Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Infinity Royal Blue Color Name You have to log in to add a translation. Details

Infinity Royal Blue

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Color Name
References:
  • data/rgb.txt:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No trade partner selected. You have to log in to add a translation. Details

No trade partner selected.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerTradeInviteWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shows sectors with mass as yellow blips You have to log in to add a translation. Details

Shows sectors with mass as yellow blips

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/superscoutsystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Last year ${N} new planets have enriched our community by joining in. You have to log in to add a translation. Details

Last year ${N} new planets have enriched our community by joining in.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Isn’t that a good thing? You have to log in to add a translation. Details

Isn’t that a good thing?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission6.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission6.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Use the \c(0d0)Strategy Mode\c() to see which stations in the sector sell or buy which goods. You have to log in to add a translation. Details

Use the \c(0d0)Strategy Mode\c() to see which stations in the sector sell or buy which goods.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/trade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Flying Through Wormhole ship AI status You have to log in to add a translation. Details

Flying Through Wormhole

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
ship AI status
References:
  • ./data/scripts/entity/orderchain.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
It was a pleasure. We hope to see you here again soon! You have to log in to add a translation. Details

It was a pleasure. We hope to see you here again soon!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/lib/relations.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
x2 damage vs Double damage to Technical Blocks You have to log in to add a translation. Details

x2 damage vs

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Double damage to Technical Blocks
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Reach sector (0:0). You have to log in to add a translation. Details

Reach sector (0:0).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/profile/playerprofile.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Flights You have to log in to add a translation. Details

Flights

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/tradecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Market Expert Captain Perk Type of a female captain You have to log in to add a translation. Details

Market Expert

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Captain Perk Type of a female captain
References:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
While in the academy, these crew members won't be available for other jobs on the ship, but will still require payment. You have to log in to add a translation. Details

While in the academy, these crew members won't be available for other jobs on the ship, but will still require payment.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Rocket Propelled Meals You have to log in to add a translation. Details

Rocket Propelled Meals

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Commander, there's a bunch of wreckages in this sector. Regards, Captain ${name} You have to log in to add a translation. Details

Commander, there's a bunch of wreckages in this sector. Regards, Captain ${name}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/simulation/salvagecommand.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as