Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Complete the next step of the mission. You have to log in to add a translation. Details

Complete the next step of the mission.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
On position number one: Crantichan the Crazy! You have to log in to add a translation. Details

On position number one: Crantichan the Crazy!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/captainslogs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Last night we received a distress call. You have to log in to add a translation. Details

Last night we received a distress call.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/captainslogs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Left Alt Keyboard key You have to log in to add a translation. Details

Left Alt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Keyboard key
References:
  • ./Client/Input/Input.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You’re right, no shipyard has any ships on offer that you could afford. But you can build your own ship! You have to log in to add a translation. Details

You’re right, no shipyard has any ships on offer that you could afford. But you can build your own ship!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tutorial_explaindestruction.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough money to continue the tutorial. You need at least 1.000 Credits to hire a crew. If you're unsure what to do, start a new game and don't spend your money until you hired a crew. You have to log in to add a translation. Details

Not enough money to continue the tutorial. You need at least 1.000 Credits to hire a crew. If you're unsure what to do, start a new game and don't spend your money until you hired a crew.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Toxic Waste You have to log in to add a translation. Details

Singular: Toxic Waste

You have to log in to edit this translation.

Plural: Toxic Waste

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Place blocks aligned to global grid points. You have to log in to add a translation. Details

Place blocks aligned to global grid points.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/GridInfoWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
With Safe Mode you can't delete more than the selected blocks or your ship You have to log in to add a translation. Details

With Safe Mode you can't delete more than the selected blocks or your ship

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/BuildingUtilities.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Headquarters You have to log in to add a translation. Details

Headquarters

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/headquarters.lua:
  • ./data/scripts/entity/stationfounder.lua:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yeah, I've seen one. Wait, let me look where that was.. Ah here it is. It was in sector (${x}:${y}). You have to log in to add a translation. Details

Yeah, I've seen one. Wait, let me look where that was.. Ah here it is. It was in sector (${x}:${y}).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/story/scientistmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The %s This refers to factions, such as 'The Xsotan'. You have to log in to add a translation. Details

The %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
This refers to factions, such as 'The Xsotan'.
References:
  • ./Common/Game/Language.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I was Bottan's chief engineer. As such, I know everything about his hyperspace engine. It was me who integrated the Xsotan technology into the ship. You have to log in to add a translation. Details

I was Bottan's chief engineer. As such, I know everything about his hyperspace engine. It was me who integrated the Xsotan technology into the ship.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerengineer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Click the engine block to select it. You have to log in to add a translation. Details

Click the engine block to select it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
All Weapons You have to log in to add a translation. Details

All Weapons

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Input/GameInput.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as