Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Your ship has boarders but no boarding shuttles! To board a ship, you must to build a hangar and buy or build boarding shuttles. あなたの船に強襲戦闘員はいますが、乗組員用シャトルがありません。 移乗攻撃の為に艦載機格納庫を用意して乗組員シャトルを購入するか製造する必要があります。 Details

Your ship has boarders but no boarding shuttles! To board a ship, you must to build a hangar and buy or build boarding shuttles.

あなたの船に強襲戦闘員はいますが、乗組員用シャトルがありません。 移乗攻撃の為に艦載機格納庫を用意して乗組員シャトルを購入するか製造する必要があります。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2019-07-23 11:01:17 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your ship has boarders but no boarding shuttles! To board a ship, you must to build a hangar and buy or build boarding shuttles. あなたの船に強襲戦闘員はいますが、乗組員用シャトルがありません。 移乗攻撃の為に艦載機格納庫を用意して乗組員用シャトルを購入するか製造する必要があります。 Details

Your ship has boarders but no boarding shuttles! To board a ship, you must to build a hangar and buy or build boarding shuttles.

あなたの船に強襲戦闘員はいますが、乗組員用シャトルがありません。 移乗攻撃の為に艦載機格納庫を用意して乗組員用シャトルを購入するか製造する必要があります。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2019-07-23 23:52:34 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your ship has boarders but no boarding shuttles! To board a ship, you must to build a hangar and buy or build boarding shuttles. あなたの船に強襲戦闘員はいますが、乗組員用シャトルがありません。 移乗攻撃のために艦載機格納庫を用意して乗組員用シャトルを購入するか製造する必要があります。 Details

Your ship has boarders but no boarding shuttles! To board a ship, you must to build a hangar and buy or build boarding shuttles.

あなたの船に強襲戦闘員はいますが、乗組員用シャトルがありません。 移乗攻撃のために艦載機格納庫を用意して乗組員用シャトルを購入するか製造する必要があります。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2020-03-05 23:57:27 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your ship has boarders but no boarding shuttles! To board a ship, you must to build a hangar and buy or build boarding shuttles. あなたの船に移乗戦闘員はいますが、乗組員用シャトルがありません。 移乗攻撃のために艦載機格納庫を用意して乗組員用シャトルを購入するか製造する必要があります。 Details

Your ship has boarders but no boarding shuttles! To board a ship, you must to build a hangar and buy or build boarding shuttles.

あなたの船に移乗戦闘員はいますが、乗組員用シャトルがありません。 移乗攻撃のために艦載機格納庫を用意して乗組員用シャトルを購入するか製造する必要があります。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-05-25 16:00:29 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as