Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem) あなたの艦載機は鉱石やスクラップを回収することができません!機能するトランスポーターが必要です! (トランスポーターブロック + レア以上のトランスポーターソフトウェアアップグレードが必要です) Details

Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem)

あなたの艦載機は鉱石やスクラップを回収することができません!機能するトランスポーターが必要です! (トランスポーターブロック + レア以上のトランスポーターソフトウェアアップグレードが必要です)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2019-03-30 06:03:48 GMT
Translated by:
ftlp
Rejected by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem) あなたの艦載機は鉱石やスクラップを回収することができません!機能している転送装置が必要です!(転送装置ブロック + レア以上の転送装置ソフトウェアのアップグレードが必要です) Details

Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem)

あなたの艦載機は鉱石やスクラップを回収することができません!機能している転送装置が必要です!(転送装置ブロック + レア以上の転送装置ソフトウェアのアップグレードが必要です)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2019-07-11 06:53:40 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem) あなたの艦載機は鉱石や金属屑を回収することができません!機能するトランスポーターが必要です! (転送装置ブロック + レア以上の転送装置ソフトウェアアップグレードが必要です) Details

Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem)

あなたの艦載機は鉱石や金属屑を回収することができません!機能するトランスポーターが必要です! (転送装置ブロック + レア以上の転送装置ソフトウェアアップグレードが必要です)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2019-07-22 08:20:01 GMT
Translated by:
admin
Last updated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem) あなたの艦載機は鉱石や金属屑を回収することができません!機能している転送装置が必要です! (転送装置ブロック + レア以上の転送装置ソフトウェアアップグレードが必要です) Details

Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem)

あなたの艦載機は鉱石や金属屑を回収することができません!機能している転送装置が必要です! (転送装置ブロック + レア以上の転送装置ソフトウェアアップグレードが必要です)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2019-07-24 00:20:44 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem) あなたの艦載機は鉱石やスクラップを回収することができません!機能している転送装置が必要です! (転送装置ブロック + レア以上の転送装置ソフトウェアアップグレードが必要です) Details

Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem)

あなたの艦載機は鉱石やスクラップを回収することができません!機能している転送装置が必要です! (転送装置ブロック + レア以上の転送装置ソフトウェアアップグレードが必要です)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2019-07-24 13:44:25 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem) あなたの粗鉱採掘用の艦載機は鉱石やスクラップを回収することができません!機能している転送装置が必要です! (転送装置ブロック + レア以上の転送装置ソフトウェアアップグレードが必要です) Details

Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem)

あなたの粗鉱採掘用の艦載機は鉱石やスクラップを回収することができません!機能している転送装置が必要です! (転送装置ブロック + レア以上の転送装置ソフトウェアアップグレードが必要です)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2020-02-28 10:27:51 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem) あなたの粗鉱採掘用の艦載機は鉱石やスクラップを回収することができません!機能している転送装置が必要です! (転送装置ブロック + レア以上の転送装置ソフトウェア・アップグレードが必要です) Details

Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem)

あなたの粗鉱採掘用の艦載機は鉱石やスクラップを回収することができません!機能している転送装置が必要です! (転送装置ブロック + レア以上の転送装置ソフトウェア・アップグレードが必要です)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2020-03-07 08:27:25 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem) あなたの粗鉱採掘用の艦載機は鉱石やスクラップを回収することができません!機能している転送装置が必要です! (転送装置ブロック + レア以上の転送装置ソフトウェアのアップグレードが必要です) Details

Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem)

あなたの粗鉱採掘用の艦載機は鉱石やスクラップを回収することができません!機能している転送装置が必要です! (転送装置ブロック + レア以上の転送装置ソフトウェアのアップグレードが必要です)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2020-03-07 08:27:43 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem) あなたの粗鉱採掘用の艦載機は鉱石やスクラップを回収することができません!機能している転送装置が必要です! (転送装置ブロック + レア以上の転送装置ソフトウェアのサブシステムが必要です) Details

Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem)

あなたの粗鉱採掘用の艦載機は鉱石やスクラップを回収することができません!機能している転送装置が必要です! (転送装置ブロック + レア以上の転送装置ソフトウェアのサブシステムが必要です)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2021-01-30 11:32:47 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem) あなたの粗鉱採掘用の艦載機は鉱石やスクラップを回収することができません!機能している転送装置が必要です! (転送装置ブロック + レア以上の転送装置ソフトウェアのシステムアップグレードが必要です) Details

Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem)

あなたの粗鉱採掘用の艦載機は鉱石やスクラップを回収することができません!機能している転送装置が必要です! (転送装置ブロック + レア以上の転送装置ソフトウェアのシステムアップグレードが必要です)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2021-05-22 10:12:44 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem) あなたの未精製採掘用の艦載機は鉱石やスクラップを回収することができません!機能している転送装置が必要です! (転送装置ブロック + レア以上の転送装置ソフトウェアのシステムアップグレードが必要です) Details

Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem)

あなたの未精製採掘用の艦載機は鉱石やスクラップを回収することができません!機能している転送装置が必要です! (転送装置ブロック + レア以上の転送装置ソフトウェアのシステムアップグレードが必要です)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2021-05-27 15:43:46 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem) あなたの未精製採掘用の艦載機は鉱石やスクラップを回収することができません!機能している転送装置が必要です! (転送装置ブロック + レア以上の転送装置ソフトウェアのサブシステムが必要です) Details

Your R-Mining Fighters can't pick up ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + rare or higher Transporter Software Subsystem)

あなたの未精製採掘用の艦載機は鉱石やスクラップを回収することができません!機能している転送装置が必要です! (転送装置ブロック + レア以上の転送装置ソフトウェアのサブシステムが必要です)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-28 16:18:55 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as