| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Req. Mechanics | Meccanici richiesti | Details | |
|
Req. Mechanics Meccanici richiesti You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dear %1%,↵ ↵ We have received notice of the destruction of your craft '%2%'. Very unfortunate!↵ As you are insured at our company you shall receive enclosed the sum insured with us as a loss payment.↵ The contract for your craft '%2%' is now fulfilled. We hope we can be of future service to you.↵ ↵ Best wishes,↵ Ship Insurance Intergalactical↵ | Caro ${giocatore} Ci è giunta notizia della distruzione dell tua astronave di nome ‘${craft}’. Che sfortuna! Dal momento che sei assicurato presso la nostra compagnia, riceverai in allegato la somma assicurata come pagamento dei danni. Il contratto con la nave ‘${craft}’ è stato rispettato. Speriamo di poterti essere d’aiuto in futuro. I nostri migliori auguri, Compagnia intergalattica per l’assicurazione delle astronavi | Details | |
|
Dear %1%,↵ ↵ We have received notice of the destruction of your craft '%2%'. Very unfortunate!↵ As you are insured at our company you shall receive enclosed the sum insured with us as a loss payment.↵ The contract for your craft '%2%' is now fulfilled. We hope we can be of future service to you.↵ ↵ Best wishes,↵ Ship Insurance Intergalactical↵
Warning: Original and translation should both end on newline.
Caro ${giocatore}↵ ↵ Ci è giunta notizia della distruzione dell tua astronave di nome ‘${craft}’. Che sfortuna!↵ Dal momento che sei assicurato presso la nostra compagnia, riceverai in allegato la somma assicurata come pagamento dei danni.↵ Il contratto con la nave ‘${craft}’ è stato rispettato. Speriamo di poterti essere d’aiuto in futuro.↵ ↵ I nostri migliori auguri,↵ Compagnia intergalattica per l’assicurazione delle astronavi You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dear %1%,↵ ↵ We have received notice of the destruction of your craft '%2%'. Very unfortunate!↵ As you are insured at our company you shall receive enclosed the sum insured with us as a loss payment.↵ The contract for your craft '%2%' is now fulfilled. We hope we can be of future service to you.↵ ↵ Best wishes,↵ Ship Insurance Intergalactical↵ | Caro ${giocatore} Ci è giunta notizia della distruzione dell tua astronave di nome ‘${craft}’. Che sfortuna! Dal momento che sei assicurato presso la nostra compagnia, riceverai in allegato la somma assicurata come pagamento dei danni. Il contratto con la nave ‘${craft}’ è stato rispettato. Speriamo di poterti essere d’aiuto in futuro. I nostri migliori auguri, Compagnia intergalattica per l’assicurazione delle astronavi | Details | |
|
Dear %1%,↵ ↵ We have received notice of the destruction of your craft '%2%'. Very unfortunate!↵ As you are insured at our company you shall receive enclosed the sum insured with us as a loss payment.↵ The contract for your craft '%2%' is now fulfilled. We hope we can be of future service to you.↵ ↵ Best wishes,↵ Ship Insurance Intergalactical↵ Caro ${giocatore}↵ ↵ Ci è giunta notizia della distruzione dell tua astronave di nome ‘${craft}’. Che sfortuna!↵ Dal momento che sei assicurato presso la nostra compagnia, riceverai in allegato la somma assicurata come pagamento dei danni.↵ Il contratto con la nave ‘${craft}’ è stato rispettato. Speriamo di poterti essere d’aiuto in futuro.↵ ↵ I nostri migliori auguri,↵ Compagnia intergalattica per l’assicurazione delle astronavi↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't talk to me. | Non osare parlarmi. | Details | |
|
Don't talk to me. Non osare parlarmi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our hyperspace drives were destroyed, and now we're stuck here. | I nostri motori iperspaziali sono stati distrutti e ora siamo bloccati qui | Details | |
|
Our hyperspace drives were destroyed, and now we're stuck here. I nostri motori iperspaziali sono stati distrutti e ora siamo bloccati qui You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Detected OpenGL version: %s↵ | Rilevata la versione di OpenGl: %s | Details | |
|
Detected OpenGL version: %s↵ Rilevata la versione di OpenGl: %s↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Manufacturing Price: Too Much | Prezzo per la produzione: troppo elevato | Details | |
|
Manufacturing Price: Too Much Prezzo per la produzione: troppo elevato You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Manufacturing Price: Too Much | Costo della produzione: troppo elevato | Details | |
|
Manufacturing Price: Too Much Costo della produzione: troppo elevato You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I would never have thought that anybody would come out here. | Non avrei mai pensato che qualcuno potesse giungere qui | Details | |
|
I would never have thought that anybody would come out here. Non avrei mai pensato che qualcuno potesse giungere qui You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Plasma Weapon Type | Plasma | Details | |
|
Plasma Plasma You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An internal error occurred, entity has no ShipSystem. | Si è verificato un errore, l’entità nhè sprovvista di SistemaAstronave | Details | |
|
An internal error occurred, entity has no ShipSystem. Si è verificato un errore, l’entità nhè sprovvista di SistemaAstronave You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Server shutting down in %i... | Il server verrà chiuso tra %i... | Details | |
|
Server shutting down in %i... Il server verrà chiuso tra %i... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ship Value | Valore dell’astronave | Details | |
|
Ship Value Valore dell’astronave You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine got some great new equipment because he researched it at the research lab! ↵ ↵ It's a little like playing the lottery, but if you put in 5 objects, apparently you're guaranteed to get something better. ↵ ↵ I'll do this too, and in the end I'll put in 3 objects of the highest possible rarity. I wonder what happens then... | Un mio amico è entrato in possesso di un equipaggiamento nuovo di zecca grazie al laboratorio di ricerca! È un po’ come giocare alla lotteria, ma se consegni 5 oggetti, stranamente è garantito che otterrai qualcosa di migliore in cambio. Lo farò anche io appena possibile, e consegnerò 3 oggetti della rarità più elevata possibile. Mi chiedo cosa capiterà in questa maniera... | Details | |
|
A friend of mine got some great new equipment because he researched it at the research lab! ↵ ↵ It's a little like playing the lottery, but if you put in 5 objects, apparently you're guaranteed to get something better. ↵ ↵ I'll do this too, and in the end I'll put in 3 objects of the highest possible rarity. I wonder what happens then... Un mio amico è entrato in possesso di un equipaggiamento nuovo di zecca grazie al laboratorio di ricerca!↵ È un po’ come giocare alla lotteria, ma se consegni 5 oggetti, stranamente è garantito che otterrai qualcosa di migliore in cambio.↵ Lo farò anche io appena possibile, e consegnerò 3 oggetti della rarità più elevata possibile. Mi chiedo cosa capiterà in questa maniera... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Click this button to hire them. | Premi questo pulsante per arruolarli | Details | |
|
Click this button to hire them. Premi questo pulsante per arruolarli You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as