Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

1 2 3 36
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
A stranger gave you some suspicious goods to deliver in exchange for a lot of money. According to him the delivery will be easy. You have 60 minutes to deliver the goods. Muukalainen antoi sinulle epäilyttäviä tavaroita toimitettavaksi suuresta rahasummasta. Hänen mukaansa se tulee olemaan helppoa. Sinulla on 60 minuuttia aikaa. Details

A stranger gave you some suspicious goods to deliver in exchange for a lot of money. According to him the delivery will be easy. You have 60 minutes to deliver the goods.

Muukalainen antoi sinulle epäilyttäviä tavaroita toimitettavaksi suuresta rahasummasta. Hänen mukaansa se tulee olemaan helppoa. Sinulla on 60 minuuttia aikaa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-21 11:22:53 GMT
Translated by:
IhanaMies
References:
  • ./data/scripts/player/story/smugglerdelivery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Destination sector is still being generated. Kohdesektoria luodaan vielä. Details

Destination sector is still being generated.

Kohdesektoria luodaan vielä.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-20 02:24:09 GMT
Translated by:
IhanaMies
References:
  • ./Server/Game/Components/EntityTransferrer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
WARNING: High Load Simulation enabled! Server will artificially simulate high load spikes. VAROITUS: Korkean kuorman simulointi käytössä! Palvelin simuloi keinotekoisesti korkeita latauspiikkejä. Details

WARNING: High Load Simulation enabled! Server will artificially simulate high load spikes.

VAROITUS: Korkean kuorman simulointi käytössä! Palvelin simuloi keinotekoisesti korkeita latauspiikkejä.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-20 02:26:42 GMT
Translated by:
IhanaMies
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/IdentificationMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Boarding Shuttle Squad Miehityssukkula ryhmä Details

Boarding Shuttle Squad

Miehityssukkula ryhmä

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-20 02:30:40 GMT
Translated by:
IhanaMies
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/FightersTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pause When Inactive Tauko toimettomana Details

Pause When Inactive

Tauko toimettomana

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-20 02:33:08 GMT
Translated by:
IhanaMies
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Community Translation Yhteisökäännös Details

Community Translation

Yhteisökäännös

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-20 02:33:25 GMT
Translated by:
IhanaMies
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pauses the game when the Avorion window loses focus (ie. Alt + TAB). Keskeyttää pelin kun Avorion-ikkuna menettää fokuksen (esim. Alt + TAB). Details

Pauses the game when the Avorion window loses focus (ie. Alt + TAB).

Keskeyttää pelin kun Avorion-ikkuna menettää fokuksen (esim. Alt + TAB).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-21 11:25:44 GMT
Translated by:
IhanaMies
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Parent Folder Emokansio Details

Parent Folder

Emokansio

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-21 11:26:42 GMT
Translated by:
IhanaMies
References:
  • ./Client/ClientUI/SavedDesignsSelection.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If someone causes too much trouble and destroys or boards structures of other factions, the faction controlling the sector will call the sector out as a \c(0d0)Hazard Zone\c(). Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector for a certain amount of time. Instead, military ships will appear and restore peace. Jos joku aiheuttaa liikaa hankaluuksia ja tuhoaa tai miehittää toisen ryhmittymän rakennuksia, sektoria kontrolloiva ryhmittymä toteaa sektorin \c(0d0)Vaara Alueeksi\c(). Siviilialukset, kauppiaat ja rahtialukset välttävät aluetta täksi ajaksi. Sen sijaan, sotilaallisia aluksia ilmaantuu palauttamaan rauhan. Details

If someone causes too much trouble and destroys or boards structures of other factions, the faction controlling the sector will call the sector out as a \c(0d0)Hazard Zone\c(). Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector for a certain amount of time. Instead, military ships will appear and restore peace.

Jos joku aiheuttaa liikaa hankaluuksia ja tuhoaa tai miehittää toisen ryhmittymän rakennuksia, sektoria kontrolloiva ryhmittymä toteaa sektorin \c(0d0)Vaara Alueeksi\c(). Siviilialukset, kauppiaat ja rahtialukset välttävät aluetta täksi ajaksi. Sen sijaan, sotilaallisia aluksia ilmaantuu palauttamaan rauhan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-21 11:31:43 GMT
Translated by:
IhanaMies
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hazard Zone Vaara Alue Details

Hazard Zone

Vaara Alue

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-21 11:31:50 GMT
Translated by:
IhanaMies
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Neutral Zone\c() is a safe zone. Player-vs-player damage is disabled. You cannot damage other players, not even by collision damage, but you can use repair turrets or repair fighters to heal them. \c(0d0)Neutraali Vyöhyke\c() on turva aluetta. Pelaaja-vs-pelaaja vahinko on pois päältä. Et voi vahingoittaa toisia pelaajia, edes törmäämällä, mutta voit käyttää korjaustorneja tai korjaushävittäjiä korjataksesi heitä. Details

The \c(0d0)Neutral Zone\c() is a safe zone. Player-vs-player damage is disabled. You cannot damage other players, not even by collision damage, but you can use repair turrets or repair fighters to heal them.

\c(0d0)Neutraali Vyöhyke\c() on turva aluetta. Pelaaja-vs-pelaaja vahinko on pois päältä. Et voi vahingoittaa toisia pelaajia, edes törmäämällä, mutta voit käyttää korjaustorneja tai korjaushävittäjiä korjataksesi heitä.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-21 11:34:58 GMT
Translated by:
IhanaMies
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hazard Zone Vaaravyöhyke Details

Hazard Zone

Vaaravyöhyke

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-21 11:35:36 GMT
Translated by:
IhanaMies
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Neutral Zone Neutraali Alue Details

Neutral Zone

Neutraali Alue

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-20 02:34:01 GMT
Translated by:
IhanaMies
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Zones Alueet Details

Zones

Alueet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-20 02:34:04 GMT
Translated by:
IhanaMies
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Neutral Zone Neutraali Vyöhyke Details

Neutral Zone

Neutraali Vyöhyke

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-21 11:35:04 GMT
Translated by:
IhanaMies
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 36
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as