| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Pauses the game when the Avorion window loses focus (ie. Alt + TAB). | Keskeyttää pelin kun Avorion-ikkuna menettää fokuksen (esim. Alt + TAB). | Details | |
|
Pauses the game when the Avorion window loses focus (ie. Alt + TAB). Keskeyttää pelin kun Avorion-ikkuna menettää fokuksen (esim. Alt + TAB). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pause When Inactive | Tauko toimettomana | Details | |
|
Pause When Inactive Tauko toimettomana You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Community Translation | Yhteisökäännös | Details | |
|
Community Translation Yhteisökäännös You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Community translation selected. This translation may be incomplete or contain errors.↵ ↵ You can help translate Avorion on translate.avorion.net. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Community translation selected. This translation may be incomplete or contain errors.↵ ↵ You can help translate Avorion on translate.avorion.net. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Parent Folder | Emokansio | Details | |
|
Parent Folder Emokansio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| W-${designation}-Hull Polarizer ${rarity} | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
W-${designation}-Hull Polarizer ${rarity} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If someone causes too much trouble and destroys or boards structures of other factions, the faction controlling the sector will call the sector out as a \c(0d0)Hazard Zone\c(). Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector for a certain amount of time. Instead, military ships will appear and restore peace. | Jos joku aiheuttaa liikaa hankaluuksia ja tuhoaa tai miehittää toisen ryhmittymän rakennuksia, sektoria kontrolloiva ryhmittymä toteaa sektorin \c(0d0)Vaara Alueeksi\c(). Siviilialukset, kauppiaat ja rahtialukset välttävät aluetta täksi ajaksi. Sen sijaan, sotilaallisia aluksia ilmaantuu palauttamaan rauhan. | Details | |
|
If someone causes too much trouble and destroys or boards structures of other factions, the faction controlling the sector will call the sector out as a \c(0d0)Hazard Zone\c(). Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector for a certain amount of time. Instead, military ships will appear and restore peace. Jos joku aiheuttaa liikaa hankaluuksia ja tuhoaa tai miehittää toisen ryhmittymän rakennuksia, sektoria kontrolloiva ryhmittymä toteaa sektorin \c(0d0)Vaara Alueeksi\c(). Siviilialukset, kauppiaat ja rahtialukset välttävät aluetta täksi ajaksi. Sen sijaan, sotilaallisia aluksia ilmaantuu palauttamaan rauhan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hazard Zone | Vaara Alue | Details | |
|
Hazard Zone Vaara Alue You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hazard Zone | Vaaravyöhyke | Details | |
|
Hazard Zone Vaaravyöhyke You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Neutral Zone\c() is a safe zone. Player-vs-player damage is disabled. You cannot damage other players, not even by collision damage, but you can use repair turrets or repair fighters to heal them. | \c(0d0)Neutraali Vyöhyke\c() on turva aluetta. Pelaaja-vs-pelaaja vahinko on pois päältä. Et voi vahingoittaa toisia pelaajia, edes törmäämällä, mutta voit käyttää korjaustorneja tai korjaushävittäjiä korjataksesi heitä. | Details | |
|
The \c(0d0)Neutral Zone\c() is a safe zone. Player-vs-player damage is disabled. You cannot damage other players, not even by collision damage, but you can use repair turrets or repair fighters to heal them. \c(0d0)Neutraali Vyöhyke\c() on turva aluetta. Pelaaja-vs-pelaaja vahinko on pois päältä. Et voi vahingoittaa toisia pelaajia, edes törmäämällä, mutta voit käyttää korjaustorneja tai korjaushävittäjiä korjataksesi heitä. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Neutral Zone | Neutraali Alue | Details | |
|
Neutral Zone Neutraali Alue You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Neutral Zone | Neutraali Vyöhyke | Details | |
|
Neutral Zone Neutraali Vyöhyke You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Zones | Alueet | Details | |
|
Zones Alueet You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Zones | Vyöhykkeet | Details | |
|
Zones Vyöhykkeet You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Center Camera | Keskitä kamera | Details | |
|
Center Camera Keskitä kamera You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as