Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1% Hey vous, J'ai entendue parler d'un groupe de qui veulent aussi passer la Barrière. Il cherchent également des artefacts Xsotant. Ils ont publié l'information sur les Tableaux d'Affichage des stations. Peut-être que vous pourriez les trouver pour que nous travaillions ensemble à passer la Barrière. Details

Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1%

Hey vous, J'ai entendue parler d'un groupe de qui veulent aussi passer la Barrière. Il cherchent également des artefacts Xsotant. Ils ont publié l'information sur les Tableaux d'Affichage des stations. Peut-être que vous pourriez les trouver pour que nous travaillions ensemble à passer la Barrière.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-14 08:43:38 GMT
Translated by:
Barro
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1% Hey vous, J'ai entendue parler d'un groupe de qui veulent aussi passer la Barrière. Il cherchent également des artefacts Xsotant. Ils ont publié l'information sur les Tableaux d'Affichage des stations. Peut-être que vous pourriez les trouver pour que nous travaillions ensemble à passer la Barrière. Salutations, %1% Details

Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1%

Hey vous, J'ai entendue parler d'un groupe de qui veulent aussi passer la Barrière. Il cherchent également des artefacts Xsotant. Ils ont publié l'information sur les Tableaux d'Affichage des stations. Peut-être que vous pourriez les trouver pour que nous travaillions ensemble à passer la Barrière. Salutations, %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-14 08:44:59 GMT
Translated by:
Barro
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1% Hey vous, J'ai entendue parler d'un groupe de personnes qui veulent aussi passer la Barrière. Ils cherchent également des artefacts Xsotants. Ils ont publié l'information sur les Tableaux d'Affichage des stations. Peut-être que vous pourriez les trouver pour que nous travaillions ensemble à passer la Barrière. Salutations, %1% Details

Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1%

Hey vous, J'ai entendue parler d'un groupe de personnes qui veulent aussi passer la Barrière. Ils cherchent également des artefacts Xsotants. Ils ont publié l'information sur les Tableaux d'Affichage des stations. Peut-être que vous pourriez les trouver pour que nous travaillions ensemble à passer la Barrière. Salutations, %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-14 08:46:26 GMT
Translated by:
Barro
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1% Hé vous, J'ai entendue parler d'un groupe de personne souhaitant aussi passer la Barrière. Il cherchent également des artéfacts Xsotant. Ils ont publié l'information sur les Tableaux d'Affichage des stations. Peut-être que vous pourriez les trouver pour que nous travaillions ensemble à passer la Barrière. Details

Hey you, I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier. Greetings, %1%

Hé vous, J'ai entendue parler d'un groupe de personne souhaitant aussi passer la Barrière. Il cherchent également des artéfacts Xsotant. Ils ont publié l'information sur les Tableaux d'Affichage des stations. Peut-être que vous pourriez les trouver pour que nous travaillions ensemble à passer la Barrière.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-07-01 23:23:47 GMT
Translated by:
Masterofcouscous
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as