Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

1 2 3 43
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them. Jotkut esineet ovat varattuja muille pelaajille ja vain he voivat kerätä ne. Details

Some items are reserved for AI factions and can only be picked up by them.

Jotkut esineet ovat varattuja muille pelaajille ja vain he voivat kerätä ne.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 16:46:24 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3! Kun lennät 1000m/s, olet oikeastaan kiitämässä 2301 mph, mikä on melkein 3 Mach nopeutta! Details

When flying 1000m/s, you're actually blasting at 2301 mph, which is almost mach 3!

Kun lennät 1000m/s, olet oikeastaan kiitämässä 2301 mph, mikä on melkein 3 Mach nopeutta!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 16:52:18 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter. Avorionissa alukset voivat olla useita kilometrejä pituudeltaan, joten älä sitten ole yllättynyt, jos niiden käsittely ei ole samanlaista kuin pienillä yhden miehen taistelijoilla. Details

In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter.

Avorionissa alukset voivat olla useita kilometrejä pituudeltaan, joten älä sitten ole yllättynyt, jos niiden käsittely ei ole samanlaista kuin pienillä yhden miehen taistelijoilla.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:00:04 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter. Avorionissa alukset voivat olla useita kilometrejä pituudeltaan, joten älä sitten ole yllättynyt, jos niiden käsittely eivät ole samanlaista kuin pienillä yhden miehen taistelijoilla. Details

In Avorion, ships can be miles long, so don't be surprised if their handling is not the same as a small one-man fighter.

Avorionissa alukset voivat olla useita kilometrejä pituudeltaan, joten älä sitten ole yllättynyt, jos niiden käsittely eivät ole samanlaista kuin pienillä yhden miehen taistelijoilla.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:00:35 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size. Älä harhaudu aluksesi ilmeisestä koosta! Avorionissa jopa pienimmätkin alukset voivat helposti olla useita satoja metrejä kooltaan. Details

Don't be fooled by the apparent size of your ship! Even the smaller ships in Avorion are easily a few hundred yards in size.

Älä harhaudu aluksesi ilmeisestä koosta! Avorionissa jopa pienimmätkin alukset voivat helposti olla useita satoja metrejä kooltaan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:05:03 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Oh boy, I'm so glad we made it out alive! Voi pojat; Olen todella kiitollinen, että päästiin elossa pois! Details

Oh boy, I'm so glad we made it out alive!

Voi pojat; Olen todella kiitollinen, että päästiin elossa pois!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:06:43 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it! Olen ikuisesti kiitollinen. Voisitteko vierailla meidän pientä erityistä markkinaa paikassa (${x}:${y})? Tulette tykkään siitä! Details

I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it!

Olen ikuisesti kiitollinen. Voisitteko vierailla meidän pientä erityistä markkinaa paikassa (${x}:${y})? Tulette tykkään siitä!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:12:17 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it! Olen ikuisesti kiitollinen. Voisitteko vierailla meidän pientä erityistä markkinaa (${x}:${y}):lta? Tulette tykkään siitä! Details

I'm eternally grateful. Please go visit our special little market in (${x}:${y}). I think you'll like it!

Olen ikuisesti kiitollinen. Voisitteko vierailla meidän pientä erityistä markkinaa (${x}:${y}):lta? Tulette tykkään siitä!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:14:13 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I have no business with you. En halua olla tekemisissä teidän kanssanne. Details

I have no business with you.

En halua olla tekemisissä teidän kanssanne.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:12:39 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
As I said, you'll find our market in (${x}:${y}). Kuten sanoin: tulette löytämään meidän markkinamme (${x}:${y}):n sisältä. Details

As I said, you'll find our market in (${x}:${y}).

Kuten sanoin: tulette löytämään meidän markkinamme (${x}:${y}):n sisältä.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:13:45 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[Talk] [Keskustele] Details

[Talk]

[Keskustele]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:14:43 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission2.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/trader/blackmarkettradermission3.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stone is just raw metal anyway. Kivi on kumminkin vain raakaa metallia. Details

Stone is just raw metal anyway.

Kivi on kumminkin vain raakaa metallia.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:15:03 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Common/Scripts/common/lib/legendaryturretgenerator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Metal is just refined stone anyway. Metalli on kumminkin vain jalostettua kiveä. Details

Metal is just refined stone anyway.

Metalli on kumminkin vain jalostettua kiveä.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:15:23 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Common/Scripts/common/lib/legendaryturretgenerator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unknown Gameplay Scenario Type Tuntematon Details

Unknown

Tuntematon

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Gameplay Scenario Type
Date added:
2020-12-27 17:15:59 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./Common/Game/Scenario.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shoot the wreckage with the torpedo [${torpedoKey}] Ammu rauniot torpedolla [${torpedoKey}] Details

Shoot the wreckage with the torpedo [${torpedoKey}]

Ammu rauniot torpedolla [${torpedoKey}]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-27 17:23:20 GMT
Translated by:
JupeFin
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/torpedoestutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 43
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as