Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Then you're not welcome here. Leave or we will use force. You have to log in to add a translation. Details

Then you're not welcome here. Leave or we will use force.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission2.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Violence is used primarily to underline threats You have to log in to add a translation. Details

Violence is used primarily to underline threats

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mpfh, we said bring me two artifacts. A third if you can. Here take the money I owe you and then get lost. You have to log in to add a translation. Details

Mpfh, we said bring me two artifacts. A third if you can. Here take the money I owe you and then get lost.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cheers! I have just been contacted by the Black Market, it seems like you did your job and delivered the package. From now on, they will allow the two of us to trade with them. But they are not the only Black Market around here. Of course, they are well hidden, but I'm sure you'll find ways to find more of them. It's a good thing that your map remembers any Black Market location that you learn about, and that you just need to search for 'Black Market'. But enough about that. You have proven to be useful and I would like to talk about future endeavors. Meet me in sector (%1%:%2%). Izzy You have to log in to add a translation. Details

Cheers! I have just been contacted by the Black Market, it seems like you did your job and delivered the package. From now on, they will allow the two of us to trade with them. But they are not the only Black Market around here. Of course, they are well hidden, but I'm sure you'll find ways to find more of them. It's a good thing that your map remembers any Black Market location that you learn about, and that you just need to search for 'Black Market'. But enough about that. You have proven to be useful and I would like to talk about future endeavors. Meet me in sector (%1%:%2%). Izzy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/intro/storyintromission5.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pilots Required You have to log in to add a translation. Details

Pilots Required

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey6.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Our scouts have been watching a group of Xsotan ships for a while now. They have been circling our convoy for some time. Can you get rid of them? You have to log in to add a translation. Details

Our scouts have been watching a group of Xsotan ships for a while now. They have been circling our convoy for some time. Can you get rid of them?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/entity/convoymissiongiver.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Abbot You have to log in to add a translation. Details

Abbot

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sectors/cultists.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I wonder if we might be able to take a day trip to the very center of the galaxy. That would be awesome! You have to log in to add a translation. Details

I wonder if we might be able to take a day trip to the very center of the galaxy. That would be awesome!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/sector/background/moveconvoy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Captain's Log - Cruise Ship LOKERAD You have to log in to add a translation. Details

Captain's Log - Cruise Ship LOKERAD

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/captainslogs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wait for the corrupt officials to show up You have to log in to add a translation. Details

Wait for the corrupt officials to show up

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Transport You have to log in to add a translation. Details

The Transport

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pressing [%2%] will not make you brake faster. You have to log in to add a translation. Details

Pressing [%2%] will not make you brake faster.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This was a trip I will be telling my grandchildren about! You have to log in to add a translation. Details

This was a trip I will be telling my grandchildren about!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/sector/background/moveconvoy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Investigate Missing Freighters You have to log in to add a translation. Details

Investigate Missing Freighters

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You cannot buy torpedoes while relations are 'Bad' or 'Hostile'. 'Bad' & 'Hostile' must be the names of the relation statuses You have to log in to add a translation. Details

You cannot buy torpedoes while relations are 'Bad' or 'Hostile'.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
'Bad' & 'Hostile' must be the names of the relation statuses
References:
  • ./data/scripts/lib/sellabletorpedo.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as