Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

1 2 3 4 5 4718
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Message set successfully. Thanks for choosing PCL's Message Transmitter! Pioneer Company Limited You have to log in to add a translation. Details

Message set successfully. Thanks for choosing PCL's Message Transmitter!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Pioneer Company Limited
References:
  • ./data/scripts/entity/messagebeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Change Beacon Message You have to log in to add a translation. Details

Change Beacon Message

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/messagebeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Set New Message You have to log in to add a translation. Details

Set New Message

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/messagebeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Set Beacon Welcome Message You have to log in to add a translation. Details

Set Beacon Welcome Message

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/beacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Move Strategy Plane Up You have to log in to add a translation. Details

Move Strategy Plane Up

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Input/GameInput.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Move Strategy Plane Down You have to log in to add a translation. Details

Move Strategy Plane Down

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Input/GameInput.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Select Self You have to log in to add a translation. Details

Select Self

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Input/GameInput.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Crew salary: %1% Credits Due in less than 1 minute You have to log in to add a translation. Details

Crew salary: %1% Credits Due in less than 1 minute

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The brand new default mode for Avorion! Start as a nobody at the edge of the galaxy, gradually develop your technology, prove yourself and work your way up to fleet commander! You have to log in to add a translation. Details

The brand new default mode for Avorion! Start as a nobody at the edge of the galaxy, gradually develop your technology, prove yourself and work your way up to fleet commander!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/NewGameScenarioSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Loot Highlight You have to log in to add a translation. Details

Loot Highlight

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[%1%%2%] Move Plane Down/Up You have to log in to add a translation. Details

[%1%%2%] Move Plane Down/Up

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/StrategyInputHints.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[%1%%2%%3%%4%] Move Camera You have to log in to add a translation. Details

[%1%%2%%3%%4%] Move Camera

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/StrategyInputHints.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Placing turrets on the front of the ship might not always be the best idea. Turrets have a certain dead zone when turning. Consider placing them on the top, bottom, left or right side of the ship. You have to log in to add a translation. Details

Placing turrets on the front of the ship might not always be the best idea. Turrets have a certain dead zone when turning. Consider placing them on the top, bottom, left or right side of the ship.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Turrets have a certain 'dead zone' when turning and aiming. If you want your turrets to shoot forward well, it's best to place them on a side facing the top, bottom, left or right of the ship - instead of a front-facing side. You have to log in to add a translation. Details

Turrets have a certain 'dead zone' when turning and aiming. If you want your turrets to shoot forward well, it's best to place them on a side facing the top, bottom, left or right of the ship - instead of a front-facing side.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When you have your captain plan a \c(3dd)Trading Contract\c(), they'll show you the routes with best profit per unit, best profit per volume, and highest margin in the area. You have to log in to add a translation. Details

When you have your captain plan a \c(3dd)Trading Contract\c(), they'll show you the routes with best profit per unit, best profit per volume, and highest margin in the area.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 4718
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as