Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Spanish (Mexico)

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
There's this guy again. Should we shoot him down? You have to log in to add a translation. Details

There's this guy again. Should we shoot him down?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
South West You have to log in to add a translation. Details

South West

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/items/factionmapsegment.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Democratic %s Dominion You have to log in to add a translation. Details

The Democratic %s Dominion

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Game/Language.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Tell me when you change it back so we can finally get this over with. You have to log in to add a translation. Details

Tell me when you change it back so we can finally get this over with.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smuggler.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We set up this beacon, but we never thought anybody would use it. You have to log in to add a translation. Details

We set up this beacon, but we never thought anybody would use it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/story/exodustalkbeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can always restart the tutorial with this button. To click it, hold %s to release your mouse. You have to log in to add a translation. Details

You can always restart the tutorial with this button. To click it, hold %s to release your mouse.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 Reconstruction Token and a crew of 4 for new ships You have to log in to add a translation. Details

1 Reconstruction Token and a crew of 4 for new ships

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Engines give your ship better acceleration and max velocity. You have to log in to add a translation. Details

Engines give your ship better acceleration and max velocity.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ship Value: You have to log in to add a translation. Details

Ship Value:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/scrapyard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A container with carbon. You have to log in to add a translation. Details

A container with carbon.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Less cost when negotiating ceasefires and alliances You have to log in to add a translation. Details

Less cost when negotiating ceasefires and alliances

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
x ${factor}% - Base Price Factor You have to log in to add a translation. Details

x ${factor}% - Base Price Factor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/factory.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
For example when your ship is damaged and have to gather resources for repairs. You have to log in to add a translation. Details

For example when your ship is damaged and have to gather resources for repairs.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<No Missions> You have to log in to add a translation. Details

<No Missions>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/MissionsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If activated, all players start in the same sector. If not, they will start in different sectors near each other. You have to log in to add a translation. Details

If activated, all players start in the same sector. If not, they will start in different sectors near each other.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/CreateHostedGameWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/HostDedicatedServerWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as