Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Italian

1 2 3 334
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Hull Polarizer generic name for 'W-${designation}-Hull Polarizer ${rarity}' Polarizzatore Scafo Details

Hull Polarizer

Polarizzatore Scafo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
generic name for 'W-${designation}-Hull Polarizer ${rarity}'
Date added:
2023-02-12 08:29:38 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./data/scripts/systems/weaknesssystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Velocity Security Control Bypass generic name for 'Velocity Security Control Bypass BP-${serial}' Bypass del controllo di sicurezza Velocity Details

Velocity Security Control Bypass

Bypass del controllo di sicurezza Velocity

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
generic name for 'Velocity Security Control Bypass BP-${serial}'
Date added:
2023-02-12 08:30:08 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./data/scripts/systems/velocitybypass.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Turret Control Subsystem (Combat) generic name for 'Combat Turret Control Subsystem ${ids}-TCS-${num}' Sottosistema di Controllo della Torretta (Combattimento) Details

Turret Control Subsystem (Combat)

Sottosistema di Controllo della Torretta (Combattimento)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
generic name for 'Combat Turret Control Subsystem ${ids}-TCS-${num}'
Date added:
2023-02-12 08:31:14 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./data/scripts/systems/militarytcs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Tractor Beam Upgrade generic name for 'RCN-${serial} Tractor Beam Upgrade MK ${mark}' Potenziamento Raggio Traente Details

Tractor Beam Upgrade

Potenziamento Raggio Traente

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
generic name for 'RCN-${serial} Tractor Beam Upgrade MK ${mark}'
Date added:
2023-02-12 08:31:41 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./data/scripts/systems/lootrangebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hydra Subsystem generic name for '${rarityName} Hydra ${serialNumber}' Sottosistema Hydra Details

Hydra Subsystem

Sottosistema Hydra

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
generic name for '${rarityName} Hydra ${serialNumber}'
Date added:
2023-02-12 08:26:23 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./data/scripts/systems/fightersquadsystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Energy-To-Shield Converter generic name for 'MK ${mark} Energy-To-Shield Converter' Convertitore Energia-Scudi Details

Energy-To-Shield Converter

Convertitore Energia-Scudi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
generic name for 'MK ${mark} Energy-To-Shield Converter'
Date added:
2023-02-12 08:27:24 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./data/scripts/systems/energytoshieldconverter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Internal Defense Weapons System generic name for 'Internal Defense Weapons System IDWS-${num}' Sistema di difesa interna Details

Internal Defense Weapons System

Sistema di difesa interna

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
generic name for 'Internal Defense Weapons System IDWS-${num}'
Date added:
2023-02-12 08:27:50 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./data/scripts/systems/defensesystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Turret Control Subsystem (Civil) generic name for 'Civil Turret Control Subsystem ${ids}-TCS-${num}' Sottosistema di controllo torretta (civile) Details

Turret Control Subsystem (Civil)

Sottosistema di controllo torretta (civile)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
generic name for 'Civil Turret Control Subsystem ${ids}-TCS-${num}'
Date added:
2023-02-12 08:28:10 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./data/scripts/systems/civiltcs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Turret Control Subsystem (Civil) generic name for 'Civil Turret Control Subsystem ${ids}-TCS-${num}' Sottosistema di Controllo Torretta (Civile) Details

Turret Control Subsystem (Civil)

Sottosistema di Controllo Torretta (Civile)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
generic name for 'Civil Turret Control Subsystem ${ids}-TCS-${num}'
Date added:
2023-02-12 08:28:57 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./data/scripts/systems/civiltcs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cargo Extension generic name for 'T1M-LRD-Tech Cargo Extension MK ${mark}${post}' Estensione Cargo Details

Cargo Extension

Estensione Cargo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
generic name for 'T1M-LRD-Tech Cargo Extension MK ${mark}${post}'
Date added:
2023-02-12 08:28:19 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./data/scripts/systems/cargoextension.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Turret Control Subsystem (Auto) generic name for 'Auto-Turret Control Subsystem ${ids}-TCS-${num}' Sottosistema di Controllo Torretta (Auto) Details

Turret Control Subsystem (Auto)

Sottosistema di Controllo Torretta (Auto)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
generic name for 'Auto-Turret Control Subsystem ${ids}-TCS-${num}'
Date added:
2023-02-12 08:28:43 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./data/scripts/systems/autotcs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Turret Control Subsystem (Arbitrary) generic name for 'Turret Control Subsystem ${ids}-TCS-${num}' Sottosistema di Controllo della Torretta (Arbitrario) Details

Turret Control Subsystem (Arbitrary)

Sottosistema di Controllo della Torretta (Arbitrario)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
generic name for 'Turret Control Subsystem ${ids}-TCS-${num}'
Date added:
2023-02-12 08:55:16 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./data/scripts/systems/arbitrarytcs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Call and destroy the Stick of Doom. Chiamare e distruggere lo Stick of Doom. Details

Call and destroy the Stick of Doom.

Chiamare e distruggere lo Stick of Doom.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-02-12 08:56:42 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./data/scripts/player/ui/profile/playerprofile.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hire the maximum possible crew for the ship. Assumere il massimo equipaggio possibile per la nave. Details

Hire the maximum possible crew for the ship.

Assumere il massimo equipaggio possibile per la nave.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-02-12 08:32:34 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/maintenancecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hire the basic crew required for the ship to function. Assumere l'equipaggio di base necessario al funzionamento della nave. Details

Hire the basic crew required for the ship to function.

Assumere l'equipaggio di base necessario al funzionamento della nave.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-02-12 08:32:55 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/maintenancecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 334
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as