Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

1 5970 5971 5972 5973 5974 6486
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Some factions wanted to take cover and hide inside protected stations. You have to log in to add a translation. Details

Some factions wanted to take cover and hide inside protected stations.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/historybook.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Warning: Version change detected that will break compatibility to lower versions (%1% to %2%). Increase patch version (%3%) if you want to avoid incompatibility issues. You have to log in to add a translation. Details

Warning: Version change detected that will break compatibility to lower versions (%1% to %2%). Increase patch version (%3%) if you want to avoid incompatibility issues.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ModUploadWorkshopTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Warning: Version decrease detected (%1% to %2%). You have to log in to add a translation. Details

Warning: Version decrease detected (%1% to %2%).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ModUploadWorkshopTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have enough turret slots to control all turrets! You have to log in to add a translation. Details

You don't have enough turret slots to control all turrets!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This may remove several turrets! You have to log in to add a translation. Details

This may remove several turrets!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ModifyWholeShipWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Tools caption at left side of building mode windows You have to log in to add a translation. Details

Tools

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
caption at left side of building mode windows
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/BuildingToolsSidebar.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Blueprint You have to log in to add a translation. Details

Blueprint

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Game/TurretTemplate.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough room. You have to log in to add a translation. Details

Not enough room.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Game/Components/TorpedoLauncher.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A stranger gave you some suspicious goods to deliver in exchange for a lot of money. According to him the delivery will be easy. You have 60 minutes to deliver the goods. Muukalainen antoi sinulle epäilyttäviä tavaroita toimitettavaksi suuresta rahasummasta. Hänen mukaansa se tulee olemaan helppoa. Sinulla on 60 minuuttia aikaa. Details

A stranger gave you some suspicious goods to deliver in exchange for a lot of money. According to him the delivery will be easy. You have 60 minutes to deliver the goods.

Muukalainen antoi sinulle epäilyttäviä tavaroita toimitettavaksi suuresta rahasummasta. Hänen mukaansa se tulee olemaan helppoa. Sinulla on 60 minuuttia aikaa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-21 11:22:53 GMT
Translated by:
IhanaMies
References:
  • ./data/scripts/player/story/smugglerdelivery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Destination sector is still being generated. Kohdesektoria luodaan vielä. Details

Destination sector is still being generated.

Kohdesektoria luodaan vielä.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-20 02:24:09 GMT
Translated by:
IhanaMies
References:
  • ./Server/Game/Components/EntityTransferrer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
WARNING: High Load Simulation enabled! Server will artificially simulate high load spikes. VAROITUS: Korkean kuorman simulointi käytössä! Palvelin simuloi keinotekoisesti korkeita latauspiikkejä. Details

WARNING: High Load Simulation enabled! Server will artificially simulate high load spikes.

VAROITUS: Korkean kuorman simulointi käytössä! Palvelin simuloi keinotekoisesti korkeita latauspiikkejä.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-20 02:26:42 GMT
Translated by:
IhanaMies
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/IdentificationMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Boarding Shuttle Squad Miehityssukkula ryhmä Details

Boarding Shuttle Squad

Miehityssukkula ryhmä

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-20 02:30:40 GMT
Translated by:
IhanaMies
References:
  • ./Common/Game/FighterTemplate.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Got %1% Credits of deposit back. You have to log in to add a translation. Details

Got %1% Credits of deposit back.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Paid %1% Credits as deposit for the ship. You have to log in to add a translation. Details

Paid %1% Credits as deposit for the ship.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We need %1% %2%, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely. Example: We need 150 Iron, quickly! ... You have to log in to add a translation. Details

We need %1% %2%, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Example: We need 150 Iron, quickly! ...
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resourcetrader.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 5970 5971 5972 5973 5974 6486
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as