Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
%3%%% You have to log in to add a translation. Details

%3%%%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/FightersTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
It shoots rays that do electrical damage and that are ineffective against \c(0d0)Stone\c(). You have to log in to add a translation. Details

It shoots rays that do electrical damage and that are ineffective against \c(0d0)Stone\c().

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Check out the block tooltips in \c(0d0)Building Mode\c() for more information about the specific blocks! You have to log in to add a translation. Details

Check out the block tooltips in \c(0d0)Building Mode\c() for more information about the specific blocks!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/resourcemanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
How do we stop Bottan? You have to log in to add a translation. Details

How do we stop Bottan?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerengineer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I had hoped for more from you. You have to log in to add a translation. Details

I had hoped for more from you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/player/story/riftstorymission6-finale.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I need to finish my research and find out what broke in the device. You have to log in to add a translation. Details

I need to finish my research and find out what broke in the device.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/player/story/riftstorymission6-finale.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You made some good profit! It seems like you've got a knack for this and you should keep it up. You have to log in to add a translation. Details

You made some good profit! It seems like you've got a knack for this and you should keep it up.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tradeintroduction.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Lieutenant Omask You have to log in to add a translation. Details

Lieutenant Omask

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s%% Damage to Hull You have to log in to add a translation. Details

%s%% Damage to Hull

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/common/lib/legendaryturretgenerator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Paid %1% Credits to request a crew transport. You have to log in to add a translation. Details

Paid %1% Credits to request a crew transport.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/crewboard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pleasure doing business with you. Goodbye! You have to log in to add a translation. Details

Pleasure doing business with you. Goodbye!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/lib/relations.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If the block doesn't have the orientation you wanted, you can also use \c(fff)[${rotate}]\c() to change it. You have to log in to add a translation. Details

If the block doesn't have the orientation you wanted, you can also use \c(fff)[${rotate}]\c() to change it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/building.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
How are we supposed to give you things if you don't have enough free cargo space? You're going to need ${cargoSpace}. You have to log in to add a translation. Details

How are we supposed to give you things if you don't have enough free cargo space? You're going to need ${cargoSpace}.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Weapon Builder Rogjovd You have to log in to add a translation. Details

Weapon Builder Rogjovd

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We swear revenge for our fallen friends! You have to log in to add a translation. Details

We swear revenge for our fallen friends!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/lib/relations.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as