| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ${introPhrase}↵ ↵ Procure ${amount} ${displayName} in 30 minutes.↵ ↵ You will be paid four times the usual price, plus a bonus.↵ ↵ Time Limit: 30 minutes↵ Reward: ¢${reward} | ${introPhrase} Apportez ${amount} ${displayName} en 30 minutes. Vous serez payé le double du prix normal, plus un bonus. Temps limite: 30 minutes Récompense: ${reward}¢ | Details | |
|
${introPhrase}↵ ↵ Procure ${amount} ${displayName} in 30 minutes.↵ ↵ You will be paid four times the usual price, plus a bonus.↵ ↵ Time Limit: 30 minutes↵ Reward: ¢${reward} ${introPhrase}↵ ↵ Apportez ${amount} ${displayName} en 30 minutes.↵ ↵ Vous serez payé le double du prix normal, plus un bonus.↵ ↵ Temps limite: 30 minutes ↵ Récompense: ${reward}¢ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fellow Galaxy Dweller,↵ ↵ In times like these, where the Xsotan threat is looming at all times, we are trying to protect you. Dangerous artifacts of the Xsotan have been found all over the galaxy, causing great harm to everyone near them.↵ Should you find any of those artifacts, you must bring them to us. We will take care of them and destroy them, to eradicate the Xsotan threat and to make the galaxy a better place.↵ Even if your life may be at risk, what is your life compared to the safety of trillions?↵ You can find one of our outposts at (${x}, ${y}).↵ We will pay a reward of 100.000.000 Credits for each delivered artifact.↵ The Brotherhood | Chers Habitants de la Galaxie, Dans des moments comme ceux-ci, où la menace Xsotan se profile à tout moment, nous essayons de vous protéger. Des artefacts Xsotan dangereux ont été trouvés dans toute la galaxie, causant de grands torts à tous ceux qui les entourent. Si vous trouvez un de ces artefacts, vous devez les amener. Nous allons nous en occuper et les détruire, éradiquer la menace Xsotan et faire de la galaxie un meilleur endroit. Même si votre vie risque d'être en danger, quelle est-elle par rapport à la sécurité de trillions d'autres ? Vous pouvez trouver un de nos avant-postes à (${x}, ${y}). Nous offrons une récompense de 100 000 000 crédits pour chaque artefact livré. - La Fraternité | Details | |
|
Fellow Galaxy Dweller,↵ ↵ In times like these, where the Xsotan threat is looming at all times, we are trying to protect you. Dangerous artifacts of the Xsotan have been found all over the galaxy, causing great harm to everyone near them.↵ Should you find any of those artifacts, you must bring them to us. We will take care of them and destroy them, to eradicate the Xsotan threat and to make the galaxy a better place.↵ Even if your life may be at risk, what is your life compared to the safety of trillions?↵ You can find one of our outposts at (${x}, ${y}).↵ We will pay a reward of 100.000.000 Credits for each delivered artifact.↵ The Brotherhood Chers Habitants de la Galaxie,↵ ↵ Dans des moments comme ceux-ci, où la menace Xsotan se profile à tout moment, nous essayons de vous protéger. Des artefacts Xsotan dangereux ont été trouvés dans toute la galaxie, causant de grands torts à tous ceux qui les entourent. Si vous trouvez un de ces artefacts, vous devez les amener. Nous allons nous en occuper et les détruire, éradiquer la menace Xsotan et faire de la galaxie un meilleur endroit. Même si votre vie risque d'être en danger, quelle est-elle par rapport à la sécurité de trillions d'autres ? ↵ ↵ Vous pouvez trouver un de nos avant-postes à (${x}, ${y}). ↵ Nous offrons une récompense de 100 000 000 crédits pour chaque artefact livré.↵ ↵ - La Fraternité↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good. All you have to do is take this cargo and take it to the checkpoint I just sent you. | Bien. Tout ce que vous avez à faire c'est de prendre cette cargaison, et l'apporter au point de contrôle que je viens de vous envoyer. | Details | |
|
Good. All you have to do is take this cargo and take it to the checkpoint I just sent you. Bien. Tout ce que vous avez à faire c'est de prendre cette cargaison, et l'apporter au point de contrôle que je viens de vous envoyer. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Organize allies for the fight against the Xsotan Wormhole Guardian.↵ ↵ To find allies, you should ask at their faction's headquarters if they will assist you.↵ ↵ | Organisez des alliés pour la lutte contre le gardien du trou de ver Xsotan. Pour trouver des alliés, vous devriez demander au siège de leur faction s'ils vous assisteront. | Details | |
|
Organize allies for the fight against the Xsotan Wormhole Guardian.↵ ↵ To find allies, you should ask at their faction's headquarters if they will assist you.↵ ↵ Organisez des alliés pour la lutte contre le gardien du trou de ver Xsotan.↵ ↵ Pour trouver des alliés, vous devriez demander au siège de leur faction s'ils vous assisteront.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dismiss | Rejeter | Details | |
|
Dismiss Rejeter You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unassign | Désassigner | Details | |
|
Unassign Désassigner You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Morale is good. Specialists will level up over time. | Le moral de votre équipage est bon. Le niveau des spécialistes augmentera avec le temps. | Details | |
|
Morale is good. Specialists will level up over time.
Warning: Original and translation should both begin on newline.
Le moral de votre équipage est bon. Le niveau des spécialistes augmentera avec le temps. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Morale is good. Specialists will level up over time. | Le moral de votre équipage est bon. Le niveau des spécialistes augmentera avec le temps. | Details | |
|
Morale is good. Specialists will level up over time. ↵ ↵ Le moral de votre équipage est bon. Le niveau des spécialistes augmentera avec le temps. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Morale is good. Specialists will level up over time. | Le moral de votre équipage est bon. Le niveau des spécialistes augmentera avec le temps. | Details | |
|
Morale is good. Specialists will level up over time. ↵ Le moral de votre équipage est bon. Le niveau des spécialistes augmentera avec le temps. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ¢${money} | ${money}¢ | Details | |
|
¢${money} ${money}¢ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship cannot perform hyperspace jumps. | Votre vaisseau ne peut pas effectuer de sauts en hyperespace. | Details | |
|
Your ship cannot perform hyperspace jumps. Votre vaisseau ne peut pas effectuer de sauts en hyperespace. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are already in this sector. | Nous sommes déjà dans ce secteur | Details | |
|
You are already in this sector. Nous sommes déjà dans ce secteur You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're already in a group. | Vous êtes déjà dans un groupe. | Details | |
|
You're already in a group. Vous êtes déjà dans un groupe. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A crew member has died due to insufficient life support! |
|
Details | |
|
Singular: A crew member has died due to insufficient life support! Plural: ${i} crew members have died due to insufficient life support! This plural form is used for numbers like: 0, 1 Un membre de l'équipage est mort à cause de l'insuffisance du système de support de vie ! You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Des membres de l'équipage sont morts à cause de l'insuffisance du système de support de vie ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Medium Fighters | Chasseurs moyens | Details | |
|
Medium Fighters Chasseurs moyens You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as