Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

1 … 3 4 5 6 7 … 62
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Next Seuraava Details

Next

Seuraava

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:06:10 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/CreateSingleplayerGameWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Create New Galaxy Luo uusi galaksi Details

Create New Galaxy

Luo uusi galaksi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:06:21 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/CreateSingleplayerGameWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Start New Game Aloita uusi peli Details

Start New Game

Aloita uusi peli

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:06:31 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/CreateSingleplayerGameWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Select a difficulty for more information! Valitse vaikeustaso saadaksesi lisätietoja! Details

Select a difficulty for more information!

Valitse vaikeustaso saadaksesi lisätietoja!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:07:06 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/NewGameDifficultySelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A new captain has taken command of the ship! Uusi kapteeni on ottanut aluksen komentoonsa! Details

A new captain has taken command of the ship!

Uusi kapteeni on ottanut aluksen komentoonsa!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:09:49 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/NotificationDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The captain has relinquished command of the ship. Kapteeni on luopunut aluksen komennosta. Details

The captain has relinquished command of the ship.

Kapteeni on luopunut aluksen komennosta.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:11:00 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/NotificationDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%i%% towards next Level %i%% kohti seuraavaa tasoa Details

%i%% towards next Level

%i%% kohti seuraavaa tasoa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:11:38 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./Client/ClientUI/CaptainProfile.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Must begin with a letter! Aloita kirjaimella! Details

Must begin with a letter!

Aloita kirjaimella!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:12:33 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Must have at least 3 characters! Vähintään kolme merkkiä! Details

Must have at least 3 characters!

Vähintään kolme merkkiä!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:12:54 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Must contain at least one letter! Täytyy sisältää vähintään yksi kirjain! Details

Must contain at least one letter!

Täytyy sisältää vähintään yksi kirjain!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:13:41 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Contains invalid characters! Sisältää kelpaamattomia merkkejä! Details

Contains invalid characters!

Sisältää kelpaamattomia merkkejä!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:14:02 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Daredevils Hurjapäät Details

Daredevils

Hurjapäät

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:14:41 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/fleetmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Smugglers Salakuljettajia Details

Smugglers

Salakuljettajia

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:15:10 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/scoutcommand.lua:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/fleetmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Merchants Kauppiaita Details

Merchants

Kauppiaita

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:14:57 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/fleetmanagement.lua:
  • ./data/scripts/sector/worldbosses/deathmerchant.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Scavengers Haaskakeräilijät Details

Scavengers

Haaskakeräilijät

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-10-09 15:16:47 GMT
Translated by:
Aptahis
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/fleetmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 3 4 5 6 7 … 62
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as