Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
The block overlaps too much with another block. You have to log in to add a translation. Details

The block overlaps too much with another block.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Status (Ascending) You have to log in to add a translation. Details

Status (Ascending)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(3dd)Rocket Launchers\c() deal massive damage to hull, but since the rockets are slow they are best used against stationary targets. You have to log in to add a translation. Details

\c(3dd)Rocket Launchers\c() deal massive damage to hull, but since the rockets are slow they are best used against stationary targets.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
According to our records, you're an enemy of our faction. Please leave our territory, otherwise we'll have to take actions against you. You have to log in to add a translation. Details

According to our records, you're an enemy of our faction. Please leave our territory, otherwise we'll have to take actions against you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Father You have to log in to add a translation. Details

Father

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sectors/cultists.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Player not found. You have to log in to add a translation. Details

Player not found.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerTradeInviteWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Find a sector with Avorion asteroids You have to log in to add a translation. Details

Find a sector with Avorion asteroids

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/findavoriontutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Nitrogen prefix You have to log in to add a translation. Details

Nitrogen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
prefix
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1% / %2% e.g. 3.5 / 5 Engineers You have to log in to add a translation. Details

%1% / %2%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
e.g. 3.5 / 5 Engineers
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CrewTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You will have to trust me. You have to log in to add a translation. Details

You will have to trust me.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/story/organizedallies.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes, around here. At the latest when you do 10 consecutive jumps into empty sectors. You have to log in to add a translation. Details

Yes, around here. At the latest when you do 10 consecutive jumps into empty sectors.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Anything interesting around here? You have to log in to add a translation. Details

Anything interesting around here?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/dialogs/storyhints.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Build Turret Factory Button You have to log in to add a translation. Details

Build

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Turret Factory Button
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/turretfactory.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Only available at Repair Docks, not Shipyards! You have to log in to add a translation. Details

Only available at Repair Docks, not Shipyards!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/repairdock.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Requesting permission to dock. You have to log in to add a translation. Details

Requesting permission to dock.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as