| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ${name} Prime is at (${x}:${y}). | ${name} Prime è alle coordinate (${x}:${y}). | Details | |
|
${name} Prime is at (${x}:${y}). ${name} Prime è alle coordinate (${x}:${y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Last Played On | Giocato l'ultima volta | Details | |
|
Last Played On Giocato l'ultima volta You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It's such a tragedy. ${name} Prime was the pride of our faction until it was eaten up by a rift. Maybe one day there will be a way to travel to (${x}:${y}) once again. | E' stata una tale tragedia. ${name} Prime era l'orgoglio della nostra fazione prima che fosse inglobata in uno squarcio. Forse un giorno potremo viaggiare a (${x}:${y}) di nuovo. | Details | |
|
It's such a tragedy. ${name} Prime was the pride of our faction until it was eaten up by a rift. Maybe one day there will be a way to travel to (${x}:${y}) once again. E' stata una tale tragedia. ${name} Prime era l'orgoglio della nostra fazione prima che fosse inglobata in uno squarcio. Forse un giorno potremo viaggiare a (${x}:${y}) di nuovo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't want to talk about it. (${x}:${y}) is no more. | Non vorrei più parlarne. (${x}:${y}) non esiste più. | Details | |
|
I don't want to talk about it. (${x}:${y}) is no more. Non vorrei più parlarne. (${x}:${y}) non esiste più. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dark %s material color | Oscura %s | Details | |
|
Dark %s Oscura %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Send Reports After Crashes | Invia rapporti dopo dei crashes. | Details | |
|
Send Reports After Crashes Invia rapporti dopo dei crashes. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| After a crash, send anonymous information about system specifics and where the crash happened, so that it can be fixed. | Dopo un crash, invia delle informazioni in anonimo sulle specifiche di sistema e dove il crash è avvenuto in modo tale che possa essere riparato. | Details | |
|
After a crash, send anonymous information about system specifics and where the crash happened, so that it can be fixed. Dopo un crash, invia delle informazioni in anonimo sulle specifiche di sistema e dove il crash è avvenuto in modo tale che possa essere riparato. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| UI Scale | Dimensioni UI | Details | |
|
UI Scale Dimensioni UI You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Less than 100% UI scaling may lead to poor legibility.↵ Use only if you have to. | Una scala dell'interfaccia inferiore al 100% potrebbe rendere il testo poco leggibile. Fallo solo se necessario. | Details | |
|
Less than 100% UI scaling may lead to poor legibility.↵ Use only if you have to. Una scala dell'interfaccia inferiore al 100% potrebbe rendere il testo poco leggibile.↵ Fallo solo se necessario. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Match Version | Controlla Versione | Details | |
|
Match Version Controlla Versione You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Creative | Creativa | Details | |
|
Creative Creativa You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| After a crash, send anonymous information about system specifics and where the crash happened, so that it can be fixed. | Dopo un crash, invia delle informazioni (in anonimo) sulle specifiche di sistema e dove il crash è avvenuto in modo tale che possa essere riparato. | Details | |
|
After a crash, send anonymous information about system specifics and where the crash happened, so that it can be fixed. Dopo un crash, invia delle informazioni (in anonimo) sulle specifiche di sistema e dove il crash è avvenuto in modo tale che possa essere riparato. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Right-click to favorite | Premi il tasto destro per aggiungere ai favoriti. | Details | |
|
Right-click to favorite Premi il tasto destro per aggiungere ai favoriti. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. | Non volare con una traiettoria troppo erratica quando dei siluri ti inseguono se vuoi che i tuoi sistemi di difesa li colpiscano: anche le torrette di difesa devono mirare! Se cambi continuamente l'orientamento o la velocità della tua nave, i siluri inizieranno a curvare e saranno difficili da colpire. | Details | |
|
Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. Non volare con una traiettoria troppo erratica quando dei siluri ti inseguono se vuoi che i tuoi sistemi di difesa li colpiscano: anche le torrette di difesa devono mirare! Se cambi continuamente l'orientamento o la velocità della tua nave, i siluri inizieranno a curvare e saranno difficili da colpire. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When defending against \c(3dd)Torpedoes\c(), orient your ship in a way that your \c(3dd)PDCs\c() look at the incoming torpedoes, this will make it easier for them to shoot them down. | Quando vuoi difenderti da siluri, orienta la tua nave i modo tale che le torrette antimissili siano puntate contro i siluri, in questo modo sarà molto più facili abbatterli. | Details | |
|
When defending against \c(3dd)Torpedoes\c(), orient your ship in a way that your \c(3dd)PDCs\c() look at the incoming torpedoes, this will make it easier for them to shoot them down. Quando vuoi difenderti da siluri, orienta la tua nave i modo tale che le torrette antimissili siano puntate contro i siluri, in questo modo sarà molto più facili abbatterli. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as