Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 281 282 283 284 285 482
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Combat Boj Details

Combat

Boj

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-27 01:36:27 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/combat.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The turret line of sight intersects with another block. Přímka výhledu na věž se protíná s dalším blokem. Details

The turret line of sight intersects with another block.

Přímka výhledu na věž se protíná s dalším blokem.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-27 01:36:47 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Discard Destroyed Blocks Zlikvidujte zničené bloky Details

Discard Destroyed Blocks

Zlikvidujte zničené bloky

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-30 11:44:35 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/RepairShipWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Discards missing blocks. Your original design for this craft will be lost. This is necessary if you want to edit your ship without repairing it first. Zahodí chybějící bloky. Váš původní návrh pro tuto loď bude ztracen. Tohle je nutné jestliže chcete upravit vaši loď bez předchozí opravy. Details

Discards missing blocks. Your original design for this craft will be lost. This is necessary if you want to edit your ship without repairing it first.

Zahodí chybějící bloky. Váš původní návrh pro tuto loď bude ztracen. Tohle je nutné jestliže chcete upravit vaši loď bez předchozí opravy.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-30 11:47:05 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/RepairShipWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dairy Farm ${size} Mléčná farma ${size} Details

Dairy Farm ${size}

Mléčná farma ${size}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-30 11:47:47 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough room in your cargo bay! Nedostatek místa v nákladovém prostoru! Details

Not enough room in your cargo bay!

Nedostatek místa v nákladovém prostoru!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-24 19:48:28 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • ./Client/Client/Scene/ParticleGroups/LootIconsGroup.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Crew is ship-bound and can only be picked up by a ship of the correct faction. Posádka je vázána na loď a může ji vyzvednout pouze loď správné frakce. Details

Crew is ship-bound and can only be picked up by a ship of the correct faction.

Posádka je vázána na loď a může ji vyzvednout pouze loď správné frakce.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-24 19:50:11 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • ./Client/Client/Scene/ParticleGroups/LootIconsGroup.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough room in your crew! Nedostatek místa ve vaší posádce! Details

Not enough room in your crew!

Nedostatek místa ve vaší posádce!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-24 19:51:26 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • ./Client/Client/Scene/ParticleGroups/LootIconsGroup.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Never Time, in how many seconds loot reservation is lifted Nikdy Details

Never

Nikdy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Time, in how many seconds loot reservation is lifted
Date added:
2019-03-24 19:51:32 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • ./Client/Client/Scene/ParticleGroups/LootIconsGroup.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
someone else Will be used like: 'Reserved for someone else.' někdo jiný Details

someone else

někdo jiný

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Will be used like: 'Reserved for someone else.'
Date added:
2019-03-24 19:51:49 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • ./Client/Client/Scene/ParticleGroups/LootIconsGroup.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Super Rich Stone Block Super bohatý kámen Details

Super Rich Stone

Super bohatý kámen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Block
Date added:
2019-03-30 11:48:50 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • ./Common/Game/Blocks/BaseBlock.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Super Rich Stone Edge Block Super bohatý hranatý kámen Details

Super Rich Stone Edge

Super bohatý hranatý kámen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Block
Date added:
2019-03-30 11:50:12 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • ./Common/Game/Blocks/BaseBlock.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Super Rich Stone Corner 1 Block Super bohatý špičatý kámen 1 Details

Super Rich Stone Corner 1

Super bohatý špičatý kámen 1

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Block
Date added:
2019-03-30 11:50:53 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • ./Common/Game/Blocks/BaseBlock.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Super Rich Stone Corner 2 Block Super bohatý špičatý kámen 2 Details

Super Rich Stone Corner 2

Super bohatý špičatý kámen 2

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Block
Date added:
2019-03-30 11:51:05 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • ./Common/Game/Blocks/BaseBlock.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Super Rich Stone Corner 3 Block Super bohatý špičatý kámen 3 Details

Super Rich Stone Corner 3

Super bohatý špičatý kámen 3

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Block
Date added:
2019-03-30 11:51:11 GMT
Translated by:
wexxor
References:
  • ./Common/Game/Blocks/BaseBlock.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 281 282 283 284 285 482
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as