| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Mine asteroids to gather resources.↵ You can either sell resources at a Resource Depot,↵ or use them to build your ship. | Louhi asteroideja kerätäksesi resursseja. Voit myydä resursseja resurssiasemalla, tai käyttää niitä aluksesi rakentamisessa. | Details | |
|
Mine asteroids to gather resources.↵ You can either sell resources at a Resource Depot,↵ or use them to build your ship. Louhi asteroideja kerätäksesi resursseja.↵ Voit myydä resursseja resurssiasemalla,↵ tai käyttää niitä aluksesi rakentamisessa. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can see the rough direction of a \c(3dd)Hyperspace Gate\c() in its title.↵ Directions are based on the cardinal points.↵ N = North, SE = South East, WSW = West South West. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You can see the rough direction of a \c(3dd)Hyperspace Gate\c() in its title.↵ Directions are based on the cardinal points.↵ N = North, SE = South East, WSW = West South West. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some items can't be picked up by you immediately;↵ for example when you're the one who dropped them. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Some items can't be picked up by you immediately;↵ for example when you're the one who dropped them. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some items are reserved for other players or AI factions and can only be picked up by them. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Some items are reserved for other players or AI factions and can only be picked up by them. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your fighters won't start because you don't have enough pilots for all of them. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your fighters won't start because you don't have enough pilots for all of them. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your fighters won't start because all hangar exits are obstructed by other blocks. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your fighters won't start because all hangar exits are obstructed by other blocks. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your hyperspace engine is being jammed!↵ Get out of range of the jammer so you can jump again! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your hyperspace engine is being jammed!↵ Get out of range of the jammer so you can jump again! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your brake thrust is poor!↵ Build more thrusters or inertia dampeners, or build your ship out of a light material, such as Titanium. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your brake thrust is poor!↵ Build more thrusters or inertia dampeners, or build your ship out of a light material, such as Titanium. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your turning speed is poor!↵ Build more thrusters or gyros or build your ship out of a light material, such as Titanium. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Your turning speed is poor!↵ Build more thrusters or gyros or build your ship out of a light material, such as Titanium. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buy insurance for your station, so you get your money back when your station gets destroyed! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Buy insurance for your station, so you get your money back when your station gets destroyed! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Type /e, /a, /g or /s to talk to everyone, people in your alliance, your group or in your sector. | Kirjoita /e, /a, /g or /s puhuaksesi kaikille, liittoumasi jäsenille, ryhmäsi jäsenille tai samassa sektorissa oleville. | Details | |
|
Type /e, /a, /g or /s to talk to everyone, people in your alliance, your group or in your sector. Kirjoita /e, /a, /g or /s puhuaksesi kaikille, liittoumasi jäsenille, ryhmäsi jäsenille tai samassa sektorissa oleville. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't show again | Älä näytä uudestaan | Details | |
|
Don't show again Älä näytä uudestaan You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Click to show sector | Näytä sektori klikkaamalla | Details | |
|
Click to show sector Näytä sektori klikkaamalla You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Group> Chat channel | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Group> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sector> Chat channel | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Sector> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as