Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

1 2 3 35
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Adds defense weapons against boarding Lisää puolustusta valtausta vastaan Details

Adds defense weapons against boarding

Lisää puolustusta valtausta vastaan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-12 14:24:12 GMT
Translated by:
Melchran
References:
  • ./data/scripts/systems/defensesystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Defense Weapons System Puolustusasejärjestelmät Details

Defense Weapons System

Puolustusasejärjestelmät

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-12 14:24:43 GMT
Translated by:
Melchran
References:
  • ./data/scripts/systems/defensesystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Defense Weapons Puolustusaseet Details

Defense Weapons

Puolustusaseet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-12 14:24:52 GMT
Translated by:
Melchran
References:
  • ./data/scripts/systems/defensesystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Defense Weapons System DWS-${num} Puolustusasejärjestelmä DWS-${num} Details

Defense Weapons System DWS-${num}

Puolustusasejärjestelmä DWS-${num}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-12 14:25:27 GMT
Translated by:
Melchran
References:
  • ./data/scripts/systems/defensesystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Turmoils have settled. The sector is no longer considered a Hazard Zone. Traders and freighters will return to the sector. Tilanne on rauhoittunut. Tätä sektoria ei enää luokitella vaaralliseksi. Kauppiaat ja rahtialukset palaavat sektorille. Details

Turmoils have settled. The sector is no longer considered a Hazard Zone. Traders and freighters will return to the sector.

Tilanne on rauhoittunut. Tätä sektoria ei enää luokitella vaaralliseksi. Kauppiaat ja rahtialukset palaavat sektorille.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-12 14:27:54 GMT
Translated by:
Melchran
References:
  • ./data/scripts/sector/warzonecheck.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This sector is unsafe! We have to warn people! Notify everyone! Tämä sektori on vaarallinen! Ihmisiä on varoitettava! Ilmoittakaa kaikille! Details

This sector is unsafe! We have to warn people! Notify everyone!

Tämä sektori on vaarallinen! Ihmisiä on varoitettava! Ilmoittakaa kaikille!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-12 14:30:15 GMT
Translated by:
Melchran
References:
  • ./data/scripts/sector/warzonecheck.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Witness Todistus Details

Witness

Todistus

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-12 14:30:45 GMT
Translated by:
Melchran
References:
  • ./data/scripts/sector/warzonecheck.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s%% Less Energy Consumption %s%% Vähemmän energiankulutusta Details

%s%% Less Energy Consumption

%s%% Vähemmän energiankulutusta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-12 14:30:59 GMT
Translated by:
Melchran
References:
  • ./data/scripts/lib/turretgenerator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s%% Faster Recharge %s%% Nopeampi lataus Details

%s%% Faster Recharge

%s%% Nopeampi lataus

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-12 14:31:09 GMT
Translated by:
Melchran
References:
  • ./data/scripts/lib/turretgenerator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There is no squad with the correct type to place the fighter in. Hävittäjälle ei ole oikeantyyppistä ryhmää. Details

There is no squad with the correct type to place the fighter in.

Hävittäjälle ei ole oikeantyyppistä ryhmää.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-12 14:31:53 GMT
Translated by:
Melchran
References:
  • ./data/scripts/lib/sellablefighter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Board short order summary Nouse kyytiin Details

Board

Nouse kyytiin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
short order summary
Date added:
2019-07-12 14:33:12 GMT
Translated by:
Melchran
References:
  • ./data/scripts/lib/ordertypes.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough crew! Ei tarpeeksi miehistöä! Details

Not enough crew!

Ei tarpeeksi miehistöä!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-12 14:33:28 GMT
Translated by:
Melchran
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/factory.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're about to rebuild your station into a ${stationName}. Olet muuttamassa asemasi ${stationName}. Details

You're about to rebuild your station into a ${stationName}.

Olet muuttamassa asemasi ${stationName}.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-12 14:33:58 GMT
Translated by:
Melchran
References:
  • ./data/scripts/entity/derelictstationfounder.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Confirm Rebuilding Vahvista uudelleenrakennus Details

Confirm Rebuilding

Vahvista uudelleenrakennus

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-14 04:54:53 GMT
Translated by:
Melchran
References:
  • ./data/scripts/entity/derelictminefounder.lua:
  • ./data/scripts/entity/derelictstationfounder.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dev-Mode enabled. Reloading the galaxy might be necessary to apply all changes. Kehittäjätila aktivoitu. Galaksin uudelleen lataus voi olla tarpeen muutosten tallentamiseksi. Details

Dev-Mode enabled. Reloading the galaxy might be necessary to apply all changes.

Kehittäjätila aktivoitu. Galaksin uudelleen lataus voi olla tarpeen muutosten tallentamiseksi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-09 08:29:40 GMT
Translated by:
zoldlike
References:
  • ./Server/Commands/DevModeCommand.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 35
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as