Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

1 2 3 35
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Can't assign orders: Ship ${name} is piloted by a player! Ei voi toteuttaa käskyä. Alusta ${name} ohjaa pelaaja. Details

Can't assign orders: Ship ${name} is piloted by a player!

Ei voi toteuttaa käskyä. Alusta ${name} ohjaa pelaaja.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-05 18:15:33 GMT
Translated by:
aksisti
References:
  • ./data/scripts/entity/craftorders.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Can't assign orders: Ship ${name} is piloted by a player! Käskyä ei voi toteuttaa. Alusta ${name} ohjaa pelaaja. Details

Can't assign orders: Ship ${name} is piloted by a player!

Käskyä ei voi toteuttaa. Alusta ${name} ohjaa pelaaja.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-05 18:15:53 GMT
Translated by:
aksisti
References:
  • ./data/scripts/entity/craftorders.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Don't invest all your resources in a single ship. If it gets destroyed (and it will), you might have nothing to recover! Älä käytä kaikkia resurssejasi yhteen alukseen. Jos (kun) se tuohutuu, sinulla ei ole mitään millä jatkaa. Details

Don't invest all your resources in a single ship. If it gets destroyed (and it will), you might have nothing to recover!

Älä käytä kaikkia resurssejasi yhteen alukseen. Jos (kun) se tuohutuu, sinulla ei ole mitään millä jatkaa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-05 18:13:53 GMT
Translated by:
aksisti
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wormholes Madonreikä Details

Wormholes

Madonreikä

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-05 18:14:15 GMT
Translated by:
aksisti
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show information from your alliance database on the map, too Näytä tiedot myös liittoumasi tietokannasta kartalla. Details

Show information from your alliance database on the map, too

Näytä tiedot myös liittoumasi tietokannasta kartalla.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-05 18:17:25 GMT
Translated by:
aksisti
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show wormhole routes on the map Näytä madonreikien reitit kartalla Details

Show wormhole routes on the map

Näytä madonreikien reitit kartalla

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-05 18:17:59 GMT
Translated by:
aksisti
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gates Porttit Details

Gates

Porttit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-05 18:18:19 GMT
Translated by:
aksisti
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show gate routes on the map Näytä porttien reitti kartalla Details

Show gate routes on the map

Näytä porttien reitti kartalla

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-05 18:18:36 GMT
Translated by:
aksisti
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gate Galaxy Map Tooltip
  • Portti
  • Portit
Details

Singular: Gate

Portti

You have to log in to edit this translation.

Plural: ${i} Gates

Portit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Galaxy Map Tooltip
Date added:
2019-02-05 18:18:45 GMT
Translated by:
aksisti
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wormhole Galaxy Map Tooltip
  • Madonreikä
  • Madonreijät
Details

Singular: Wormhole

Madonreikä

You have to log in to edit this translation.

Plural: ${i} Wormholes

Madonreijät

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Galaxy Map Tooltip
Date added:
2019-02-05 18:18:57 GMT
Translated by:
aksisti
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Armament Aseistus Details

Armament

Aseistus

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-05 18:19:15 GMT
Translated by:
aksisti
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We need ${amount} ${material}, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely. Tarvitsemme ${amount} ${material} nopeasti! Jos toimitat ne seuraavan 30 minuutin aikana, maksamme ruhtinaalisesti Details

We need ${amount} ${material}, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely.

Tarvitsemme ${amount} ${material} nopeasti! Jos toimitat ne seuraavan 30 minuutin aikana, maksamme ruhtinaalisesti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-05 18:20:55 GMT
Translated by:
aksisti
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/resourcetrader.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Note: Muistiinpano Details

Note:

Warning: Original and translation should both begin on newline.
Muistiinpano

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-05 18:21:33 GMT
Translated by:
aksisti
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Note: Muistiinpano Details

Note:

Muistiinpano

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-05 18:22:01 GMT
Translated by:
aksisti
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Private Note: Yksituinen muistiinpano Details

Private Note:

Yksituinen muistiinpano

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-05 18:22:19 GMT
Translated by:
aksisti
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 35
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as