Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Spanish (Mexico)

1 2 3 61
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Because bigger is better. Porque cuanto más grande, mejor. Details

Because bigger is better.

Porque cuanto más grande, mejor.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-14 16:35:28 GMT
Translated by:
caloXD
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
as if it had more than 15 subsystem sockets. como si tuviera más de 15 sockets de subsistemas. Details

as if it had more than 15 subsystem sockets.

como si tuviera más de 15 sockets de subsistemas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-14 16:36:00 GMT
Translated by:
caloXD
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wants Desea Details

Wants

Desea

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-16 11:59:10 GMT
Translated by:
Sir_Diealot
References:
  • ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely. \c(0d0)The Hermit\c() es una de las fuentes mas confiables de conocimiento. Muchos habitantes de las galaxias acuden a su asteroide para recopilar información y a pesar de su estilo de vida solitario siempre ayuda con gusto a las personas que lo piden de manera amable. Details

\c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely.

\c(0d0)The Hermit\c() es una de las fuentes mas confiables de conocimiento. Muchos habitantes de las galaxias acuden a su asteroide para recopilar información y a pesar de su estilo de vida solitario siempre ayuda con gusto a las personas que lo piden de manera amable.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-16 12:01:26 GMT
Translated by:
Sir_Diealot
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hermit Hermitaño Details

Hermit

Hermitaño

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-07-09 20:45:49 GMT
Translated by:
Frettzo
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Brotherhood Mail Subject La Hermandad Details

The Brotherhood

La Hermandad

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Mail Subject
Date added:
2020-07-08 16:43:22 GMT
Translated by:
Nexus
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Emblem Emblema Details

Emblem

Emblema

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-07-09 20:45:56 GMT
Translated by:
Frettzo
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hermit Hermitaño Details

Hermit

Hermitaño

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-07-09 20:46:56 GMT
Translated by:
Frettzo
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/exploring.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Brotherhood Mail Subject La Hermandad Details

The Brotherhood

La Hermandad

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Mail Subject
Date added:
2020-07-08 16:26:11 GMT
Translated by:
Nexus
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Emblem Emblema Details

Emblem

Emblema

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-07-09 20:46:49 GMT
Translated by:
Frettzo
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Defeat the leaders of the Brotherhood and get their artifact Vencer a los líderes de la Hermandad y obtener su artefacto Details

Defeat the leaders of the Brotherhood and get their artifact

Vencer a los líderes de la Hermandad y obtener su artefacto

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-07-08 16:25:19 GMT
Translated by:
Nexus
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Find the Brotherhood Encuentra a la Hermandad Details

Find the Brotherhood

Encuentra a la Hermandad

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-07-08 16:42:25 GMT
Translated by:
Nexus
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Find a bulletin about the Brotherhood Encuentra un Boletín acerca de la Hermandad Details

Find a bulletin about the Brotherhood

Encuentra un Boletín acerca de la Hermandad

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-07-09 20:47:43 GMT
Translated by:
Frettzo
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Find a bulletin about the Brotherhood Encuentra un boletín acerca de la Hermandad Details

Find a bulletin about the Brotherhood

Encuentra un boletín acerca de la Hermandad

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-07-09 20:47:53 GMT
Translated by:
Frettzo
References:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong. Si, he escuchado rumores sobre él. A todos los mercaderes les dicen que no se acerquen a los sectores alrededor de (${x}:${y}). Si estás buscándolo, puedes comenzar allí. Pero no lo recomendaría, la gente dice que es muy fuerte. Details

Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong.

Si, he escuchado rumores sobre él. A todos los mercaderes les dicen que no se acerquen a los sectores alrededor de (${x}:${y}). Si estás buscándolo, puedes comenzar allí. Pero no lo recomendaría, la gente dice que es muy fuerte.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-07-09 20:49:57 GMT
Translated by:
Frettzo
References:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 61
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as