Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

1 … 4 5 6 7 8 … 62
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Tiers Tasot Details

Tiers

Tasot

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 21:21:15 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/fleetmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We need a route between two different sectors. Tarvitsemme reitin kahden sektorin välille. Details

We need a route between two different sectors.

Tarvitsemme reitin kahden sektorin välille.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:17:41 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/supplycommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ship is too far away. Alus on aivan liian kaukana. Details

Ship is too far away.

Alus on aivan liian kaukana.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:17:15 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There are issues with the ship. Aluksella on haasteita. Details

There are issues with the ship.

Aluksella on haasteita.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:18:22 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The ship is too damaged. Alus on liian vaurioitunut. Details

The ship is too damaged.

Alus on liian vaurioitunut.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:18:49 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/simulationutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cargobay usage Rahtiruuman käyttö Details

Cargobay usage

Rahtiruuman käyttö

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:29:58 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
¢0 - ¢${maxMoney} ¢0 - ¢${maxMoney} Details

¢0 - ¢${maxMoney}

¢0 - ¢${maxMoney}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:30:06 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Per adventure: Per seikkailu: Details

Per adventure:

Per seikkailu:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:30:18 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Adventures: Seikkailut: Details

Adventures:

Seikkailut:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:30:39 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/expeditioncommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sure, here's the money. Aivan, tässä on rahat. Details

Sure, here's the money.

Aivan, tässä on rahat.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:31:08 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./data/scripts/entity/story/swoks.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Just kidding, I'll kill you! Kuhan vitsailin, Minä tapan sinut! Details

Just kidding, I'll kill you!

Kuhan vitsailin, Minä tapan sinut!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:31:33 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./data/scripts/entity/story/swoks.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
So you choose to live. How sensible. Joten valitsit elämän. Hyvin herttaista. Details

So you choose to live. How sensible.

Joten valitsit elämän. Hyvin herttaista.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:32:38 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./data/scripts/entity/story/swoks.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Boarding Shuttle Alukseennoususukkula Details

Boarding Shuttle

Alukseennoususukkula

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:35:14 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/fighterfactory.lua:
  • ./data/scripts/lib/sellablefighter.lua:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/maintenancecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No Boarding Shuttles Ei alukseennoususukkuloita Details

No Boarding Shuttles

Ei alukseennoususukkuloita

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:36:01 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No boarding shuttles! Ei ole alukseennoususukkuloita! Details

No boarding shuttles!

Ei ole alukseennoususukkuloita!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:36:07 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 4 5 6 7 8 … 62
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as