Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 56 57 58 59 60 114
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Less reputation loss when attacked Menší ztráta reputace při útoku Details

Less reputation loss when attacked

Menší ztráta reputace při útoku

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 06:37:50 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Treaties are terminated earlier when relations worsen Smlouvy se ukončují dříve, jakmile se vztahy zhorší Details

Treaties are terminated earlier when relations worsen

Smlouvy se ukončují dříve, jakmile se vztahy zhorší

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 06:38:36 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Decreased willingness to negotiate Snížená ochota vyjednávat Details

Decreased willingness to negotiate

Snížená ochota vyjednávat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 06:40:57 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Lower increase in reputation through tribute Nižší nárůst reputace díky poctě Details

Lower increase in reputation through tribute

Nižší nárůst reputace díky poctě

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 06:41:23 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Treaties are terminated later when relations worsen Smlouvy se ukončují později, jakmile se vztahy zhorší Details

Treaties are terminated later when relations worsen

Smlouvy se ukončují později, jakmile se vztahy zhorší

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 06:42:24 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Greater loss of reputation when witnessing attacks on helpless ships Větší ztráta reputace při svědcích útoků na bezmocné lodě Details

Greater loss of reputation when witnessing attacks on helpless ships

Větší ztráta reputace při svědcích útoků na bezmocné lodě

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 06:44:55 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your Offer: Vaše Nabídka: Details

Your Offer:

Vaše Nabídka:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-05-03 11:28:06 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Great! I really hoped that this would happen! Skvělý! Opravdu jsem doufal, že se to stane! Details

Great! I really hoped that this would happen!

Skvělý! Opravdu jsem doufal, že se to stane!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-12 13:41:47 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/events/headhunter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Now that's a nice surprise! Take them down! To je pěkné překvapení! Sundejte je! Details

Now that's a nice surprise! Take them down!

To je pěkné překvapení! Sundejte je!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-12 13:42:10 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/events/headhunter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Oh, too bad, someone's attacking you. Oh, příliš špatné, někdo na vás útočí. Details

Oh, too bad, someone's attacking you.

Oh, příliš špatné, někdo na vás útočí.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-12 13:42:15 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/events/headhunter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
About time that you left this place. Asi o čase, kdy jste opustili toto místo. Details

About time that you left this place.

Asi o čase, kdy jste opustili toto místo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-12 13:43:11 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/events/headhunter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are not allied with this faction. Nejste spojeni s touto frakcí. Details

You are not allied with this faction.

Nejste spojeni s touto frakcí.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-12 13:50:06 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are already at war with this faction. S touto frakcí jste již ve válce. Details

You are already at war with this faction.

S touto frakcí jste již ve válce.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-12 13:50:11 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This faction won't negotiate with you. Tato frakce s vámi nebude jednat. Details

This faction won't negotiate with you.

Tato frakce s vámi nebude jednat.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-12 13:50:30 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can't negotiate relations with player factions. Nemůžete vyjednat vztahy s hráčskými frakcemi. Details

You can't negotiate relations with player factions.

Nemůžete vyjednat vztahy s hráčskými frakcemi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-12 13:50:41 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
free-art
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 56 57 58 59 60 114
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as