Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

1 2 3 4 5 43
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
This sector will burn! Tämä sektori tulee palamaan! Details

This sector will burn!

Tämä sektori tulee palamaan!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:42:02 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Empty all magazines! Fire! Fire! Fire! Tyhjennä kaikki lippaat! Tulta! Tulta! Tulta! Details

Empty all magazines! Fire! Fire! Fire!

Tyhjennä kaikki lippaat! Tulta! Tulta! Tulta!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-30 18:21:27 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- Sectors with smuggler hideouts now have a shipyard -Salakuljettajien piilopaikkojen sektoreissa pidetään nytten telakkaa Details

- Sectors with smuggler hideouts now have a shipyard

-Salakuljettajien piilopaikkojen sektoreissa pidetään nytten telakkaa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-30 18:29:24 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- Sectors with smuggler hideouts now have a shipyard -Salakuljettajien piilopaikkojen sektoreissa pidetään nytten laivatelakkaa Details

- Sectors with smuggler hideouts now have a shipyard

-Salakuljettajien piilopaikkojen sektoreissa pidetään nytten laivatelakkaa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-30 18:29:41 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- Sectors with smuggler hideouts now have a shipyard -Salakuljettajien piilopaikkojen sektoreissa pidetään nytten alustelakkaa Details

- Sectors with smuggler hideouts now have a shipyard

-Salakuljettajien piilopaikkojen sektoreissa pidetään nytten alustelakkaa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-30 18:29:50 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- Sectors with resistance outposts now have a shipyard -Vastustuksen etuvartioasemoiden sektoreissa pidetään nytten telakkaa Details

- Sectors with resistance outposts now have a shipyard

-Vastustuksen etuvartioasemoiden sektoreissa pidetään nytten telakkaa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-30 18:30:24 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- Added possibility to repair missing blocks only, without restoring HP -Lisättiin vaihtoehto korjata vain puuttuvia palikoita, ilman HP:n parannusta Details

- Added possibility to repair missing blocks only, without restoring HP

-Lisättiin vaihtoehto korjata vain puuttuvia palikoita, ilman HP:n parannusta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-30 18:31:55 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Balancing Changes: Hull & Shields pt. II Tasapaino Muutokset: Runko ja Kilvet osa: II Details

Balancing Changes: Hull & Shields pt. II

Tasapaino Muutokset: Runko ja Kilvet osa: II

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-30 18:34:36 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You haven't sold anything to this station. Et ole myynyt mitään tälle asemalle. Details

You haven't sold anything to this station.

Et ole myynyt mitään tälle asemalle.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-08-15 00:20:23 GMT
Translated by:
xjimbo
References:
  • ./data/scripts/lib/shop.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have nothing you can sell here. Sinulla ei ole mitään myytävää tänne. Details

You have nothing you can sell here.

Sinulla ei ole mitään myytävää tänne.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-08-15 00:21:30 GMT
Translated by:
xjimbo
References:
  • ./data/scripts/lib/shop.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
SPECIAL OFFER: -30% OFF ERIKOISTARJOUS: -30% ALE Details

SPECIAL OFFER: -30% OFF

ERIKOISTARJOUS: -30% ALE

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-08-15 00:21:56 GMT
Translated by:
xjimbo
References:
  • ./data/scripts/lib/shop.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We are completely sold out. Olemme täysin loppuunmyyty. Details

We are completely sold out.

Olemme täysin loppuunmyyty.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-08-15 00:22:30 GMT
Translated by:
xjimbo
References:
  • ./data/scripts/lib/shop.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Equipment Varusteet Details

Equipment

Varusteet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-08-15 00:17:28 GMT
Translated by:
xjimbo
References:
  • ./data/scripts/items/equipmentmerchantcaller.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Invalid galaxy name, %s %s ei kelpaa galaksin nimeksi Details

Invalid galaxy name, %s

%s ei kelpaa galaksin nimeksi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-08-15 00:24:07 GMT
Translated by:
xjimbo
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/CreateHostedGameWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/CreateSingleplayerGameWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Price: ¢%s Hinta: ¢%s Details

Price: ¢%s

Hinta: ¢%s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-08-15 00:24:26 GMT
Translated by:
xjimbo
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ReconstructionUI.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 43
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as