Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
A craft is under attack in sector \s(%1%:%2%)! シップが座標\s(%s:%s)で襲撃を受けている! Details

A craft is under attack in sector \s(%1%:%2%)!

シップが座標\s(%s:%s)で襲撃を受けている!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2018-04-05 13:02:29 GMT
Translated by:
Kaninchen
References:
  • ./data/scripts/sector/background/spawnpersecutors.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A craft is under attack in sector \s(%1%:%2%)! セクター \s(%s:%s) で船が攻撃を受けています! Details

A craft is under attack in sector \s(%1%:%2%)!

セクター \s(%s:%s) で船が攻撃を受けています!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2018-10-16 08:36:32 GMT
Translated by:
Kuma2Sio
Rejected by:
tester
References:
  • ./data/scripts/sector/background/spawnpersecutors.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A craft is under attack in sector \s(%1%:%2%)! セクター \s(%1%:%2%) で船が攻撃を受けています! Details

A craft is under attack in sector \s(%1%:%2%)!

セクター \s(%1%:%2%) で船が攻撃を受けています!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2019-07-22 08:20:02 GMT
Translated by:
admin
Last updated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/sector/background/spawnpersecutors.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A craft is under attack in sector \s(%1%:%2%)! セクター \s(%1%:%2%) で建造物が攻撃を受けています! Details

A craft is under attack in sector \s(%1%:%2%)!

セクター \s(%1%:%2%) で建造物が攻撃を受けています!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-19 14:39:53 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/sector/background/spawnpersecutors.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as