| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| <Mail Delivery Failure> | <Pesan Gagal Terkirim> | Details | |
|
<Mail Delivery Failure>
Warning: Expected <Mail Delivery Failure>, got <Pesan Gagal Terkirim>.
<Pesan Gagal Terkirim> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ↵ ↵ Error sending mail: The recipient's mailbox is full. ↵ ↵ Recipient:↵ "%1%" ↵ ↵ Subject: ↵ "%2%"↵ ↵ Text:↵ "%3%" | Ada kesalahan dalam pengiriman pesan: Kotak pesan penerima penuh. Penerima: "%1%" Judul: "%2%" Pesan: "%3%" | Details | |
|
↵ ↵ Error sending mail: The recipient's mailbox is full. ↵ ↵ Recipient:↵ "%1%" ↵ ↵ Subject: ↵ "%2%"↵ ↵ Text:↵ "%3%"
Warning: Original and translation should both begin on newline.
↵ ↵ Ada kesalahan dalam pengiriman pesan: Kotak pesan penerima penuh. ↵ ↵ Penerima:↵ "%1%" ↵ ↵ Judul: ↵ "%2%"↵ ↵ Pesan:↵ "%3%" You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <no subject> | <tak ada judul> | Details | |
|
<no subject>
Warning: Expected <no subject>, got <tak ada judul>.
<tak ada judul> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not enough slots for armed turrets. Install Turret Subsystems in your ship to increase the number of turret slots! | Tak cukup tempat untuk turet senjata. Pasang Peningkatan Sistem di kapalmu untuk menambah jumlah penempatan turet! | Details | |
|
Not enough slots for armed turrets. Install Turret Subsystems in your ship to increase the number of turret slots! Tak cukup tempat untuk turet senjata. Pasang Peningkatan Sistem di kapalmu untuk menambah jumlah penempatan turet! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Verified Server | Server Terverifikasi | Details | |
|
Verified Server Server Terverifikasi You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. | Beberapa barang dibatasi hanya untuk faksi Komputer dan hanya bisa diambil mereka. | Details | |
|
Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. Beberapa barang dibatasi hanya untuk faksi Komputer dan hanya bisa diambil mereka. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looking for help! For some time now, freighters taking a certain trade route have been disappearing. We already contacted the authorities, but nothing ever came up, so we're taking matters into our own hands!↵ ↵ We need someone brave enough to pose as one of our freighters, and investigate where and how our deliveries have been disappearing. | Kami butuh bantuan! Belakangan ini kapal barang yang melalui rute dagang tertentu terus-menerus menghilang. Kami telah menghubungi pihak yang berwajib, tapi tak ada hasil, jadi kami harus mengatasinya sendiri! Kami butuh orang yang cukup berani untuk berpura-pura menjadi kapal barang kami, dan menyelidki di mana dan bagaimana persisnya muatan kami bisa menghilang. | Details | |
|
Looking for help! For some time now, freighters taking a certain trade route have been disappearing. We already contacted the authorities, but nothing ever came up, so we're taking matters into our own hands!↵ ↵ We need someone brave enough to pose as one of our freighters, and investigate where and how our deliveries have been disappearing. Kami butuh bantuan! Belakangan ini kapal barang yang melalui rute dagang tertentu terus-menerus menghilang. Kami telah menghubungi pihak yang berwajib, tapi tak ada hasil, jadi kami harus mengatasinya sendiri!↵ ↵ Kami butuh orang yang cukup berani untuk berpura-pura menjadi kapal barang kami, dan menyelidki di mana dan bagaimana persisnya muatan kami bisa menghilang. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter. | Di Avorion, kapal ruang angkasa bisa berkilometer panjangnya, jadi jangan heran kalau kendalinya terasa berbeda dari pesawat tempur yang dikendalikan satu orang. | Details | |
|
In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter. Di Avorion, kapal ruang angkasa bisa berkilometer panjangnya, jadi jangan heran kalau kendalinya terasa berbeda dari pesawat tempur yang dikendalikan satu orang. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I think this qualifies as the worst day of my life. | Menurutku ini cocok disebut hari terburuk dalam hidupku. | Details | |
|
I think this qualifies as the worst day of my life. Menurutku ini cocok disebut hari terburuk dalam hidupku. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes? | Ya? | Details | |
|
Yes? Ya? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The strong will rule over the weak | Yang kuat menguasai yang lemah | Details | |
|
The strong will rule over the weak Yang kuat menguasai yang lemah You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're stranded! | Kami terapung-apung! | Details | |
|
We're stranded! Kami terapung-apung! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This turret can't be turned into a blueprint. | Turet ini tak bisa dijadikan cetak biru. | Details | |
|
This turret can't be turned into a blueprint. Turet ini tak bisa dijadikan cetak biru. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We can't handle this! Run! | Ini di luar kemampuan kita! Lari! | Details | |
|
We can't handle this! Run! Ini di luar kemampuan kita! Lari! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We can't handle this! Run! | Ini di luar kemampuan kita! Kabur! | Details | |
|
We can't handle this! Run! Ini di luar kemampuan kita! Kabur! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as