Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Your hyperspace engine is being jammed by something! ハイパースペース・エンジンが敵の妨害で機能不全に陥っています! Details

Your hyperspace engine is being jammed by something!

ハイパースペース・エンジンが敵の妨害で機能不全に陥っています!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2020-02-06 23:14:49 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/VelocityInfo.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your hyperspace engine is being jammed by something! ハイパースペースエンジンが敵の妨害で機能不全に陥っています! Details

Your hyperspace engine is being jammed by something!

ハイパースペースエンジンが敵の妨害で機能不全に陥っています!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2020-03-05 13:52:12 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/VelocityInfo.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your hyperspace engine is being jammed by something! 敵の妨害でハイパースペースエンジンが機能不全に陥っています! Details

Your hyperspace engine is being jammed by something!

敵の妨害でハイパースペースエンジンが機能不全に陥っています!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2021-06-10 16:56:26 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/VelocityInfo.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your hyperspace engine is being jammed by something! 敵からの妨害でハイパースペースエンジンが機能不全に陥っています! Details

Your hyperspace engine is being jammed by something!

敵からの妨害でハイパースペースエンジンが機能不全に陥っています!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2021-06-10 16:56:41 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/VelocityInfo.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your hyperspace engine is being jammed by something! 敵からの妨害でハイパースペースエンジンが機能不全に陥っています! Details

Your hyperspace engine is being jammed by something!

敵からの妨害でハイパースペースエンジンが機能不全に陥っています!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-06-22 15:32:48 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/VelocityInfo.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as