurance. あなたは %2% の保険に %1% のクレジットを支払いました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Files were modified since the last upload. | あなたはこのmodをスチームのワークショップにアップロードしました。 | Details | |
|
Files were modified since the last upload. あなたはこのmodをスチームのワークショップにアップロードしました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You uploaded this mod to the steam workshop. | あなたがスチームのワークショップへアップロードしたModです。 | Details | |
|
You uploaded this mod to the steam workshop. あなたがスチームのワークショップへアップロードしたModです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of your crafts in sector \s(%1%:%2%) is under attack! | セクター（%1%:%2%）であなたの船の一隻が攻撃を受けています！ | Details | |
|
One of your crafts in sector \s(%1%:%2%) is under attack! セクター（%1%:%2%）であなたの船の一隻が攻撃を受けています！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your craft %1% in sector \s(%2%:%3%) is under attack! | セクター（%1%:%2%）であなたの船が攻撃を受けています！ | Details | |
|
Your craft %1% in sector \s(%2%:%3%) is under attack! セクター（%1%:%2%）であなたの船が攻撃を受けています！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Block Damage Building Highlight Mode | 損傷したブロック | Details | |
|
Block Damage 損傷したブロック You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| 1 Boarder |
|
Details | |
|
or Cancel
|
|||
Export as