Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

1 34 35 36 37 38 62
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Fighters without Mothership Taistelualuksia ilman emoalusta Details

Fighters without Mothership

Taistelualuksia ilman emoalusta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 15:47:12 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/FighterControls.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- All Materials - Hide no materials - Kaikki Materiaalit - Details

- All Materials -

- Kaikki Materiaalit -

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Hide no materials
Date added:
2018-08-31 15:47:26 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ViewSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Easy difficulty Helppo Details

Easy

Helppo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
difficulty
Date added:
2018-08-31 15:47:45 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/exploresector/exploresector.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/hideevidence.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A high base price at your factories will make it more likely that traders will show up and sell goods. Korkea hintamarginaali tehtaissasi houkuttelee todennäköisemmin kauppiaita myymään tavaroita. Details

A high base price at your factories will make it more likely that traders will show up and sell goods.

Korkea hintamarginaali tehtaissasi houkuttelee todennäköisemmin kauppiaita myymään tavaroita.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 15:50:20 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A low base price at your factories will make it more likely that traders will show up and buy goods. Matala hintamarginaali tehtaissasi houkuttelee todennäköisemmin kauppiaita ostamaan tavaroita. Details

A low base price at your factories will make it more likely that traders will show up and buy goods.

Matala hintamarginaali tehtaissasi houkuttelee todennäköisemmin kauppiaita ostamaan tavaroita.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 15:50:29 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Auto-Save of builds is disabled! Suunnitelmien automaattitallennus on pois käytöstä! Details

Auto-Save of builds is disabled!

Suunnitelmien automaattitallennus on pois käytöstä!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 15:54:56 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./Client/Client/Player/PlayerCraftBuildingState.cpp:
  • ./Client/Client/Player/PlayerTurretBuildingState.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Autosave in Building Mode Automaattitallennus Rakennustilassa Details

Autosave in Building Mode

Automaattitallennus Rakennustilassa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 15:56:13 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your current settings require an increased amount of video RAM. Tämänhetkiset asetuksesi vaativat enemmän näyttömuistia. Details

Your current settings require an increased amount of video RAM.

Tämänhetkiset asetuksesi vaativat enemmän näyttömuistia.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 15:58:03 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GraphicsSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you experience problems, lower the settings. Jos pelin toiminnassa on ongelmia, laske asetuksia. Details

If you experience problems, lower the settings.

Jos pelin toiminnassa on ongelmia, laske asetuksia.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 15:59:34 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GraphicsSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you experience problems, lower the settings. Jos pelin toiminnassa on ongelmia, madalla asetuksia. Details

If you experience problems, lower the settings.

Jos pelin toiminnassa on ongelmia, madalla asetuksia.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 15:59:40 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GraphicsSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Negotiate Neuvottele Details

Negotiate

Neuvottele

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 15:59:54 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Worse Relations Huononna Suhteita Details

Worse Relations

Huononna Suhteita

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 16:00:20 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/FreePlayConfigurationWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Declare War Julista Sota Details

Declare War

Julista Sota

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 16:00:24 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your ship is unable to fly at full speed! Aluksesi ei kykene lentämään täydellä nopeudella! Details

Your ship is unable to fly at full speed!

Aluksesi ei kykene lentämään täydellä nopeudella!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 16:00:49 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CrewTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not all turrets are able to fire! Kaikki tornit eivät kykene ampumaan! Details

Not all turrets are able to fire!

Kaikki tornit eivät kykene ampumaan!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 16:00:59 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CrewTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 34 35 36 37 38 62
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as