Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Finnish

1 4718 4719 4720 4721 4722 6486
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
${name} is looking for you. You have to log in to add a translation. Details

${name} is looking for you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/receivecaptainmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Why exactly are you looking for me? You have to log in to add a translation. Details

Why exactly are you looking for me?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/receivecaptainmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sure, no problem. You have to log in to add a translation. Details

Sure, no problem.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/receivecaptainmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
That's me! I've led the riot here. Thank you so much for your help. You have to log in to add a translation. Details

That's me! I've led the riot here. Thank you so much for your help.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/receivecaptainmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes! Nice work! And perfect timing! Those pirates kidnapped us and locked us up, who knows what they would have done to us! We just broke out of our cells and took control of the station. Thank you for distracting those pirates! You have to log in to add a translation. Details

Yes! Nice work! And perfect timing! Those pirates kidnapped us and locked us up, who knows what they would have done to us! We just broke out of our cells and took control of the station. Thank you for distracting those pirates!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/receivecaptainmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
It seems I can't come aboard afterall. Here is your money back. You have to log in to add a translation. Details

It seems I can't come aboard afterall. Here is your money back.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/receivecaptainmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Log entry ${number}: They've caught up with us. They want to send over a boarding party. We're preparing the airlock. You have to log in to add a translation. Details

Log entry ${number}: They've caught up with us. They want to send over a boarding party. We're preparing the airlock.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/receivecaptainmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Log entry ${number}: It seems that we're being followed. Their ship is registered to sector (${x}:${y}). I didn't even know that sector was habitable. We'll try to move faster to lose them. You have to log in to add a translation. Details

Log entry ${number}: It seems that we're being followed. Their ship is registered to sector (${x}:${y}). I didn't even know that sector was habitable. We'll try to move faster to lose them.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/receivecaptainmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
It seems I can't come aboard afterall. Here is your money back. You have to log in to add a translation. Details

It seems I can't come aboard afterall. Here is your money back.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/receivecaptainmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Log entry ${number}: They've caught up with us. They want to send over a boarding party. We're preparing the airlock. You have to log in to add a translation. Details

Log entry ${number}: They've caught up with us. They want to send over a boarding party. We're preparing the airlock.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/receivecaptainmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Log entry ${number}: It seems that we're being followed. Their ship is registered to sector (${x}:${y}). I didn't even know that sector was habitable. We'll try to move faster to lose them. You have to log in to add a translation. Details

Log entry ${number}: It seems that we're being followed. Their ship is registered to sector (${x}:${y}). I didn't even know that sector was habitable. We'll try to move faster to lose them.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/receivecaptainmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ah ${name}, he always has my back. I'll contact him immediately! You have to log in to add a translation. Details

Ah ${name}, he always has my back. I'll contact him immediately!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/receivecaptainmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
${name} is looking for you. You have to log in to add a translation. Details

${name} is looking for you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/receivecaptainmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Why exactly are you looking for me? You have to log in to add a translation. Details

Why exactly are you looking for me?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/receivecaptainmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sure, no problem. You have to log in to add a translation. Details

Sure, no problem.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/receivecaptainmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 4718 4719 4720 4721 4722 6486
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as