Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Right-Click or Double-Click to use You have to log in to add a translation. Details

Right-Click or Double-Click to use

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/InventoryReferenceSelectionItem.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Paid %1% credits to found a factory. You have to log in to add a translation. Details

Paid %1% credits to found a factory.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/stationfounder.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We cannot allow just about anybody to come aboard. You have to log in to add a translation. Details

We cannot allow just about anybody to come aboard.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Brewery ${size} You have to log in to add a translation. Details

Brewery ${size}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Microchip You have to log in to add a translation. Details

Singular: Microchip

You have to log in to edit this translation.

Plural: Microchips

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The %s Guild You have to log in to add a translation. Details

The %s Guild

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Game/Language.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sell Asteroid You have to log in to add a translation. Details

Sell Asteroid

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/sellobject.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're too close to the center of the galaxy and your ship is too weak! You'll be easy pickings for pirates and other vultures, turn back or improve your ship! You have to log in to add a translation. Details

You're too close to the center of the galaxy and your ship is too weak! You'll be easy pickings for pirates and other vultures, turn back or improve your ship!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A canister full of coolant for the most common engines. You have to log in to add a translation. Details

A canister full of coolant for the most common engines.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Right You have to log in to add a translation. Details

Right

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Input/GameInput.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'll open wormholes that will allow you to break through. You have to log in to add a translation. Details

I'll open wormholes that will allow you to break through.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/story/organizedallies.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A Tractor Beam Upgrade will increase the loot range of a ship. They are very handy when collecting loots of free-floating loot. You have to log in to add a translation. Details

A Tractor Beam Upgrade will increase the loot range of a ship. They are very handy when collecting loots of free-floating loot.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This mod has 'serverSideOnly' enabled, but found textures. You have to log in to add a translation. Details

This mod has 'serverSideOnly' enabled, but found textures.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ModUploadWorkshopTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Local Grid You have to log in to add a translation. Details

Local Grid

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/BuildingUtilities.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Price/u You have to log in to add a translation. Details

Price/u

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as