Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 2 3 84
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Defeat the leaders of the Brotherhood and get their artifact Vaincre les leaders de la Fraternité et récupérer leur artefact Details

Defeat the leaders of the Brotherhood and get their artifact

Vaincre les leaders de la Fraternité et récupérer leur artefact

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-29 14:17:41 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong. Ouais, j'ai entendu parlé de lui. Tous les marchands sont prévenus de ne pas s'approcher des secteurs près de (${x}:${y}). Si tu le cherches, tu peux commencer ici. Mais je te le déconseille, on dit qu'il est très puissant. Details

Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong.

Ouais, j'ai entendu parlé de lui. Tous les marchands sont prévenus de ne pas s'approcher des secteurs près de (${x}:${y}). Si tu le cherches, tu peux commencer ici. Mais je te le déconseille, on dit qu'il est très puissant.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-29 14:19:26 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Collect the teleporter key Récupérer la clé du téléporteur Details

Collect the teleporter key

Récupérer la clé du téléporteur

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-29 14:22:05 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Research an artifact Rechercher un artefact Details

Research an artifact

Rechercher un artefact

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-29 14:26:27 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/player/story/researchmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Kill the Guardian Tuer le Gardien Details

Kill the Guardian

Tuer le Gardien

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-29 14:22:36 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/player/story/killguardianmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cross the Barrier Traverser la Barrière Details

Cross the Barrier

Traverser la Barrière

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-29 14:23:13 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/player/story/crossthebarriermission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cross the Barrier Traverser la Barrière Details

Cross the Barrier

Traverser la Barrière

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-29 14:23:21 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/player/story/crossthebarriermission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No problem! Pas de problème ! Details

No problem!

Pas de problème !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-29 14:28:46 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tutorial_emergencycall.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Grid Size Scroll to change value. Taille de la grille Faites défiler pour modifier la valeur. Details

Grid Size Scroll to change value.

Taille de la grille Faites défiler pour modifier la valeur.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-30 14:19:59 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/BuildingUtilities.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mean enemies, stupid damage Ennemis méchants, dégâts ridicules Details

Mean enemies, stupid damage

Ennemis méchants, dégâts ridicules

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-30 14:22:15 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Warning: if you don't leave this territory, we will open fire. Attention: si vous ne quittez pas ce territoire, nous ouvrirons le feu. Details

Warning: if you don't leave this territory, we will open fire.

Attention: si vous ne quittez pas ce territoire, nous ouvrirons le feu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-16 14:40:56 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
... don't ask ME how he does it! All I know is, that after ten jumps into empty sectors, he'll come for you. ...Ne ME demandez pas comment il fait ! Tout ce que je sais, c'est qu'après 10 sauts dans des secteurs vides, Il viendra pour vous. Details

... don't ask ME how he does it! All I know is, that after ten jumps into empty sectors, he'll come for you.

...Ne ME demandez pas comment il fait ! Tout ce que je sais, c'est qu'après 10 sauts dans des secteurs vides, Il viendra pour vous.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-21 11:56:19 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes, around here. He appears when you do ten consecutive jumps into empty sectors. Oui, dans les environs même. Au plus, lorsque vous aurez réalisé 10 sauts consécutifs dans des secteurs vides. Details

Yes, around here. He appears when you do ten consecutive jumps into empty sectors.

Oui, dans les environs même. Au plus, lorsque vous aurez réalisé 10 sauts consécutifs dans des secteurs vides.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-21 11:56:58 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is an unfriendly reminder to leave. Now. Ceci est un rappel inamical: partez. Maintenant. Details

This is an unfriendly reminder to leave. Now.

Ceci est un rappel inamical: partez. Maintenant.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-21 11:57:30 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is a friendly reminder: if you don't leave our territory, we will open fire. Ceci est un rappel amical: si vous ne quittez pas le territoire, nous ouvrirons le feu. Details

This is a friendly reminder: if you don't leave our territory, we will open fire.

Ceci est un rappel amical: si vous ne quittez pas le territoire, nous ouvrirons le feu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-21 11:57:40 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 84
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as