Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

1 33 34 35 36 37 62
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Shield Damage Vahinkoa Kilpiä Vastaan Details

Shield Damage

Vahinkoa Kilpiä Vastaan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-09-01 15:44:10 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Invite Kutsu Details

Invite

Kutsu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 15:35:34 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerTradeInviteWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Assign allrounder crew members to this position. Aseta kouluttamattomia miehistön jäseniä tähän tehtävään. Details

Assign allrounder crew members to this position.

Aseta kouluttamattomia miehistön jäseniä tähän tehtävään.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 15:37:55 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CrewTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Torpedoes Torpedoja Details

Torpedoes

Torpedoja

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 15:39:32 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/TorpedoesTab.cpp:
  • ./data/scripts/entity/merchants/torpedomerchant.lua:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
  • ./data/scripts/items/equipmentmerchantcaller.lua:
  • ./data/scripts/player/ui/creativemodemenu.lua:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can't travel to that sector. Et voi matkustaa tähän sektoriin. Details

You can't travel to that sector.

Et voi matkustaa tähän sektoriin.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 15:40:14 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./Server/Commands/TeleportToShipCommand.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You must be closer to the ship to transfer the crew to your ship. Sinun pitää olla lähempänä alusta siirtääksesi miehistöä. Details

You must be closer to the ship to transfer the crew to your ship.

Sinun pitää olla lähempänä alusta siirtääksesi miehistöä.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 15:42:02 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./data/scripts/entity/crewtransport.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pleasure doing business with you. Ilo asioida kanssasi. Details

Pleasure doing business with you.

Ilo asioida kanssasi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 15:42:14 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./data/scripts/entity/crewtransport.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Did you really think you'd get rid of us that easily? We can track you! Luulitko oikeasti pääseväsi meistä niin helposti? Me pystymme jäljittämään sinua! Details

Did you really think you'd get rid of us that easily? We can track you!

Luulitko oikeasti pääseväsi meistä niin helposti? Me pystymme jäljittämään sinua!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 15:42:42 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/persecutor.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can't just lose us that easily! We can track you! Et pääse meistä noin helpolla! Me pystymme jäljittämään sinua! Details

You can't just lose us that easily! We can track you!

Et pääse meistä noin helpolla! Me pystymme jäljittämään sinua!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 15:43:03 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/persecutor.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your hyperdrive is nothing compared to ours and our tracker! Hyperajosi ei mahda mitään meille ja jäljittimellemme! Details

Your hyperdrive is nothing compared to ours and our tracker!

Hyperajosi ei mahda mitään meille ja jäljittimellemme!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 15:44:46 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/persecutor.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're not getting off that easily! Our tracker will always tell us where you are! Et pääse pakoon noin helposti! Jäljittimemme kertoo aina missä olet! Details

You're not getting off that easily! Our tracker will always tell us where you are!

Et pääse pakoon noin helposti! Jäljittimemme kertoo aina missä olet!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 15:45:03 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/persecutor.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Explore Sector Tutki Sektori Details

Explore Sector

Tutki Sektori

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 15:46:04 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./data/scripts/player/missions/exploresector/exploresector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The sector is \s(%1%:%2%). Sektori on \s(%i:%i). Details

The sector is \s(%1%:%2%).

Sektori on \s(%i:%i).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 15:46:12 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./data/scripts/player/missions/exploresector/exploresector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Torpedo Merchant Torpedokauppias Details

Torpedo Merchant

Torpedokauppias

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 15:46:18 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/torpedomerchant.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Torpedo to sell not found. Myytävää torpedoa ei löytynyt Details

Torpedo to sell not found.

Myytävää torpedoa ei löytynyt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-31 15:46:35 GMT
Translated by:
Timooo
References:
  • ./data/scripts/lib/sellabletorpedo.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 33 34 35 36 37 62
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as