Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

1 2 3 4 43
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Discovered Sectors: %i Löydetyt Sektorit :%i Details

Discovered Sectors: %i

Löydetyt Sektorit :%i

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:24:27 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Common/Game/SaveGameInfo.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stations: %i Asemat: %i Details

Stations: %i

Asemat: %i

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:24:39 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Common/Game/SaveGameInfo.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ships: %i Alukset: %i Details

Ships: %i

Alukset: %i

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:24:52 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Common/Game/SaveGameInfo.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%i h %i min %i h %i min Details

%i h %i min

%i h %i min

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:25:15 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Common/Game/SaveGameInfo.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Empty all magazines! Fire! Fire! Fire! Tyhjennä lippaat! Tulta! Tulta! Tulta! Details

Empty all magazines! Fire! Fire! Fire!

Tyhjennä lippaat! Tulta! Tulta! Tulta!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:26:07 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I think this qualifies as the worst day of my life. Luulen tämän pätevöityvän olemaan huonoin päivä elämässäni. Details

I think this qualifies as the worst day of my life.

Luulen tämän pätevöityvän olemaan huonoin päivä elämässäni.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:30:29 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Why Boxelware, WHY!? Miksi Boxelware? MIKSI? Details

Why Boxelware, WHY!?

Miksi Boxelware? MIKSI?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:31:59 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Freed Slave
  • Vapautettu Orja
  • Vapautetut Orjat
Details

Singular: Freed Slave

Vapautettu Orja

You have to log in to edit this translation.

Plural: Freed Slaves

Vapautetut Orjat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:32:21 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A now freed life form that was forced to work for almost no food. Nytten vapautettu elämänmuoto, jota pakotettiin tekemään työtä ilman ruokaa. Details

A now freed life form that was forced to work for almost no food.

Nytten vapautettu elämänmuoto, jota pakotettiin tekemään työtä ilman ruokaa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:34:03 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You bring 'em, we crack 'em. Secured Containers only. Sä tuot ne, me murretaan ne. Vain Turvatut Kontit. Details

You bring 'em, we crack 'em. Secured Containers only.

Sä tuot ne, me murretaan ne. Vain Turvatut Kontit.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:37:25 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Craft %1% was destroyed. Alus %1% tuhoutui. Details

Craft %1% was destroyed.

Alus %1% tuhoutui.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:38:07 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Server/Server/AllianceChangeLogger.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- 10 Minute cooldown, infinite usages - 10 Minuutin cooldown, loputon käyttömäärä Details

- 10 Minute cooldown, infinite usages

- 10 Minuutin cooldown, loputon käyttömäärä

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:39:13 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This sector will burn! Tämä sektori tulee palamaan! Details

This sector will burn!

Tämä sektori tulee palamaan!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:42:40 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- New Item: \c(3ff)Xsotan Wormhole Device\c() - Uusi Esine: \c(3ff)Xsotanilainen Madonreikä Laite\c() Details

- New Item: \c(3ff)Xsotan Wormhole Device\c()

- Uusi Esine: \c(3ff)Xsotanilainen Madonreikä Laite\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-30 18:14:43 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(aaa)"Finally, to give the Reconstruction Site more meaning, we've added a new item to the game that lets you return to your Reconstruction Site from anywhere in the galaxy. To get the item, change your Reconstruction Site or progress with the story."\c() \c(aaa)"Vihdoinkin. Antaaksemme Uudelleenrakennus Työmaalle enemmän tarkoitusta, olemme lisänneet uuden esineen mikä antaa sinun palata Uudelleenrakennus Työmaalle mistä tahansa alueesta galaksissa. Saadaksesi tämän esineen, vaihda sinun Uudelleenrakennus Työmaa tai edisty tarinassa eteenpäin."\c() Details

\c(aaa)"Finally, to give the Reconstruction Site more meaning, we've added a new item to the game that lets you return to your Reconstruction Site from anywhere in the galaxy. To get the item, change your Reconstruction Site or progress with the story."\c()

\c(aaa)"Vihdoinkin. Antaaksemme Uudelleenrakennus Työmaalle enemmän tarkoitusta, olemme lisänneet uuden esineen mikä antaa sinun palata Uudelleenrakennus Työmaalle mistä tahansa alueesta galaksissa. Saadaksesi tämän esineen, vaihda sinun Uudelleenrakennus Työmaa tai edisty tarinassa eteenpäin."\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-30 18:20:21 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 43
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as