| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Daredevils know how to live life. If you're looking for one, look around for \c(0d0)Casinos\c() and \c(0d0)Habitats\c(), as you'll usually meet them where there are a lot of people. | Rämäpäät tietävät kuinka elää elämäänsä. Jos etsit sellaista, katsasta \c(0d0)kasinot\c() ja \c(0d0)asumukset\c(), sillä tapaat heitä usein siellä missä on paljon väkeä. | Details | |
|
Daredevils know how to live life. If you're looking for one, look around for \c(0d0)Casinos\c() and \c(0d0)Habitats\c(), as you'll usually meet them where there are a lot of people. Rämäpäät tietävät kuinka elää elämäänsä. Jos etsit sellaista, katsasta \c(0d0)kasinot\c() ja \c(0d0)asumukset\c(), sillä tapaat heitä usein siellä missä on paljon väkeä. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The best way to find a commodore is to ask at a \c(0d0)Military Outpost\c(). Fresh from the academy and all that. | Paras tapa löytää komentaja on kysyä \c(0d0)sotilaallisesta etuvartioasemasta\c(). Suoraan akatemiasta ja niin edelleen. | Details | |
|
The best way to find a commodore is to ask at a \c(0d0)Military Outpost\c(). Fresh from the academy and all that. Paras tapa löytää komentaja on kysyä \c(0d0)sotilaallisesta etuvartioasemasta\c(). Suoraan akatemiasta ja niin edelleen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %d sectors | %d sektoria | Details | |
|
%d sectors %d sektoria You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship in sector \s(%1%:%2%) is under attack! | Aluksesi on sektorissa \s(%1%:%2%) hyökkäyksen kohteena! | Details | |
|
Your ship in sector \s(%1%:%2%) is under attack! Aluksesi on sektorissa \s(%1%:%2%) hyökkäyksen kohteena! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Calculating jump route to \s%1%. | Lasketaan hyppyreittiä kohteeseen \s%1%. | Details | |
|
Calculating jump route to \s%1%. Lasketaan hyppyreittiä kohteeseen \s%1%. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ingredients List: Turret | Tarvikeainelista: torni | Details | |
|
Ingredients List: Turret Tarvikeainelista: torni You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Meet the Pirate Boss in sector (${x}:${y}) | Tapaa piraattien pomo sektissa (${x}:${y}) | Details | |
|
Meet the Pirate Boss in sector (${x}:${y}) Tapaa piraattien pomo sektissa (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These goods are suspicious! Can only be sold by a Merchant or Smuggler. | Nämä hyödykkeet ovat epäilyttäviä! Vain kauppias tai salakuljettaja voi myydä niitä. | Details | |
|
These goods are suspicious! Can only be sold by a Merchant or Smuggler. Nämä hyödykkeet ovat epäilyttäviä! Vain kauppias tai salakuljettaja voi myydä niitä. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These goods are dangerous! Can only be sold by a Merchant or Smuggler. | Nämä hyödykkeet ovat vaarallisia! Vain kauppias tai salakuljettaja voi myydä niitä. | Details | |
|
These goods are dangerous! Can only be sold by a Merchant or Smuggler. Nämä hyödykkeet ovat vaarallisia! Vain kauppias tai salakuljettaja voi myydä niitä. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These goods are illegal! Can only be sold by a Smuggler. | Nämä hyödykkeet ovat laittomia! Vain salakuljettaja voi myydä niitä. | Details | |
|
These goods are illegal! Can only be sold by a Smuggler. Nämä hyödykkeet ovat laittomia! Vain salakuljettaja voi myydä niitä. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These goods are stolen! Can only be sold by a Smuggler. | Nämä hyödykkeet ovat varastettuja! Vain salakuljettaja voi myydä niitä. | Details | |
|
These goods are stolen! Can only be sold by a Smuggler. Nämä hyödykkeet ovat varastettuja! Vain salakuljettaja voi myydä niitä. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| +-% | +-% | Details | |
|
+-% +-% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We'll scout the area. | Me tutkimme alueen. | Details | |
|
We'll scout the area. Me tutkimme alueen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Discount Chance | Alennuksen mahdollisuus | Details | |
|
Discount Chance Alennuksen mahdollisuus You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Up to five goods, procures all goods, faster, lower prices | Viiteen hyödykkeeseen asti, hanki kaikki hyödykkeet, alenna hintoja | Details | |
|
Up to five goods, procures all goods, faster, lower prices Viiteen hyödykkeeseen asti, hanki kaikki hyödykkeet, alenna hintoja You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as