| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| No write access to %s. Failed to auto-save ship! | Ei kirjoitusoikeutta kohteeseen %s. Automaattinen aluksen tallentaminen epäonnistui! | Details | |
|
No write access to %s. Failed to auto-save ship! Ei kirjoitusoikeutta kohteeseen %s. Automaattinen aluksen tallentaminen epäonnistui! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No write-access to %s. Failed to auto-save turret! | Ei kirjoitusoikeutta kohteeseen %s. Automaattinen tornin tallentaminen epäonnistui! | Details | |
|
No write-access to %s. Failed to auto-save turret! Ei kirjoitusoikeutta kohteeseen %s. Automaattinen tornin tallentaminen epäonnistui! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These goods are suspicious! | Nämä hyödykkeet ovat epäilyttäviä! | Details | |
|
These goods are suspicious! Nämä hyödykkeet ovat epäilyttäviä! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These goods are dangerous! | Nämä hyödykkeet ovat vaarallisia! | Details | |
|
These goods are dangerous! Nämä hyödykkeet ovat vaarallisia! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These goods are illegal! | Nämä hyödykkeet ovat laittomia! | Details | |
|
These goods are illegal! Nämä hyödykkeet ovat laittomia! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These goods are stolen! | Nämä hyödykkeet ovat varastettuja! | Details | |
|
These goods are stolen! Nämä hyödykkeet ovat varastettuja! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There is no demand for '${name}' here. | Täällä ei ole tarvetta hyödykkeelle: ${name}. | Details | |
|
There is no demand for '${name}' here. Täällä ei ole tarvetta hyödykkeelle: ${name}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't know how to sell '${name}' here. | En tiedä kuinka myydä ${name} täällä. | Details | |
|
I don't know how to sell '${name}' here. En tiedä kuinka myydä ${name} täällä. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Code Fragment B = second part of a code that has to be used on a keypad later | Koodikappale B = | Details | |
|
Code Fragment B = Koodikappale B = You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Code Fragment A = first part of a code that has to be used on a keypad later | Koodikappale A = | Details | |
|
Code Fragment A = Koodikappale A = You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Note: Traveling through even a small but dangerous area can increase attack chance dramatically! | Huomio: Jopa pienen mutta vaarallisen alueen läpi matkaaminen, voi aiheuttaa huomattavan nousun riskissä tulla hyökätyksi! | Details | |
|
Note: Traveling through even a small but dangerous area can increase attack chance dramatically! Huomio: Jopa pienen mutta vaarallisen alueen läpi matkaaminen, voi aiheuttaa huomattavan nousun riskissä tulla hyökätyksi! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| stealthy | vaivihkainen | Details | |
|
stealthy vaivihkainen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I can't sell this! | En voi myydä tätä! | Details | |
|
I can't sell this! En voi myydä tätä! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need a license to salvage in this sector. | Tarvitset lisenssin pelastaaksesi hylkyjä tällä sektorilla. | Details | |
|
You need a license to salvage in this sector. Tarvitset lisenssin pelastaaksesi hylkyjä tällä sektorilla. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Encyclopedia Pop-Ups | Ensyklopedia nosteet | Details | |
|
Encyclopedia Pop-Ups Ensyklopedia nosteet You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as