| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| our parents and all our friends | vanhemmilleni ja kaikille ystävilleni | Details | |
|
our parents and all our friends vanhemmilleni ja kaikille ystävilleni You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... for helping, testing, listening to neverending stories and | ... avusta, testaamisesta, loputtomien tarinoiden kuuntelemisesta sekä | Details | |
|
... for helping, testing, listening to neverending stories and ... avusta, testaamisesta, loputtomien tarinoiden kuuntelemisesta sekä You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Graphics | Grafiikat | Details | |
|
Graphics Grafiikat You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Music | Musiikki | Details | |
|
Music Musiikki You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The crew of ship '%s' must be paid. | Aluksen '%s' miehistön palkat pitää maksaa. | Details | |
|
The crew of ship '%s' must be paid. Aluksen '%s' miehistön palkat pitää maksaa. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Credits | Krediittejä | Details | |
|
Credits Krediittejä You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Type \c(3dd)\s\c() in the chat window to post your current sector as a link in the chat. | Kirjoita \s chat-ikkunassa lähettääksesi tämänhetkisen sektorisi linkkinä chattiin. | Details | |
|
Type \c(3dd)\s\c() in the chat window to post your current sector as a link in the chat. Kirjoita \s chat-ikkunassa lähettääksesi tämänhetkisen sektorisi linkkinä chattiin. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some blocks like \c(3dd)Solar Panels\c() need a lot of surface area instead of volume. | Jotkin lohkot, esimerkiksi aurinkopaneelit, tarvitsevat runsaasti pinta-alaa tilavuuden sijaan. | Details | |
|
Some blocks like \c(3dd)Solar Panels\c() need a lot of surface area instead of volume. Jotkin lohkot, esimerkiksi aurinkopaneelit, tarvitsevat runsaasti pinta-alaa tilavuuden sijaan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Make sure you also explore sectors that are not marked with a dot. But be careful, as pirates like to hide in these unknown regions. | Muista tutkia myös sektorit, joissa ei ole vihreää pistettä. Mutta ole varovainen, tuntemattomilla alueilla saattaa piileskellä rikollisia. | Details | |
|
Make sure you also explore sectors that are not marked with a dot. But be careful, as pirates like to hide in these unknown regions. Muista tutkia myös sektorit, joissa ei ole vihreää pistettä. Mutta ole varovainen, tuntemattomilla alueilla saattaa piileskellä rikollisia. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A \c(3dd)Flight Recorder\c() block will mark the location of your ship's destruction on the \c(3dd)Galaxy Map\c() - but only if it's still intact when the ship is destroyed! So make sure your \c(3dd)Flight Recorders\c() are protected. | Musta laatikko merkitsee aluksesi tuhoutumissijainnin kartalle - mutta vain, jos se on yhä ehjä aluksesi tuhoutuessa! Varmista, että musta laatikkosi on hyvin suojattu. | Details | |
|
A \c(3dd)Flight Recorder\c() block will mark the location of your ship's destruction on the \c(3dd)Galaxy Map\c() - but only if it's still intact when the ship is destroyed! So make sure your \c(3dd)Flight Recorders\c() are protected. Musta laatikko merkitsee aluksesi tuhoutumissijainnin kartalle - mutta vain, jos se on yhä ehjä aluksesi tuhoutuessa! Varmista, että musta laatikkosi on hyvin suojattu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't edit fighters. | Et voi muokata hävittäjiä. | Details | |
|
You can't edit fighters. Et voi muokata hävittäjiä. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have permissions to modify this. | Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa tätä. | Details | |
|
You don't have permissions to modify this. Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa tätä. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Player | Pelaaja | Details | |
|
Player Pelaaja You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fly Here | Lennä Tänne | Details | |
|
Fly Here Lennä Tänne You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Starting Game ... | Käynnistetään Peli ... | Details | |
|
Starting Game ... Käynnistetään Peli ... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as