Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Error while downloading mods: You have to log in to add a translation. Details

Error while downloading mods:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/Session/ClientModDownloadState.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Increased range when scanning cargo transports You have to log in to add a translation. Details

Increased range when scanning cargo transports

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Buy a \c(3dd)Cargo Transportation License\c() at a \c(3dd)Trading Post\c() so you can transport cargo through a faction's territory without them fining you. You have to log in to add a translation. Details

Buy a \c(3dd)Cargo Transportation License\c() at a \c(3dd)Trading Post\c() so you can transport cargo through a faction's territory without them fining you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Maximum block limit (%s) of this server reached! You have to log in to add a translation. Details

Maximum block limit (%s) of this server reached!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
  • ./Client/Client/Player/PlayerTurretBuildingState.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Iron Ore You have to log in to add a translation. Details

Singular: Iron Ore

You have to log in to edit this translation.

Plural: Iron Ore

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
In the top right corner are icons for many of Avorion's \c(0d0)features\c(). You can use them by freeing your mouse. Read the tooltips to find out what the icons do! You have to log in to add a translation. Details

In the top right corner are icons for many of Avorion's \c(0d0)features\c(). You can use them by freeing your mouse. Read the tooltips to find out what the icons do!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/basics.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Received %1% credits for defeating a pirate attack. You have to log in to add a translation. Details

Received %1% credits for defeating a pirate attack.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/events/pirateattack.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Russian Cosmonaut Yuri Gagarin was the first human in space. In 108 minutes he orbitted earth in 1961. You have to log in to add a translation. Details

Russian Cosmonaut Yuri Gagarin was the first human in space. In 108 minutes he orbitted earth in 1961.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
According to our records, you're an enemy of our faction. Please leave our territory, otherwise we'll have to take actions against you. You have to log in to add a translation. Details

According to our records, you're an enemy of our faction. Please leave our territory, otherwise we'll have to take actions against you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(0d0)Ship Menu\c() contains overviews for \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Crew\c(), \c(0d0)Upgrades\c(), \c(0d0)Goods\c(), \c(0d0)Fighters\c() and \c(0d0)Torpedoes\c() of the ship you are currently flying. You'll also find the ship's \c(0d0)Co-Op Control\c() settings here. To open this menu press \c(fff)${shipMenu}\c(). You have to log in to add a translation. Details

The \c(0d0)Ship Menu\c() contains overviews for \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Crew\c(), \c(0d0)Upgrades\c(), \c(0d0)Goods\c(), \c(0d0)Fighters\c() and \c(0d0)Torpedoes\c() of the ship you are currently flying. You'll also find the ship's \c(0d0)Co-Op Control\c() settings here. To open this menu press \c(fff)${shipMenu}\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/basics.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
What? Hello? Who is this? You have to log in to add a translation. Details

What? Hello? Who is this?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/exodustalkbeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have permissions to add items. You have to log in to add a translation. Details

You don't have permissions to add items.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Server/Server/AllianceManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(3dd)Repair Docks\c() usually offer to repair your ship for free when you buy a \c(3dd)Reconstruction Token\c(). You have to log in to add a translation. Details

\c(3dd)Repair Docks\c() usually offer to repair your ship for free when you buy a \c(3dd)Reconstruction Token\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
According to our records, you're an enemy of our faction. Please leave our territory, otherwise we'll have to take actions against you. You have to log in to add a translation. Details

According to our records, you're an enemy of our faction. Please leave our territory, otherwise we'll have to take actions against you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Armed Fighter Squad You have to log in to add a translation. Details

Armed Fighter Squad

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/FightersTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as