Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

1 5580 5581 5582 5583 5584 6486
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
They did this on their own. You have to log in to add a translation. Details

They did this on their own.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Of course, we should have known something was up. We find the workers of this factory rebelling and an agent from the Commune right next to it. YOU made them do it. You have to log in to add a translation. Details

Of course, we should have known something was up. We find the workers of this factory rebelling and an agent from the Commune right next to it. YOU made them do it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Uhm, I don't see any package. Please, we need weapons, steal them from pirates in sector (${x}:${y}). You have to log in to add a translation. Details

Uhm, I don't see any package. Please, we need weapons, steal them from pirates in sector (${x}:${y}).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I am prepared. You have to log in to add a translation. Details

I am prepared.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Prepare yourself for an attack. Once they revealed themselves, they'll most likely try to eliminate you as well. You have to log in to add a translation. Details

Prepare yourself for an attack. Once they revealed themselves, they'll most likely try to eliminate you as well.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Trip them up on their words. Make them say that they're Family. You have to log in to add a translation. Details

Trip them up on their words. Make them say that they're Family.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
They are undercover Family agents, flying ships that look like normal civil ships. We can't be seen attacking civil ships, so you'll have to expose them first. You have to log in to add a translation. Details

They are undercover Family agents, flying ships that look like normal civil ships. We can't be seen attacking civil ships, so you'll have to expose them first.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
What do I do? You have to log in to add a translation. Details

What do I do?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you for the weapons. Now we can start. Wait around the station, the Family is usually very quick to respond to uprisings. You have to log in to add a translation. Details

Thank you for the weapons. Now we can start. Wait around the station, the Family is usually very quick to respond to uprisings.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A package for Steward Sparrow? One second, I'll get her. You have to log in to add a translation. Details

A package for Steward Sparrow? One second, I'll get her.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Uhm, I don't see any package. Please, we need the supplies, pick them up from our contact in sector (${x}:${y}). You have to log in to add a translation. Details

Uhm, I don't see any package. Please, we need the supplies, pick them up from our contact in sector (${x}:${y}).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have to come to the dock to give us the package. You have to log in to add a translation. Details

You have to come to the dock to give us the package.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I will do that. You have to log in to add a translation. Details

I will do that.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Great. You'll find the pirates in sector (${x}:${y}). Bash them around a bit and I'm sure they'll tell you where they have their weapons stored. You have to log in to add a translation. Details

Great. You'll find the pirates in sector (${x}:${y}). Bash them around a bit and I'm sure they'll tell you where they have their weapons stored.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sounds good. You have to log in to add a translation. Details

Sounds good.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 5580 5581 5582 5583 5584 6486
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as