Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Indonesian

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
This job at the factory has been killing people forever! You have to log in to add a translation. Details

This job at the factory has been killing people forever!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
As long as there is a chance of success, we will face any challenge with courage! You have to log in to add a translation. Details

As long as there is a chance of success, we will face any challenge with courage!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Instead, they'll only break down asteroids into bits of \c(0d0)ore\c(). You have to log in to add a translation. Details

Instead, they'll only break down asteroids into bits of \c(0d0)ore\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Immune You have to log in to add a translation. Details

Immune

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/DamageNumbers.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Energy Converter\c() reroutes part of the ship's energy into the shield. This means less energy for ship systems but a much \c(0d0)higher shield durability\c(). You have to log in to add a translation. Details

The \c(0d0)Energy Converter\c() reroutes part of the ship's energy into the shield. This means less energy for ship systems but a much \c(0d0)higher shield durability\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Anyway, the money is good and I can concentrate on hunting Xsotan. You have to log in to add a translation. Details

Anyway, the money is good and I can concentrate on hunting Xsotan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/player/story/riftstorymission4-salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Festival Cruise You have to log in to add a translation. Details

Festival Cruise

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Assigning a \c(0d0)Captain\c() to your ship allows you to command it remotely over the \c(0d0)Galaxy Map\c(). Depending on the captain's \c(0d0)Class\c(), they will also grant certain bonuses to your ship. Captains will be discussed more in-depth in the \c(0d0)Fleet Management\c() section of the encyclopedia. You have to log in to add a translation. Details

Assigning a \c(0d0)Captain\c() to your ship allows you to command it remotely over the \c(0d0)Galaxy Map\c(). Depending on the captain's \c(0d0)Class\c(), they will also grant certain bonuses to your ship. Captains will be discussed more in-depth in the \c(0d0)Fleet Management\c() section of the encyclopedia.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Visit the Official Avorion Wiki and learn more about the game! You have to log in to add a translation. Details

Visit the Official Avorion Wiki and learn more about the game!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/MainMenu.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[SHIFT] Replace Turret You have to log in to add a translation. Details

[SHIFT] Replace Turret

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/BuildingInputHints.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Efficiency You have to log in to add a translation. Details

Efficiency

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We lost track of our families and friends. Who knows where they are now. Nevertheless, thank you for trying to help. You have to log in to add a translation. Details

We lost track of our families and friends. Who knows where they are now. Nevertheless, thank you for trying to help.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ah mate, don't be so harsh. I suppose you could also go to Harlekin's Meet-Up in sector (${x}:${y}). The guy that took the data chip from me is a low-level bandit, and regularly goes to the meetings there. But don't expect good guys there, the corporations around here don't care much about pirate activity. You have to log in to add a translation. Details

Ah mate, don't be so harsh. I suppose you could also go to Harlekin's Meet-Up in sector (${x}:${y}). The guy that took the data chip from me is a low-level bandit, and regularly goes to the meetings there. But don't expect good guys there, the corporations around here don't care much about pirate activity.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[DLC: Into The Rift] Save all the scientists. You have to log in to add a translation. Details

[DLC: Into The Rift] Save all the scientists.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/profile/playerprofile.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[DLC: Into The Rift] Save all the scientists. You have to log in to add a translation. Details

[DLC: Into The Rift] Save all the scientists.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/profile/playerprofile.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as